Premium

Mimořádně jen 19 Kč/měsíc
na prvních 5 měsíců

Není školka jako školka. Jazykový humor ve vzpomínkách z dětství

V jazykové autobiografii významného vietnamisty a koreanisty Iva Vasiljeva (1935–2016), neobyčejného člověka, který se během svého života dokázal naučit 14 jazyků, mě velmi pobavila následující pasáž, v níž autor popisuje své

vzpomínky na jazykové jevy spojené s raným dětstvím:

„Otčenáš jsem se zřejmě naučil později. První dětská modlitbička obsahovala slova: „Tobě ke  cti, nám ku zdaru.“ Dlouho jsem si myslel, že říkáme „nám kus daru“.  Také jsme zpívali evangelickou píseň Tichá svatá noc, ja-la lid ve svůj klid…“ Dlouho mi bylo záhadou, co dělá lid, když „jálá“. (I. Vasiljev, Život s více jazyky, 2011.)

A v tu chvíli jsem se upřímně rozesmála. Dětská znalost okolního světa a jejich ještě pramalé zkušenosti v kontextu s učením se prvním básním, písním, modlitbám skýtá všelijaké nástrahy. Koho z nás to nepotkalo? Hned jsem si vzpomněla na otce své kolegyně z práce, jak mi kdysi vyprávěla, že když byl malý a chodíval na náboženství, myslel si, že jedna z modliteb se jmenuje Kecky Panny Marie. Pan farář totiž modlitbu uváděl slovy: „A teď se pojďme pomodlit ke cti Panny Marie.“ Ano, i tehdy jsem uronila slzičku. Je nádherné, jak nás homofonie v dětských letech zcela přemáhá. Jaké je pak to zjištění, když časem prozřete a uvědomíte si, že jste byli úplně vedle?! Máte o zábavnou historku na celý život postaráno.

Ještě se mi vybavuje jedna podobně legrační vzpomínka. Kdysi nám na fakultě kamarádka vyprávěla, jak si jako malá myslela, že v pohádkové hudební komedii Ať žijí duchové!, v níž děti v jedné z písní hajnému slibují, že za každý strom dají sto malých do školky, měl autor písně na mysli skutečně další děti. Jenže není školka jako školka. To by se rodiče z okolí pěkně činili. Jojo, ta záludná homonyma.

Jedné mé známé také zamotala hlavu píseň Tomáše Kluse Nina, která svého času denně zněla v rádiích. Některé její pasáže zřejmě nebyly úplně jednoduché na pochopení. Ve chvíli, kdy zněla slova z rádia: „… jsi zvuk, když padnou mi na rety slzy múz…,“ prohlásila: „Některý písničky sice nedávají smysl, ale jsou fakt pěkný, jako třeba tahle.“ Zeptala jsem se jí, co konkrétně jí nedává smysl. Ano, měla za to, že padají minarety.

A pak jsou tu slova, jejichž část se tváří jako předložka, ale samozřejmě není. Ta jsou tedy pěkně záludná. Dítěti se proto snadno stane, že později zjistí, že na ulici nestojí mafórek, nýbrž semafórek.

Věřím, že si tím projde snad každé dítě, ač si na to dnes třeba nemůžeme vzpomenout. Ti, co si to pamatují, mají svou zaručenou historku vždycky po ruce.   

Autor: Jitka Zámečníková | sobota 21.3.2020 18:06 | karma článku: 21,31 | přečteno: 789x

Další články autora

Jitka Zámečníková

Dopis dceři. Jsme ve válce.

Milá Emilko, válka začala. Bála jsem se, čekala jsem to, přesto tu teď sedím a tečou mi slzy. Dcerko, právem nechápeš a nerozumíš. Ani já nevím, co se stalo.

24.2.2022 v 9:26 | Karma: 23,50 | Přečteno: 929x | Diskuse | Společnost

Jitka Zámečníková

Takový ten den, kdy radši nejste

Dcerka bude slavit první narozeniny, velká událost. Jako správně natěšená maminka chci mít vše dokonale připravené, včetně dárků. A tak jsem začala vybírat s předstihem.

4.2.2022 v 16:18 | Karma: 19,89 | Přečteno: 618x | Diskuse | Společnost

Jitka Zámečníková

Hranice loajality? Schillerová s hanbou jedna ruka

Alena Schillerová - exministryně, která teď hořce prohlíží své zarámované fotečky, smutně hledí na ta trapná videa, která natočila v předvolebním období.

3.2.2022 v 11:15 | Karma: 27,42 | Přečteno: 704x | Diskuse | Společnost

Jitka Zámečníková

A vám to, voliči ANO, skutečně nevadí?

Nemůžu tomu uvěřit... Volby se blíží a průzkumy vypadají velice žalostně. Lidé jsou neponaučitelní. Co je vlastně větší tragédie? Že náš stát letí střemhlav dolů nebo ta krátkozrakost a nekonečná neschopnost reflexe u voličů?

7.9.2021 v 12:03 | Karma: 36,86 | Přečteno: 1661x | Diskuse | Společnost

Jitka Zámečníková

Harakiri na úřadech v době covidové

Že je dnešní doba pohnutá a přinejmenším hodně zvláštní, je jednoduše holý fakt. Ale nejsem si úplně jistá, zda na úřadech kdy panovala jiná morálka. Aspoň mé zkušenosti mě o tom nepřesvědčily.

14.1.2021 v 15:00 | Karma: 47,06 | Přečteno: 14423x | Diskuse | Společnost

Nejčtenější

Otevírací doba obchodů 17. listopadu 2026 vás může překvapit. Kam lze vyrazit na nákupy?

Prodejna o rozloze 295 m2 byla vybavena regály, chladničkami, pekárnou,...
13. listopadu 2026  9:04

Listopadový státní svátek letos připadne na úterý. Jak bude na Den boje za svobodu a demokracii a...

Potkani v Praze nemají klid. Deratizátory doplňují nečekaní spojenci

Potkanů tu žije spousta. Tomuto prý říkají Prašivka.
9. listopadu 2026  15:04

Potkani v pražských stokách letos neměli zrovna klidný rok. Pražské vodovody a kanalizace (PVK)...

MAPA: Klíčovou křižovatku v Praze 4 čeká uzavírka. Kvůli metru D se bude objíždět

Tudy se bude objíždět křižovatka ulic Zálesí a Vídeňská. (Foceno 6. listopadu...
5. listopadu 2026  16:08,  aktualizováno  6. 11. 9:04

Výstavba nové trasy metra D významně ovlivní provoz na jedné z klíčových křižovatek v Praze. Práce...

Praha zažije první Pyžamovou jízdu metrem. Cestující vyrazí v nočním úboru až do Motola

Pražské metro tentokrát oblékne noční úbor. První Pyžamová jízda upozorní na...
9. listopadu 2026  11:20

Vyrazit ráno do pražského metra v pyžamu? Za normálních okolností by člověk nejspíš sklidil pár...

Zvonice, odkud estébáci sledovali ambasády, skrývá nečekané příběhy

Pozorovatelna StB. Zájem o práci zde nebyl velký, rádi si tak přivydělali...
8. listopadu 2026

Pozorovací stanoviště Státní bezpečnosti z doby totality se v Praze staly po 17. listopadu 1989...

Budějovice konečně znají podobu koalice. Primátorem bude Chovanec, řekl priority

Noví zastupitelé Českých Budějovic složili v pondělí 9. listopadu slavnostní...
13. listopadu 2026  15:32,  aktualizováno  15:32

Krajské město nově povede koalice Občanů pro Budějovice (OPB) a STAN s hnutím ANO, Piráty a...

Kolik letos stojí Vánoce na náměstí v Brně? Podražil Turbomošt i trdelník

Brněnské vánoční trhy letos nabídnou vratné kelímky s deseti novými motivy s...
13. listopadu 2026  15:32,  aktualizováno  15:32

Za svařák 75 až 95 korun, za punč kolem stovky a za pořádný bramborák i více než 150 korun. Zdražil...

Zmizel cestou od lékaře, mluví jen romsky. Policie vypátrala pohřešovaného muže

Policejní auto.
12. listopadu 2026  10:32,  aktualizováno  13. 11. 15:22

Policie vypátrala jednasedmdesátiletého muže ze Sokolovska, jenž se v úterý odpoledne vracel ze...

Přestavba malé vodní elektrárny v Turnově se protáhne do jara příštího roku

ilustrační snímek
13. listopadu 2026  13:42,  aktualizováno  13:42

Přestavba malé vodní elektrárny v Turnově na Semilsku, která patří městu, potrvá o několik měsíců...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 51
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2236x
Nekonfliktní člověk píšící mnohdy o konfliktních tématech, ale vždy s neuvěřitelnou dávkou nadsázky, a pokud je to možné, tak i humoru, protože bez něj je život černobílý...

Seznam rubrik

Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.