Balím kufry

Byli jste někdy nenáviděný? Nebo diskriminovaný? Já byl. Protestoval jsem, ale marně

Náznaky toho protestu jsou v mých zlomyslných rýmech

Podívejte, jaká je doba

Nemocná jako mysl utlačovanýho a věčně zatracovanýho dítěte

Všechny jeho zmatený emoce se bouřej hluboko uvnitř a nakonec vybuchnou, jako když exploduje oceán

Náladový a výbušný rodiče bych nepřál nikomu z vás

Od nikoho nic nechci, ale ti moji - ať se smažej v pekle, dokud dýchám

Ráno mě kopali do zadku a večer zkoušeli z vyjmenovaných slov

Tolik jsem chtěl utéct

Život s nimi byl, jako když pijete kyselej ocet

Pořád se mě snažili vyprovokovat, ale bylo to k ničemu

Podívej se na mě, mami. Jsem ti určitě zas jen na obtíž, že jo?

Teď tě ale docela zesměšním

Promiň, mami

Nikdy jsem ti nechtěl ublížit

Nikdy jsem tě nechtěl rozplakat, ale dnes večer

Balím kufry

Vím, že mám nějaký kostlivce v šatníku

Ale nevím, jestli to vědí ostatní

Ještě než mě položej do rakve a zavřou víko, chci něco říct

Vezmu vás teď zpátky do třiasedmdesátýho

To jsem ještě neměl multi-platinovou desku

Byl jsem malej kluk, možná mi bylo pár měsíců

Můj teploušskej fotr nosil dámský kalhotky na hlavě

Byl totiž rozpolcená osobnost

Divil bych se, kdyby mi dal někdy pusu, když odcházel z domu

Pche! Ani vteřinu jsem si to nepřál. Přál jsem mu, ať chcípne.

Dívám se dnes na malou Hailie a neumím si představit, že bych ji někdy opustil

I když jsem nenáviděl Kim, skřípal zubama a snažil se, aby to mezi námi nějak klapalo

Alespoň pro Hailiino dobro

Asi jsem taky udělal nejaký chyby

Jsem jenom člověk, ale můžu se aspoň oběma podívat dneska do očí

Vím, že jsem udělal blbost s tou zbraní, ale

Nejhloupější bylo to, že jsem z tý bouchačky vyndal náboje

Chtěl jsem toho hajzla vážně zabít. A Kim taky. Oba jsem je chtěl odprásknout.

Je to můj život.

Nechtěl bych moji mámu pomlouvat a ponižovat jen proto, abych byl pochopen JÁ

Ale zkuste se vžít do mý situace

Kdybyste byli svědky, jak máma neustále polyká v kuchyni nějaký prášky

Nadává na to, že kvůli ňákýmu parchantovi věčně nevychází s prachama

Nadávala na všechno, vždycky si našla téma

Zavedla třeba řeč na systém bydlení v Americe

A skončila u obětí z Maudhauzenu

Celej život jsem žil v domnění, že tohle je normální, ale NENÍ

Když rostete a jste starší, začnete chápat souvislosti

Nezvedá se vám z toho tak trochu žaludek?

Takže mámo, pokusíš se mi nějak ospravedlnit to, jak jsi se mnou zacházela?

Teď stárneš a jsi úplně sama. A zůstaneš úplně SAMA.

Brácha Nathan už je taky velkej, takže si dá jednodušše dohromady, kolik je dvě a dvě

A pochopí, že ty seš prostě blázen, mami

Hailie roste jak z vody, je nádherná, chtěla bys ji vidět?

Neuvidíš. Nikdy ji neuvidíš. Nepůjde ani na tvůj pohřeb.

Víš, co mě bolí nejvíc? Žes nikdy nepřiznala, žes udělala něco špatně

Chápeš vůbec , co znamená slovo MÁMA ?

Ty sobecká mrcho, doufám, že shoříš v tom nejtemnějším pekle

Pamatuješ si, cos mi řekla, když zemřel strejda Ronnie?

Řeklas, že bys byla radši, kdybych to byl já

Tak si buď po čertech jistá, že jsem mrtvej.

Pro tebe jsem tak mrtvej, jak jen vůbec můžu být.

(Eminem - Cleaning Out My Closet - překlad a úprava SW)