Procvič si prajzštinu 1
Přeji hodně úspěchů při řešení!
1. Najdi typické slezské koncovky:
kupny, bez chłopuv, o zviřatach, prośimy, s mojum robum (s moju robu), un něvi, mořo, s kośćum (s kośću), keho, s dobrym, umřeł, o dňach, čampaty
2. Najdi mezi tvary podstatných jmen česká slova:
roba, śiň, mrkvu, růže, ružu, chłopi, dłažka, hadra, břuch, o kralovi, s pánem, staveňa, stavení, s kostí, s mořama, bez strojů, suśedi, v galatach, o mořích
3. Najdi germanismy:
šumny, bedrunka, geburstag, něskaj, bezuch, kameň, bo, geltag, jaksyk, onkel, genau, křesnička, zele, gardyna, zakudłany, šnuptychel, špigel, odpust, jakla, apfelzina, štof, nětřa, trava, šuflada, omigany, kačica, bosky, štajfly
4. Přelož do češtiny:
bo, zupa, uvijać se, šrank, hałečky, furtka, mocny, oma, macać, źimny, galaty
Řešení:
- kupny - kupovaný, bez chłopuv, o zviřatach, prośimy - prosíme, s mojum robum (s moju robu) – s mojí ženou, un něvi - neví, mořo - moře, s kośćum (s kośću) – s kostí, keho - koho, s dobrym, umřeł, o dňach, čampaty – nemotorný, rozpláclý
- roba, śiň – předsíň, chodba, mrkvu, růže, ružu, chłopi, dłažka - podlaha, hadra - hadr, břuch, o kralovi, s pánem, staveňa, stavení, s kostí, s mořama, bez strojů, suśedi, v galatach – v kalhotech, o mořích
- šumny, bedrunka, geburstag (narozeniny), něskaj, bezuch (návštěva), kameň, bo, geltag (výplatní den), jaksyk, onkel (strýc), genau (přesně), křesnička (kmotra), zele, gardyna (záclona), zakudłany (zcuchaný – o vlasech), šnuptychel (kapesník), špigel (zrcadlo), odpust (církevní svátek pouť), jakla (propínací kabátek, bunda), apfelzina (pomeranč), štof (látka), nětřa (není zapotřebí, není nutno), trava, šuflada (komoda nebo zásuvka), omigany (ostříhaný), kačica, bosky, štajfly (strnulý)
- protože, polévka, spěchat, skříň, knedlíky, vrátka, silný, babička, sahat, studený, kalhoty
Pokračování: Procvič si prajzštinu 2
Eva Tvrdá
Týden čtení po našemu - pondělí
Slezskomoravská oblast bývala typická specifickou mluvou. Zdá se, že během 21. století tato mluva zanikne. Pro ty, kteří ještě porozumí, jsem připravila Týden dvojjazyčného čtení - po našemu a česky.
Eva Tvrdá
Zeměpis na jedničku s hvězdičkou?
My Slezané těžce snášíme to, že nás většina populace ignoruje. Je nás málo a náš jazyk závratnou rychlostí zaniká. Občas se nám ale stane, že se ozveme a připomeneme se.
Eva Tvrdá
Pozdravů není nikdy dost!
Zaslechla jsem: „Pozdravů není nikdy dost!“ (pokladní v nejlepších letech, restaurace v hypermarketu)
Eva Tvrdá
Sukně mě baví
Přečetla jsem: „Sukně mě baví.“ (módní policista v hodnocení outfitu, tedy oblečení, jedné z celebrit)
Eva Tvrdá
Origoš vydané faktury
Zahlédla jsem na lístečku informační text: „Origoš vydané faktury“ (doprovodný text ke složce faktur).
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Americký podmořský dron inspirovaný rejnokem už není jen vize, prošel testy
Americká společnost Northrop Grumman dokončila testy podvodního plavidla bez posádky (UUV) s...
Vlak bez strojvůdce ujel několik kilometrů, pak vykolejil. Řítil se stovkou
Na železniční trati mezi obcemi Čisovice a Měchenice v okrese Praha-západ vykolejil vlak. V...
Jako v komunistickém Československu. Britský novinář obviňuje vlast z cenzury
Velká Británie má problémy se svobodou slova, lidé se bojí říkat nahlas názory o kontroverzních...
Škodlivé ruské aktivity mimo jiné v Česku nás znepokojují, uvedlo NATO
Severoatlantickou alianci znepokojují nedávné škodlivé aktivity na území členských států bloku,...
Hrázděná chalupa - památka z Bezdružic
Bezdružice, okres Tachov
3 940 000 Kč