O italském slovníku, který neexistuje
Italové jsou družný národ a potěší je, když vidí někoho, kdo se italsky sice naučil říct jen dobrý den, jak se máte, mám hlad a mám žízeň, ale taaak moc se snaží, aby mu porozuměli. Většinou si neuvědomí, že ten turista se opravdu naučil jen pár věcí, názvy ovoce a zeleniny už ne, na ty může ukázat prstem. Vidíte, já to říkala hned, že gestikulace je nezbytnou součástí italského jazyka. Ale zpátky k Italovi. Pokud čirou náhodou nenarazíte na někoho zcestovalého, který se již určitě ocitl ve stejné situaci a chápe vaši neznalost jazyka, spustí na vás tak rychle, že najednou zapomenete i česky. V tomto případě se nesnažte rozumět, protože ten Ital nejspíš nemluví ani italsky, ale nějakým místním nářečím. Takže byste mu nerozuměli, ani kdybyste mluvili perfektně italsky. Asi jako když Pražák zamíří na Hanou.
Jak se v tu chvíli zachovat? Jsou dvě možnosti. Jedna je obrnit se trpělivostí, počkat, až Ital domluví a pak mu pomalu a hezky nahlas několikrát zopakovat „Non capisco. Non parlo italiano.“ Možná, že to pochopí a také začne gestikulovat. To máte vyhráno. Pokud nepochopí a bude se vám stejně snažit pomoci, asi opět začne rychle mluvit. Pro něj to bude o něco pomaleji, než předtím, což vy ale stejně ani nepostřehnete. Takže znovu zopakujte „Non capisco. Non parlo italiano.“, možná bude nutné tento postup několikrát opakovat. Ve vhodný okamžik se přitom snažte přejít ke gestikulaci. Když ani na to Ital nereaguje, zatvařte se, že jste to pochopili, rychle poděkujte a nenápadně se vytraťte. Jestli tedy nechcete trávit několik příštích hodin snahou pochopit, cože to ten Ital vlastně říká.
Druhá možnost chce trochu odvahy. Někdy pomůže i sklenka vína. K tomuto řešení je možné se přiklonit především tehdy, jste-li s Italy u stolu. A v čem spočívá? Nejprve pozorně sledujte, jak se Italové tváří, jestli souhlasně či nesouhlasně. A pak dělejte, jako že rozumíte. Vaše slovní zásoba může být v tuto chvíli docela skromná, většinou stačí jen Sí. Sí? Sííí?!? Véro?!? (v těchto třech případech nezapomeňte pozdvihnout hlas a obočí ve znamení údivu) a Noooo! (tady je dobré svraštit čelo a zavrtět hlavou - nezapomeňte, že se nejedná o zkrácení českého souhlasného Ano, ale o NE). K tomu ještě občas pokývněte hlavou na výraz souhlasu a nikdy nezapomeňte sledovat ostatní, aby vaše reakce byla stejná. Jinak by totiž mohli chtít vědět, proč s nimi nesouhlasíte. S přibývajícím časem a rozlitým vínem nejspíše ještě rozšíříte svoji slovní zásobu o několik nadávek a prokletí, pravděpodobně v místím dialektu.
Když už jsme u italského No, tedy „ne“, tak ještě jedna kuriozita. Nedivte se, když se na vás Italové budou občas dívat jako na Bulhara. Když vás totiž slyší mluvit česky, tak pro ně sice nesouhlasíte, ale přitom kýváte hlavou na znamení souhlasu. Jedině snad, že by jste se odnaučili říkat nooo a aspoň v Itálii používali spisovné ano.
Klára Žejdlová
Náš rodný jazyk (ať už je jakýkoli) je krásný a často nás chrání. A my to ani nevíme.
Nejsem odborník, ale z vlastní zkušenosti vím, že i když budu mít cizí jazyk tak zažitý, že v něm budu dokonce i přemýšlet, vnímat ho budu jinak než svůj rodný jazyk. I když si to ani neuvědomím. A o to je to vše horší.
Klára Žejdlová
Italské Velikonoce? V mých vzpomínkách to jsou přátelé, rodina…a obžerství
I když to obžerství bylo prokládané dlouhými procházkami. Aby nám vytrávilo. A abychom nasbírali ingredience pro další vaření...
Klára Žejdlová
Co děláte o Velikonocích? Taky provozujete skupinový sex?
Asi všichni znají scénu z filmu „Slunce, seno, erotika“, kde velebný pán kupuje svetr pro Cecilku. Italsky nemluví ani slovo, ale prodejcovo „Cosi...cosi...cosi“ pochopí správně po česku. „Jo kozy? Asi tak....“.
Klára Žejdlová
A je to tady! Karneval je tu, bude se slavit!
Český a moravský masopust se pomalu vrací do našich ulic spolu s jeho tradičními maskami. Někde se tradice udržela a pokračuje dál, na většině míst se obnovuje. Můžeme ale říct, že skoro všude najdeme ty samé masky, stejné oslavy.
Klára Žejdlová
Je libo zakousnout ke kávě kecy? Nebo výmysly? Nebo snad salát? A co hadr? Nebo intrikáře?
Že jsem se zbláznila? Ale ne! To jsme se jenom z vánočního období přehoupli do období masopustního, neboli také karnevalového, které každý rok začíná 6. ledna a končí 40 dní před Velikonoci.
Další články autora |
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Královna fetiše rozdráždila Ameriku. Její fotografce se klaní i feministky
Seriál „Nejkrásnější fotografka“ či „nejlepší pin-up fotografka na světě“. Taková čestná přízviska si...
Turisté si zajeli do Afghánistánu. Střelci část Evropanů povraždili i s průvodci
Neznámí ozbrojenci v pátek večer v provincii Bámján v centrální části Afghánistánu zabili tři...
Turek: Z Nerudové mi bývá špatně, o hlasy komoušů a progresivistů nestojím
Bývalý automobilový závodník a lídr Přísahy s Motoristy Filip Turek patří mezi černé koně...
Útok ze severu už máme pod kontrolou, řekl Zelenskyj. Navštívil Charkov
Ukrajinské síly získaly „bojovou kontrolu“ nad oblastmi, kterými ruské jednotky tento měsíc...
Víme, kde má Putin bunkry, tvrdí Kyjev. Šéfa Kremlu přirovnal k upírovi
Známe polohu bunkrů ruského vůdce Vladimira Putina, prohlásila ve čtvrtek ukrajinská vojenská...
Výdejní boxy zahlcují města. Vizuální smog, hodnotí je radnice a chtějí nájem
Otevřeno nonstop a skoro na každém kroku. Výhody, které oceňuje asi většina lidí, kteří si něco...
Na výletě žačku srazilo auto a ochrnula. Škole pojistka nestačí, není ani povinná
Premium Počet školních úrazů narostl v uplynulém školním roce o šest procent. Celkem se jich stalo přes 45...
- Počet článků 48
- Celková karma 20,72
- Průměrná čtenost 1065x