Slovní zásoba prajzštiny
Slezská nářečí mají svou vlastní velmi bohatou slovní zásobu. Značná část této slovní zásoby je slezským nářečím společná. Některá slova už jsou pouze součástí sběratelských záznamů z minulého století, kdy byla v československé části Slezska prováděna výrazná sběratelská činnost.
Jsou to třeba slova jako vukolni (okolní), zblinka (maličkost, detail), morovo (hodně, strašně), přyść v ženstvi (dozrát v ženu), velucny, starucny (hodně velký, hodně starý), šidłavy (klamný).
Některá slova však jsou stále v celém regionu živá, všichni jim rozumí a běžně se užívají v komunikaci. Jsou to ale už jen „sirotci“, pozůstatky původní mluvy v jinak českém projevu. Jsou to třeba slova jako kaj (kde, kam), bo (protože), včil (teď), robota (práce).
Jednotlivá nářečí pak mají část slovní zásoby typickou pro daný mikroregion. Prajzština například má ve své slovní zásobě tyto výrazy:
un (on), jo (já), chłop (muž), roba (žena), malič se (ubývat), čmi se (stmívá se), vidni se (rozednívá se), přydź v nic, zarobek (výdělek), kot (kočka), kobzol (brambor), huś (husa), kura (slepice), krabaty (vrásčitý), kraba (vráska), mocny (silný), chutny (příjemný), šumny (pěkný), bantovać (nespat, provokovat, budit ostatní), zabobony, zabobonař (staré historky, zábavný lidový vypravěč), dřyst, dřystać (nesmysl, mluvit beze smyslu), drabem (kvapem), porvać (hrábnout, sebrat), drapnuć – synonymum k porvać
Některá slova v prajzštině znějí stejně jako v češtině, mají ale naprosto jiný význam:
chutny čas, chutny synek – chutny má význam příjemný
lepši jak nic – ve smyslu lepší něco než nic
skoro rano – brzy ráno
brzo deset – skoro deset
K mým velmi oblíbeným výrazům patří třeba slova bunckać se (un se nem tak buncka – jen se tak potlouká), hłybočina (hlubina), řykać (modlit se), tesknica (stesk), zahlidać (nahlížet), bočić se (mračit se), łacny (levný), hybky (mrštný), hojně razuv (mockrát), dźeprem (teprve), ni vjela vert (nestojí za moc) a mnoho a mnoho dalších.
Jsou to krásná slova, která, pokud se o ně nepostaráme, brzy z naší řeči vymizí.
P.S. Ještě překlad pro ty, kteří neporozuměli větám v úvodu: Je to šikovný kluk, bude z něj skvělý muž. Nemohu si vzpomenout. Nejdřív musíš jít domů. Brambory jsou ve sklepě. Kam jdeš?
Pokračování: Procvič si prajzštinu 1
Eva Tvrdá
Týden čtení po našemu - sobota
Kromě jiných specifik má náš jazyk svůj typický přízvuk: na předposlední slabice. Přenášíme ho i do jiných jazyků, nejčastěji do češtiny, a tak jsme lehce identifikovatelní. Pro lepší vnímání doporučuji číst si tyto řádky nahlas.
Eva Tvrdá
Týden čtení po našemu - pátek
Dnešní úryvek je delší, ale věřím, že jste se už od pondělí rozečetli. Pokud by snad nastal problém - je tady přece na pomoc česká verze!
Eva Tvrdá
Týden čtení po našemu - čtvrtek
Hláskový systém jazyka slezskomoravské oblasti češtině neodpovídá, přestože nacházíme řadu společných rysů. Mezi zásadní rozdíly patří například to, že čeština nemá naše krásné "ł", nebo to, že po "ř "vyslovujeme tvrdé "y".
Eva Tvrdá
Týden čtení po našemu - středa
Něnaležim do ludźi, keřy vśo hybkem spłaknu, bo im třa być sami před sebum čisći, vim, že bajco v žiću zrobiłach zle, a banuju teho.
Eva Tvrdá
Týden čtení po našemu - úterý
Úterní čtení po našemu (a zároveň v překladu do češtiny) přináší vzpomínky na jedno místo, které určitě ti, co po našemu rozumí, znají.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Hasiči celou noc zasahovali v pralese Mionší, vodu nosili na zádech
Beskydský prales Mionší v noci zachvátil požár. Hasiči celou noc zasahovali v jeho nejvyšším...
Volby by jasně vyhrálo ANO, mimo Sněmovnu by zůstaly TOP 09 a KDU-ČSL
Sněmovní volby by v dubnu vyhrálo ANO s 32,5 procenta, ODS by měla 13 procent, SPD a Piráti shodně...
Protesty studentů eskalovaly i v Kalifornii, jeden člověk skončil v nemocnici
Na Kalifornské univerzitě v Los Angeles (UCLA) se v noci na středu střetli proizraelští a...
Amsterdam bojuje proti nerovnosti v močení. Vyčlení miliony na veřejné záchodky
Radnice v Amsterodamu po několikaletém nátlaku ze strany žen vyčlenila čtyři miliony eur (přes 100...
Prodej rodinného domu Suchdol, Kutná Hora
Suchdol, okres Kutná Hora
4 450 000 Kč