Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Patty Pravo – jestli tě ztratím

Na začátku dubna 1948 se v Itálii narodila holčička se zelenými očky. Nicolettka Strambelli. Nevím proč ale vyrůstala u prarodičů. V Benátkách. Byla to moc chudá rodina. Zřejmě tam bydleli v nějakém starém, vlhkém domě.

Na konzervatoři Nicoletta 4 roky hrála na klavír a učila se dirigovat orchestr. Když jí bylo 17 utekala. Nasedla na gondolu a pak pendolínem rovnou do Říma. Zpívala v nejlepší diskotéce ve městě, tedy v Piper Clubu.

Majitel Piper Clubu si jejich nové zpěvačky Nicoletty hned všiml a viděl v ní potenciál. Také kapitál. Vymyslel jí umělecké jméno Patty Pravo a prodal, jako hotový polotovar, továrně na desky a zpěváky RCA.

Patty Pravo - Se perdo te / pokud tě ztratím (1968) Je to převzatá věc ale mně to nevadí. Písničku zpívala anglicky P. P. Arnold - The Time has Come (1967), hudba: Paul Korda

 

Pokud tě ztratím, co udělám

Už nevím jak být sama

Budu tě hledat a plakat

Jako dítě, které se bojí

Naučil jsi mě milovat tě

Chtěl jsi můj život: tady je, patří ti

Ale teď mě nauč

Opustit tě, už tě nemilovat

Pokud tě ztratím, pokud tě ztratím

Co budu dělat s touto láskou

Zůstane s námi a poroste

I když tady nebudeš

.

Píseň „La bambola“ odmítlo několik skvělých italských interpretů. Myslím, že stačí, když z nich uvedu 3 jména: Caterina Caselli, Gianni Morandi, Gigliola Cinquetti. Jednoduše nevěděli, jak tu píseň zazpívat, jak ji uchopit. Písnička tak zůstala na krku nové panenky Patty Pravo. Zpívat ji dostala od nahrávací společnosti příkazem.

Pattyne se píseň také nelíbila, měla výhrady i vůči textu. Zdálo se jí, že takový mužsko-ženský vztah, jaký se tam opěvuje, je už dávno přežitek. Písničku tedy, když už to muselo být, pojala s mírným humorem a nadsázkou. La bambola je, do dnešních dnů, nejznámější píseň Patty Pravo a jejím největším hitem.

poznámky:

– Problém této písničky, ale kupříkladu i „Downtown“ a „Škoda lásky“, je myslím v tom, že jsou už nějak celkově trochu za hranicí dobrého vkusu. Když jsem zde již zmínil Downtown a Škodu lásky, tak to jsou také dvě největší světové hity. Zajímavé… dobrou a úspěšnou skladbu je třeba zřejmě poskládat tak, aby to byl alespoň trochu kýč.

– Patty Pravo říkala, že se jí písnička nelíbí, nelíbí ale odkdy zpívá La bambolu, nosí vlasy a účes přesně jako panenka Barbie.

Patty Pravo - La bambola / panenka, 1968

 

Nutíš mě točit se

Jako bych byla panenka

Potom mě zahodíš

Jako bych byla panenka

Nevšimneš si, když pláču

Když jsem smutná a unavená

Myslíš jen na sebe

Ne chlapče, ne

Nesměj se mé lásce

Já si už nehraju

Plakat, to bolí, další večer z mého života

Do rukou chlapce, ne, už se nedám

Ne hochu, ne

Mě nepoložíš

Mezi deset panenek

Že tě to už nebaví

Ach ne, ach ne

Nutíš mě točit se

Jako bych byla panenka

Potom mě zahodíš

Jako bych byla panenka

Nevšimneš si, když pláču

Když jsem smutná a unavená…

O písničku „Pensiero stupendo / úžasná myšlenka“ se, na rozdíl od předchozí, italské zpěvačky rvaly a tahali za vlasy. Patty Pravo to vyhrála. Má ji na svém třináctém albu z r.. 1978 „Miss Italia“.

 

A vy

A ona

Mezi námi

ráda bych

Nevím

Že ona

Nebo ne

Jeho ruce

Nádherná myšlenka

Narodí se

Může to být potřeba lásky

Raději neříkej

A vy

A ona

Mezi námi

ráda bych

ráda bych

A teď už víš, že bych to chtěla

Jeho ruce

Dříve či později

Víš, mohlo se to stát

Můžeme uklouznout

Srdeční záležitosti

Nádherná myšlenka

Patty Pravo - Pensiero stupendo

 

_____

 

silvia mezzanotte – se perdo te

la bambola – cover

patty pravo + julio iglesias – la bambola

dalida – la bambola (français)

bianca atzei – la bambola

První album Patty Pravo, 1968, s písničkami Se perdo te a La bambola. Celkově vydala 60 LP desek. Spousta z nich je na webu. Tuhle ženu poslouchám rád. V počtu prodaných desek Patty patří, mezi italskými zpěváky a zpěvačkami, pěkné třetí místo.

patty pravo – la bambola

patty pravo – pensiero stupendo, 1997

patty pravo e nina zilli – se perdo te

patty pravo – la bambola, 2021

 

Autor: Viliam Kusi | sobota 30.3.2024 21:30 | karma článku: 7,54 | přečteno: 240x
  • Další články autora

Viliam Kusi

Jak jednou Lili Marleen

Text písně napsal na začátku první světové války, spisovatel a básník Hans Leip. Byla to jen báseň, která nikoho nezaujala, jen skladatele Norberta Schultze. O 20 let později ji zhudebnil.

9.6.2024 v 10:13 | Karma: 10,74 | Přečteno: 247x | Diskuse| Kultura

Viliam Kusi

P. P. Arnold - nastal tvůj čas

Zpěvačka P. P. Arnold se narodila (1946) jako Patrície Ann Cole. Rodina žila v afroamerické čtvrti v Los Angeles. Tedy v černošském ghettu Watts. Vdala se, porodila dvě děti.

26.12.2023 v 21:21 | Karma: 6,08 | Přečteno: 186x | Diskuse| Kultura

Viliam Kusi

Slot, Ukrajina má talent, Syn bolesti

Styl tvorby skupiny Slot hraničí s metalem. Jezdí na dlouhé koncertní šňůry po celém Rusku a sousedních zemích. Takže jsou tam i dost známí. Současná zpěvačka Darja Stavrovič je již třetí v pořadí.

9.12.2023 v 20:20 | Karma: 5,54 | Přečteno: 211x | Diskuse| Kultura

Viliam Kusi

Má láska - Pola Raksa

Herečka Pola (Apolonie) Raksa byla moje první platonická láska. V seriálu "Čtyři z tanku a pes" hrála vojenskou zdravotní sestru Marusju. Modrooká plavovláska mě uměla zaujmout i v našem černobílém televizoru.

11.9.2023 v 21:21 | Karma: 7,79 | Přečteno: 439x | Diskuse| Kultura

Viliam Kusi

Tančila jedno léto, slzy Marianne Faithfullové

Při následujícím videu z Rigy jsem si pomyslil - jak pěkná melodie. A ještě, že v zemi, která pořádá takový masový festival písně, žijí určitě kulturní lidé. Éterický, obrazný a moderní text napsal Maris Caklais.

2.9.2023 v 19:19 | Karma: 6,66 | Přečteno: 332x | Diskuse| Kultura
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Policie prověřovala nákup vojenského materiálu pro Ukrajinu. Zajistila 300 milionů

5. června 2024,  aktualizováno  8.6 21:12

Premium Česká policie v tichosti prověřovala třaskavý případ, který může mít negativní dopad na zbrojní...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Česko koupí až 77 tanků za 52 miliard, připojí se k německému nákupu

12. června 2024  8:33,  aktualizováno  20:30

Přímý přenos Vláda na středečním jednání na návrh ministryně obrany Jany Černochové rozhodla o pořízení hlavních...

Nadsazuje neziskovka počty utopených migrantů? Údaje se hodně liší

12. června 2024  20:30

Nevládní organizace Caminando Fronteras uvádí, že na cestě z Afriky do Španělska letos zemřelo na...

Scholz kráčí k politické popravě. Němci se po triumfu pravice bouří, chtějí volby

12. června 2024

Premium Na německého kancléře Olafa Scholze se po eurovolbách sesypala kritika, výprask nejen od krajní...

Trans lidem nejde primárně o sex, operace je riziko, míní aktivistka

12. června 2024  19:59

Téma změny pohlaví je v Česku silně sexualizované. Trans lidem jde přitom především o důstojný...

  • Počet článků 26
  • Celková karma 9,14
  • Průměrná čtenost 306x
Narodil som sa v meste Nitra. (V deň keď letel Gagarin.) Vyrastal na dedine pri rieke Váh. Vyučený chemik. Moje kroky viedli do chemického priemyslu. Potom na poštu a úpravu záhrad. Neskôr do hotela v Tatrách, Piešťanoch a v Bratislave. Články sú myslené trochu menej vážne.