Ty jsi Češka? A pobíráš důchod?
Asi chcete vědět, proč se mě takto ptal. Navíc nejsem ve věku, a ani na to fyzicky nevypadám, že bych už na důchod měla mít nárok. Na ten si budu ještě muset ještě několik desetiletí počkat. Jestli se teda vůbec dočkám a něco na mě zbyde.
Italština, stejně jako čeština, má spoustu slov, která se sice stejně vyslovují, ale jinak píší a mají i jiný význam. Jako když se někdo představí, že je zeť. Všichni vědí, že se jedná o příbuzenský poměr, ne o stavební prvek. Ovšem cizinci to hned nemusí dojít a diví se, proč někdo o sobě říká, že je zeď. Že by snad byl natvrdlý?
A v italštině je češka ceca (vyslovuj čéka) a slepá cieca (vyslovuj čéka). Jelikož jsou Italové národem tvořivým a vymýšlivým, v jejich řadách se nachází spousta slepců, kteří pro svůj handicap pobírají invalidní důchod, přitom si ovšem čtou denně noviny a dokonce i řídí auta a motorky. Proto se mě ten pohotový Ital hned ptal, jestli jako Češka beru důchod. Musím přiznat, že ač mě tím trochu zarazil, také jsem byla pohotová a odpověděla mu, že na to jsem ještě málo italská.
Nebylo to ale poprvé, kdy na mě někdo divně koukal. Když jsem byla v severní Itálii, zase tak často se mi to nestávalo. Vlastně jen jednou, když jsem mluvila s mým psem česky a sousedovic holčička se mě ptala, jakpak že to mluvím. Po mé odpovědi vykulila oči a jen se zmohla na: „Chudinka pejsek, jak to dělá, když nevidí?“
To na jihu je s Italy větší sranda. Před lety mě známý vzal za prezidentem místní kulturní asociace, pro kterou dělám průvodkyni. Vyjeli jsme autem nad město, kde prezident bydlí. Já jsem ještě nebyla moc rozkoukaná, takže jsem jen vylezla z auta, představila se, řekla, že jsem „čéka“ a že bych s nimi ráda spolupracovala, a zase sedla zpátky do auta. Známý s ním ještě vyřídil nějaké své věci a odjeli jsme. Nakonec jsem s nimi začala spolupracovat a po pár měsících se mi prezident přiznal, že tenkrát poprvé vůbec nevěděl, jak se má zachovat, když jsem mu řekla, že jsem slepá. Pak si uvědomil, že jsem se pohybovala úplně normálně, a došlo mu, že vidím dobře, ale jsem z České republiky.
Největší legrace ale bývá se skupinami turistů. Obvykle si je vyzvednu na parkovišti u hlavní silnice a středověkými uličkami je odvedu nahoru k hradu. Přitom jim ještě něco povykládám o historii města, takže mají spoustu času si mě prohlédnout. Většinou tak v polovině cesty se mě začínají ptát, odkud jsem. I když se snažím, můj přízvuk mne prozradí. Vždycky jsem si myslela, že je logické, když se mě někdo zeptá, odkud jsem, že řeknu buď stát nebo národnost. Ne můj zdravotní stav. Ovšem zase tak logické to asi není. I na to už si začínám zvykat. Ale letos v létě mne opravdu překvapila reakce na moji jednoduchou odpověď. Skupinka babiček mě začla litovat a ptát se, jak to zvládám, bez hole, po schodech. Opravdu si oddychly, když jsem vysvětlila, že jsem z Prahy. Já si oddychla také, naštěstí z mého stavu nedostal nikdo srdeční zástavu, i když to jednu chvíli tak vypadalo. A od té doby jsem poučená, už neříkám jen, že jsem čéka, ale že jsem čéka z Prahy. A že důchod bohužel nepobírám.
Klára Žejdlová
Náš rodný jazyk (ať už je jakýkoli) je krásný a často nás chrání. A my to ani nevíme.
Nejsem odborník, ale z vlastní zkušenosti vím, že i když budu mít cizí jazyk tak zažitý, že v něm budu dokonce i přemýšlet, vnímat ho budu jinak než svůj rodný jazyk. I když si to ani neuvědomím. A o to je to vše horší.
Klára Žejdlová
Italské Velikonoce? V mých vzpomínkách to jsou přátelé, rodina…a obžerství
I když to obžerství bylo prokládané dlouhými procházkami. Aby nám vytrávilo. A abychom nasbírali ingredience pro další vaření...
Klára Žejdlová
Co děláte o Velikonocích? Taky provozujete skupinový sex?
Asi všichni znají scénu z filmu „Slunce, seno, erotika“, kde velebný pán kupuje svetr pro Cecilku. Italsky nemluví ani slovo, ale prodejcovo „Cosi...cosi...cosi“ pochopí správně po česku. „Jo kozy? Asi tak....“.
Klára Žejdlová
A je to tady! Karneval je tu, bude se slavit!
Český a moravský masopust se pomalu vrací do našich ulic spolu s jeho tradičními maskami. Někde se tradice udržela a pokračuje dál, na většině míst se obnovuje. Můžeme ale říct, že skoro všude najdeme ty samé masky, stejné oslavy.
Klára Žejdlová
Je libo zakousnout ke kávě kecy? Nebo výmysly? Nebo snad salát? A co hadr? Nebo intrikáře?
Že jsem se zbláznila? Ale ne! To jsme se jenom z vánočního období přehoupli do období masopustního, neboli také karnevalového, které každý rok začíná 6. ledna a končí 40 dní před Velikonoci.
Další články autora |
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky
Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...
Turisté si zajeli do Afghánistánu. Střelci část Evropanů povraždili i s průvodci
Neznámí ozbrojenci v pátek večer v provincii Bámján v centrální části Afghánistánu zabili tři...
Izraelci v Gaze objevili těla tří dalších rukojmích, včetně přítele zavražděné Shani
Izraelští vojáci v noci na pátek objevili v severní části Pásma Gazy těla dalších tří rukojmích...
Opilec naházel dlažební kostky na 14 aut. Praštil muže, který ho chtěl zastavit
Čtrnáct osobních automobilů poškodil v noci na dnešek čtyřicetiletý muž v Karlových Varech....
Ozbrojený lupič maskovaný rouškou přepadl benzinku, odnesl si peníze a losy
Policisté pátrají po lupiči, který v noci na dnešek přepadl čerpací stanici v Blatné na...
Tenisového bosse Kaderku propustili z vazby, trestní stíhání pokračuje
Pankrácká věznice propustila z vazby stíhaného prezidenta Českého tenisového svazu Iva Kaderku....
Pracující důchodce skončil po nehodě bez příjmů. Účty poplatil díky životnímu pojištění
Spousta důchodců si dnes přivydělává, aby zvládli zaplatit stále rostoucí výdaje a nemuseli se spoléhat na pomoc svých blízkých. Podobně tomu bylo...
- Počet článků 48
- Celková karma 20,72
- Průměrná čtenost 1065x