Ne, my s Rusy nic nemáme… s barbary jedněmi. Slované jsme, my Češi, jen tak napůl. My na Der Wilde Osten nepatříme, i když jsme Němce vyhnali. Nicméně, úporná snaha Čechů zbavit se nálepky východní země má trhliny.
Entitou propojení národů je jazyk. Máš stejný nebo příbuzný jazyk? Patříš do stejné skupiny. Posuďte příbuznost ruštiny s češtinou a některé zvláštnosti. Ruská slova zde píši ve formátu výslovnosti, ten se někdy liší od psaného.
dáča = CHATA
dáčnik = CHATAŘ
cháta = CHALUPA, Rusové ale nemají výraz pro chalupáře
bárak = BARABIZNA
frůkty = OVOCE
óvošči = ZELENINA
ogurky = CIGARETOVÉ VAJGLY
luk = CIBULE nebo taky LUK
másla = OLEJ
slivočnoje másla = MÁSLO
muchamor (jako mor much) = MUCHOMŮRKA
Rusové, kteří k nám přijedou poprvé, jsou divocí z nápisu potraviny, protože rusky potraviťsja = OTRÁVIT SE
lakomstvo = POCHUTNÁNÍ
lesnik = HAJNÝ
jeger (z němčiny)= REVÍRNÍK
achótnik (jako ochotník) = LOVEC, achóta = (jako ochota) NÁLADA nebo také LOV (na lov měli muži v Rusku vždy náladu)
brakaněr (jako brakovat) je z francouzštiny, kde má stejný význam = PYTLÁK
něresť (jako neřest) = TŘENÍ RYB
grybalka = SBĚR HUB vznikl nápaditým spojením tří významů v jeden - griby (HOUBY), grybať (HRABAT ve smyslu dolovat nebo HAMOUNIT) a rybalka (RYBAŘENÍ)
paseka = VČELÍN
pčelavod (jako včelovod) = VČELAŘ
rak = RAKOVINA
rákovina = UMYVADLO
válka (jako valit) = KÁCENÍ STROMŮ
vojna = VÁLKA
stvol = PUŠKA
avtamat = SAMOPAL
pulimjot = KULOMET…. Ruské děti mají takovou pěknou říkanku: Našol malčik v sáraji pulimjot, z tavo vremeni v děrevni nikto ně živjot. NAŠEL CHLAPEC VE STÁJI KULOMET, OD TÉ DOBY VE VSI NIKDO NEŽIJE.
mačiť (močit) = VRAŽDIT
písiť = MOČIT
pisáť = PSÁT
rána (jako ráno) = BRZY
lico (jako líce) = TVÁŘ
tvár = KSICHT
morda = HUBA
rot = PUSA
soňa = SPÁČ
bylo (jako bidlo) = NEMEHLO
pitomec = SVĚŘENEC, CHOVANEC
bělbec (jako blbec) = PITOMEC
mstít = LICHOTIT
užásnyj (jako úžasný) = STRAŠNÝ, DĚSIVÝ
úžas = DĚS
oddělať = VYHNOUT SE
obdělať = PODĚLAT SE
trus = ZBABĚLEC
žádnyj (jako žádný) = SKOUPÝ
sprasíť (jako sprasit) = ZEPTAT SE
tak jesť = TAK JE, nebo TAK JÍST
objelsja (jako objel se) = PŘEJEDL SE
jeli, jeli…nědajeli = JEDLI, JEDLI – NEDOJEDLI ..výraz pro přejezení při hostině
bucháť = (jako buchat) CHLASTAT
jolky palky = SMRKOVÉ KLACKY….. znamená v ruštině něco jako „KRUCIŠ“
pojechala kryša = SESULA SE STŘECHA…. znamená „ZCVOKNUL SE“
topka = OHNIŠTĚ V KAMNECH
klevěty (jako klevety) = POMLUVY
polka = POLICE
život = ŽALUDEK (ano mít plný žaludek je život)
žízň (jako žízeň) = ŽIVOT, (v Rusku je život jedna velká žízeň)
mir (jako mír) = SVĚT
pogreb (jako pohřeb) = VENKOVNÍ SKLÍPEK
grob (jako hrob) = RAKEV
mogyla (mohyla) = HROB
lóšaď = KŮŇ (v RJ ženský rod), stejně tak se v ruštině řekne „koň“ a ten je mužským rodem
sabáka = PES (v RJ ženský rod) stejně tak se v ruštině řekne „pjos“ a ten je mužským rodem
lájka = obecné označení pro loveckého psa (od slova „lát“ = ŠTĚKAT)
rusak = ZAJÍC (ruština nemá pojem Rus, nebo Rusák. Ruský občan se řekne Russkij, a Rusové jsou Rossijaně)
poceluj = POLIBEK (staročesky se řekl „pocel“)
brak = SVATBA
láska = LASIČKA
smykálka (jako smýkat se) = ŠELMIČKA
zápach = VŮNĚ
voň = ZÁPACH
Zde pozor! Při setkání s ruskou slečnou jí řeknete, jak pěkně voní, což si vysvětlí, že zapáchá. Naopak, pokud vám nejde přes jazyk „ty pěkně zapácháš“, pak to je přesně to, co ona chce slyšet.
tuch = SMRAD
trubka = TELEFON (daj trubku = podej mi telefon)
avěčka (jako ovečka) = BLBKA
cep = ŘETĚZ (v RJ ženský rod)
kružka = HRNEK (v RJ ženský rod)
člen = PYJ, nebo také ČLEN např. dozorčí rady. Zde dochází k delikátní hranici kdy, a kde, slovo „člen“ použít.
tavárišč (jako tovaryš) = KOLEGA
načálnik (jako náčelník) = ŠÉF
vožď (jako vůdce) = NÁČELNÍK
chudóžnik (jako chudák) = UMĚLEC
chudoj (jako chudý) = HUBENÝ
Černoch se rusky řekne něgr. Nemají jiný výraz pro černochy, proto v ruštině nezní hanlivě. S korektností si však hlavu nelámou. Ve filmu uvidíte pasáž, kdy se moskevské dámy ptají, jak bylo v Ugandě, načež ona klidně odpoví. „Fuj samí negři, chmatají po tobě a jsou špinaví“.
Kozel je nejpopulárnější české pivo v Rusku. Rusky kazjol (jako kozel), je dost hrubá nadávka urážející muže, u nás by se řeklo VŮL. Tedy pivo Kozel je vlastně pivo VŮL. Aby Rusové oddělili oblíbené pivo od nadávky, naučili se říkat česky Kózel.
Málokdo asi ví, že auta ze Škodovky patří k nejoblíbenějším u ruské střední třídy. Možná k tomu přispěl i název Škoda protože zní mile. Rusky škoda (jako škodič) = LUMPÍK, SÍGR. Ovšem raději neříkat ruským rodičům, že jejich dítě je Škoda.
Také Valaši se zapsali do ruského slovníku,…sekerou. Malá bradatá sekerka na dlouhém topůrku se v Rusku nazývá valaška, jak jinak.
A co mají s Rusy společného Brňáci? No přece DĚCKA! I v ruštině se kamarádům a dospělým lidem také říká rebjáta.
