Vážení přátelé, rád bych se vám svěřil s mými zkušenostmi z dabingového studia, se kterým mám to štěstí externě spolupracovat.
Vy si asi všichni myslíte, že všechny ty filmy a seriály stojej na těchhle "hvězdách a celebritách", jenže ono je to právě naopak.
Jsme to právě my, kdo je vždycky po ruce, kdykoliv chybí někde replika, nebo herec zapomene něco namluvit. A tak se několikrát do roka stane, že i já, v podstatě skromný neumětel, musím přiložit ruku k dílu a do mikrofonu něco zabékat.
Jedná se samozřejmě pouze o epizodní role, čítající povětšinou jedinou repliku v epizodě či filmu. Kdybych dostal roli hlavní, to byste se asi nestačili divit.
Názvy filmů a seriálů psát nemohu, ale napíšu vám přesné časy i repliky, které můžete slyšet v různých filmech a seriálech a které jsem namluvil já.
Vezmeme to abecedně:
1/ na čase 13:37 - jde o scénu z dostihového prostředí, záběr na diváky. Skanduji "Dělej, dělej, jó, jó, jeď, jeď, jééééď." Můj kolega Pavel taky křičel "Jeď, jeď, dělej, no tak dělej, poď, poď", ale řekl bych, že moje "Dělej, dělej, jó, jó, jeď, jeď, jééééď" bylo o něco lepší.
2/ Dále v jiném filmu jsem namluvil skřípající dveře. Cituji: "Ééééééé, vrz"
Nyní už budu uvádět pouze čas, kde replika zazní, a konkrétní repliku:
3/ 24:57 - Kopni tu buznu do koulí.
4/ 56:08 - Jóóó, huráá, hurááá, jóóó
5/ 7:34 - posměšné "Netrefil, netrefil"
6/ 2:11 - Kopni tu buznu do koulí (jedná se o další díl seriálu, jehož díl je uveden v bodu 3, zde se však jedná o část "V minulém díle jste viděli")
7/ 54:13 - au, au, bolí to, au, moc to bolí, auáá. 54:20 - Jau, sssss, au, au.
8/ 1:12:36 - Zab ho! Zab ho, hajzla!
9/ 2:13 - Néééé!
10/ 28:27 - Jóóó!
11/ 21:02 - Otevři ten poklop!, 21:10 - Zavři ten poklop!
12/ 44:51 - Žjóva, to je nádhera. Podívej, to je ale krásné, že?
13/ 37:18 - Ááááách, ano, ano. Áááách, ano, ano. Ano, ano, ano, ano. Ano, pokračuj. Jen pokračuj, ty čubko.
