Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Jak jednou Lili Marleen

Text písně napsal na začátku první světové války, spisovatel a básník Hans Leip. Byla to jen báseň, která nikoho nezaujala, jen skladatele Norberta Schultze. O 20 let později ji zhudebnil.

Německá zpěvačka Lale Andersen píseň hned nahrála na desku. Byl rok 1938 a singl měl velký úspěch. Každý voják a služka se v textu našli. Vznik tohoto pochodového šansonu se vlastně ani nedalo lépe načasovat. Během 2. světové byla píseň populární v celé Evropě. Lale Andersen nahrála také anglickou verzi, takže si ji broukaly i spojenci.

Po otevření druhé fronty spojenecká vojska potřebovala, do svého rozhlasového vysílání pro Německo, nějaké písničky. Za tímto účelem skladbu německy nazpívala hollywoodská herečka, německého původu, Marlene Dietrich.

Písnička má dost ponurou melodii, její vysílání v německém rádiu, ke konci 2. světové války, nacisté zakázali.

.Marlene Dietrich – Lili Marleen (video: ukázky z filmu o Marlene Dietrich)

Před kasárnami,

před tou velkou branou,

stála lucerna.

Je tam ještě?

Chtěli jsme se tam setkat,

chtěli jsme stát u té lampy.

Jako tehdy, Lili Marleen.

Jako tehdy, Lili Marleen.

Naše dva stíny,

byly jako jeden.

Že jsme se měli moc rádi,

to jste spatřili hned.

Každý to mohl vidět,

když jsme stáli u lucerny.

Jako tehdy s Lili Marleen.

Jako tehdy s Lili Marleen.

Stráž na mě volá,

trubka zní na poplach.

Bude to jistě trvat, asi jen tři dny.

Kamarád, přijdu hned!

Potom jsme se rozloučili.

Moc jsem chtěl jít tehdy s tebou.

S tebou Lili Marleen.

S tebou Lili Marleen.

Znám už tvé kroky,

a lehkou chůzi.

Naše lampa hoří každý večer,

po dlouhé době, jistě už na nás zapomněla.

A když se mi stane něco špatného,

kdo bude pak stát u té lucerny?

S tebou Lili Marleen?

S tebou Lili Marleen?

V ponuré místnosti

ze země

můj stín zvedá se, jako ve snu.

Naše zamilovaná ústa se dotknou,

a mlha se rozplyne.

Já postavím se nyní k lampě,

jako kdysi Lili Marleen.

Jako kdysi Lili Marleen.

(trochu volný překlad).

Marlene Dietrich – Lili Marleen (anglicky)

.

Marlene Dietrich - Lili Marleen, orchestr Paula Lavala, 1944, (video: Marlene Dietrich v táborech americké armády.)

.

Německá zpěvačka Lale Andersen nahrála písničku Lili Marleen v roce 1938. Můj děda tedy jistě, během války, poslouchal v rádiu tuhle verzi.

.

Lale Andersen a Lili Marleen. Zdá se, že písnička byla v Německu oblíbená. A zpěvačka Lale Andersenová určitě také. V roce 1961 reprezentovala západní Německo na Eurovizi. (To ale už s jinou skladbou, ne s Lili Marleen.)

.

Krátký film „Lili Marleen“ je momentka ze západní fronty. Melodie která spojí národy i strany konfliktu. A zachrání dva muže.

.

Celý film. Příběh písničky Lili Marleen v unikátním filmu režiséra Rainera Wernera Fassbindera z roku 1981. Vidíme Německo před a během 2. světové války.

.

Jako kdysi Lili Marleen (Wie einst Lili Marleen) – „celovečerní“ romantický film, z roku 1956, režiséra Paula Verhoevena. V epizodní roli si sama sebe zahraje zpěvačka Lale Andersen.


.

Marie Laforêt – Lily Marlene, 1972

.

Magda Schwingerová - slovenská Lili Marleen (Magda Schwingerová byla herečka divadla v Bratislavě. Píseň nahrála během válečných let. Pak později, po letech, mohla dále pracovat ve svém divadle ale jen prodávat lístky v pokladně.)

.

Katalin Karády - Před kasárnami (Maďarská verze Lili Marleen je zpěv nad hrobem vojáka. Maďarština a trochu i francouzština, zdá se mi, jsou pro zpěv šansonů, jako stvořené.)

.
Lilly Hodáčová - Lili Marleen (standardní verze s fotkami naší předválečné armády)

.

Lili Marleen (česká trampská verze)

Autor: Viliam Kusi | neděle 9.6.2024 10:13 | karma článku: 11,82 | přečteno: 290x
  • Další články autora

Viliam Kusi

Zazpívej kukačko. Objímám tě Ukrajino

Naše slovenská televize vysílala film Bitva o Sevastopol, to je fakt. Nelze tedy říci, že neuvedla ani jeden ukrajinský film. Filmů našeho západního souseda jsme ale viděli mnohem víc. Je to poněkud disproporce.

22.6.2024 v 16:00 | Karma: 8,12 | Přečteno: 426x | Diskuse | Kultura

Viliam Kusi

Patty Pravo – jestli tě ztratím

Na začátku dubna 1948 se v Itálii narodila holčička se zelenými očky. Nicolettka Strambelli. Nevím proč ale vyrůstala u prarodičů. V Benátkách. Byla to moc chudá rodina. Zřejmě tam bydleli v nějakém starém, vlhkém domě.

30.3.2024 v 21:30 | Karma: 8,05 | Přečteno: 255x | Diskuse | Kultura

Viliam Kusi

P. P. Arnold - nastal tvůj čas

Zpěvačka P. P. Arnold se narodila (1946) jako Patrície Ann Cole. Rodina žila v afroamerické čtvrti v Los Angeles. Tedy v černošském ghettu Watts. Vdala se, porodila dvě děti.

26.12.2023 v 21:21 | Karma: 6,08 | Přečteno: 192x | Diskuse | Kultura

Viliam Kusi

Slot, Ukrajina má talent, Syn bolesti

Styl tvorby skupiny Slot hraničí s metalem. Jezdí na dlouhé koncertní šňůry po celém Rusku a sousedních zemích. Takže jsou tam i dost známí. Současná zpěvačka Darja Stavrovič je již třetí v pořadí.

9.12.2023 v 20:20 | Karma: 5,54 | Přečteno: 214x | Diskuse | Kultura

Viliam Kusi

Má láska - Pola Raksa

Herečka Pola (Apolonie) Raksa byla moje první platonická láska. V seriálu "Čtyři z tanku a pes" hrála vojenskou zdravotní sestru Marusju. Modrooká plavovláska mě uměla zaujmout i v našem černobílém televizoru.

11.9.2023 v 21:21 | Karma: 7,79 | Přečteno: 451x | Diskuse | Kultura
  • Nejčtenější

Francouzský volební šok. Vyhrála levicová koalice, Le Penová je až třetí

7. července 2024  14:25,  aktualizováno  8.7 6:05

Druhé kolo předčasných parlamentních voleb ve Francii překvapivě ovládla levicová Nová lidová...

Spadlý strom v Praze zranil dva lidi. Bouřky v Česku komplikovaly dopravu

6. července 2024  11:58,  aktualizováno  22:56

Silné bouřky, které v sobotu večer přecházely přes Česko, za sebou zanechaly mnoho škod, potíže v...

Padaly kroupy jak pingpongové míče. Bouřky se opět hnaly Českem

10. července 2024  8:02,  aktualizováno  22:52

Česko má za sebou další tropický den. Denní maxima byla ve středu překročena na 56 z celkem 167...

Vraťte se domů! Barceloňané stříkali vodu na turisty, ti opouštěli restaurace

8. července 2024  9:51

Zatímco turisté obědvali nebo se jinak občerstvovali v centru Barcelony, téměř tři tisíce místních...

Biden se znovu ostudně přeřekl. Prezident Putin, představil Zelenského

12. července 2024  6:35,  aktualizováno  11:22

Joe Bidenovi se opět nepodařilo přesvědčit veřejnost, že je duševně schopen vykonávat funkci...

Na Trumpově mítinku se střílelo, exprezident má zraněné ucho, střelec zemřel

14. července 2024  1:01,  aktualizováno  1:34

Na sobotním předvolebním mítinku republikánského kandidáta na amerického prezidenta Donalda Trumpa...

Král David válčí proti Hamásu. Rozbitou izraelskou společnost spojuje hrdina z Gazy

14. července 2024

Premium Od zvláštního zpravodaje MF DNES v Izraeli Jen málo izraelských vojáků dokázalo na útok ze 7. října 2023 správně a rychle zareagovat. V...

Nejdřív vznikne mrak, pak ohnivá koule. Armáda si na testy pořídila novou zbraň

14. července 2024

Premium K českým vojákům míří nová zbraň. Rozhodli se otestovat termobarické granáty. Mají výrazně vyšší...

Rozjívená dvojčata rozbila šeď komunismu. Po letech jsme je vyfotili znovu

14. července 2024

Seriál Byla jako šídlo. Dagmar Hochová byla temperamentní dynamo a její fotky se zcela vymykaly dobové...

  • Počet článků 27
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 315x
Narodil som sa v meste Nitra. (V deň keď letel Gagarin.) Vyrastal na dedine pri rieke Váh. Vyučený chemik. Moje kroky viedli do chemického priemyslu. Potom na poštu a úpravu záhrad. Neskôr do hotela v Tatrách, Piešťanoch a v Bratislave. Články sú myslené trochu menej vážne.