Patty Pravo – jestli tě ztratím

Na začátku dubna 1948 se v Itálii narodila holčička se zelenými očky. Nicolettka Strambelli. Nevím proč ale vyrůstala u prarodičů. V Benátkách. Byla to moc chudá rodina. Zřejmě tam bydleli v nějakém starém, vlhkém domě.

Na konzervatoři Nicoletta 4 roky hrála na klavír a učila se dirigovat orchestr. Když jí bylo 17 utekala. Nasedla na gondolu a pak pendolínem rovnou do Říma. Zpívala v nejlepší diskotéce ve městě, tedy v Piper Clubu.

Majitel Piper Clubu si jejich nové zpěvačky Nicoletty hned všiml a viděl v ní potenciál. Také kapitál. Vymyslel jí umělecké jméno Patty Pravo a prodal, jako hotový polotovar, továrně na desky a zpěváky RCA.

. 

Patty Pravo - Se perdo te / pokud tě ztratím (1968) Je to převzatá věc ale mně to nevadí. Písničku zpívala anglicky P. P. Arnold - The Time has Come (1967), hudba: Paul Korda

Pokud tě ztratím, co udělám

Už nevím jak být sama

Budu tě hledat a plakat

Jako dítě, které se bojí

Naučil jsi mě milovat tě

Chtěl jsi můj život: tady je, patří ti

Ale teď mě nauč

Opustit tě, už tě nemilovat

Pokud tě ztratím, pokud tě ztratím

Co budu dělat s touto láskou

Zůstane s námi a poroste

I když tady nebudeš

.

Píseň „La bambola“ odmítlo několik skvělých italských interpretů. Myslím, že stačí, když z nich uvedu 3 jména: Caterina Caselli, Gianni Morandi, Gigliola Cinquetti. Jednoduše nevěděli, jak tu píseň zazpívat, jak ji uchopit. Písnička tak zůstala na krku nové panenky Patty Pravo. Zpívat ji dostala od nahrávací společnosti příkazem.

Pattyne se píseň také nelíbila, měla výhrady i vůči textu. Zdálo se jí, že takový mužsko-ženský vztah, jaký se tam opěvuje, je už dávno přežitek. Písničku tedy, když už to muselo být, pojala s mírným humorem a nadsázkou. La bambola je, do dnešních dnů, nejznámější píseň Patty Pravo a jejím největším hitem.

poznámky:

– Problém této písničky, ale kupříkladu i „Downtown“ a „Škoda lásky“, je myslím v tom, že jsou už nějak celkově trochu za hranicí dobrého vkusu. Když jsem zde již zmínil Downtown a Škodu lásky, tak to jsou také dvě největší světové hity. Zajímavé… dobrou a úspěšnou skladbu je třeba zřejmě poskládat tak, aby to byl alespoň trochu kýč.

– Patty Pravo říkala, že se jí písnička nelíbí, nelíbí ale odkdy zpívá La bambolu, nosí vlasy a účes přesně jako panenka Barbie.

. 

Patty Pravo - La bambola / panenka, 1968

Nutíš mě točit se

Jako bych byla panenka

Potom mě zahodíš

Jako bych byla panenka

Nevšimneš si, když pláču

Když jsem smutná a unavená

Myslíš jen na sebe

Ne chlapče, ne

Nesměj se mé lásce

Já si už nehraju

Plakat, to bolí, další večer z mého života

Do rukou chlapce, ne, už se nedám

Ne hochu, ne

Mě nepoložíš

Mezi deset panenek

Že tě to už nebaví

Ach ne, ach ne

Nutíš mě točit se

Jako bych byla panenka

Potom mě zahodíš

Jako bych byla panenka

Nevšimneš si, když pláču

Když jsem smutná a unavená…

. 

O písničku „Pensiero stupendo / úžasná myšlenka“ se, na rozdíl od předchozí, italské zpěvačky rvaly a tahali za vlasy. Patty Pravo to vyhrála. Má ji na svém třináctém albu z r.. 1978 „Miss Italia“.

A vy

A ona

Mezi námi

ráda bych

Nevím

Že ona

Nebo ne

Jeho ruce

Nádherná myšlenka

Narodí se

Může to být potřeba lásky

Raději neříkej

A vy

A ona

Mezi námi

ráda bych

ráda bych

A teď už víš, že bych to chtěla

Jeho ruce

Dříve či později

Víš, mohlo se to stát

Můžeme uklouznout

Srdeční záležitosti

Nádherná myšlenka

. 

Patty Pravo - Pensiero stupendo

_____

silvia mezzanotte – se perdo te

. 

la bambola – cover

. 

patty pravo + julio iglesias – la bambola

. 

dalida – la bambola (français)

. 

bianca atzei – la bambola

. 

První album Patty Pravo, 1968, s písničkami Se perdo te a La bambola. Celkově vydala 60 LP desek. Spousta z nich je na webu. Tuhle ženu poslouchám rád. V počtu prodaných desek Patty patří, mezi italskými zpěváky a zpěvačkami, pěkné třetí místo.

. 

patty pravo – la bambola

. 

patty pravo – pensiero stupendo, 1997

. 

patty pravo e nina zilli – se perdo te

. 

patty pravo – la bambola, 2021