Nešlapte nám po Alláhovi!
Informace k této záležitosti stejně jako fotografie lze nalézt zde a sami si můžete na základě obrázku udělat názor na to, jestli se jedná o záměr nebo náhodu, že určitý způsob zobrazení nápisu „AIR MAX“ evokuje zápis arabského slova, a to i když arabské písmo neznáte. Já však mám kdykoli možnost konzultovat tuto věc s odbornicí na arabštinu, potažmo s rodilým mluvčím, což jsem také učinil.
Po pravdě řečeno mě ani tato konzultace k rozhodnutí, jestli to byl či nebyl záměr, nikam neposunula, ale dozvěděl jsem se, že tomu, kdo má zkušenost s různými formami zápisu arabských písmen a slov (a je těch způsobů je opravdu hodně), tento nápis na podrážce slovo „Alláh“ evokovat bude. To však ještě nic nevypovídá o záměru, protože obráceně ten text má svůj vlastní smysl. Byl jsem také poučen, že autor původního článku nepoužil pro srovnání standardní arabský zápis toho slova (zvláště „h“ je dost atypické), takže jde vlastně o porovnávání dvou nestandardních zobrazení (i „air max“ lze napsat velmi různorodě).
Tato situace by se dala přirovnat k tomu, kdyby někdo takto použil třeba zápis slova „bůh“ ve formě „JHVH“ (Jahve), což si asi lze na nějakém vzoru představit. Má to však jeden háček:
Slovo „Alláh“ nevyjadřuje název nějakého muslimského boha, ale prostý ekvivalent slova „Bůh“, respektive jednoho konkrétního boha (jakýkoli bůh – česky bůh s malým „b“ je vyjádřen slovem „ilah“ a konkrétního boha z něj činí předpona „al-“ - al-ilah - Alláh). Jelikož křesťané i muslimové mají jen jednoho boha a obě náboženství vznikla z judaismu (islám částečně i pod vlivem křesťanství), dá se logicky usuzovat, že se musí jednat stále o téhož Boha. Je tedy možné s nadsázkou říci, že křesťan v příslušných botách Nike Air Max šlape i po svém bohu jen arabsky napsaném. Dá se to vysvětlit i tak, že křesťan používající arabské písmo (a že je takových mnoho milionů; třeba egyptští Koptové) napíše slovo „bůh“ stejně jako muslim, který bydlí ve stejné káhirské ulici naproti.
Nechci už nikterak dál spekulovat, ale sama podstata této záležitosti názorně ukazuje, na základě jakých malicherností a ve své podstatě i logických nesmyslů se dá postavit nějaký konflikt. V tomto případě se přikláním k tomu, že těmi potrefenými husami jsou ti muslimové, kteří se v peticích proti firmě Nike protestují, jindy to však byli našinci protestující proti ponožkám, jejichž vzor jim připomínal arabské písmo.
Já osobě jako milovník starořecké kultury bych si s notnou dávkou nadsázky dovolil protestovat, že firma Nike, která pro svůj název použila jméno bohyně vítězství, se čte jako "najk", ne jako "niké", přičemž naše označení těchto bot jako "najky" je téměř urážlivé a okřídlené bohyně z řecké Olympie nehodné.
Jiří Turner
Pavel se prý nemůže rovnat s Klausem či Zemanem a skončí jako chromá kachna
Na rozdíl od šéfredaktora MF Dnes Jaroslava Plesla jsem rád, že máme po mnoha letech důstojného prezidenta a také prezidenta, který vykonává úřad v souladu s ústavní rolí prezidenta v parlamentní demokracii.
Jiří Turner
Petr Fiala tvrdí, že až tolik důvodů pro naštvanost nemáme a má pravdu předseda!
Jsme jednou z nejbezpečnějších zemí světa, nemáme nezaměstnanost, kvalitou a rozsahem veřejných služeb převyšujeme řadu bohatších států, máme kvalitní zdravotnictví i sociální systém, který nenechá nikoho zcela padnout.
Jiří Turner
Škrtněte ekonomy a bude po ekonomických problémech
Jak je to prosté! Ptáte se, jak se škrtají ekonomové? Inu, tak jako ideologie, zakáže se o ekonomice mluvit a psát. Je to stejně snadné, jako se zbavit světonázoru, náboženského přesvědčení, politických preferencí, práva i morálky
Jiří Turner
Teď už si o prachy může říct fakt úplně každý aneb Hippokrates v hrobě se otáčející
Hasiči mohou vyhrožovat, že nebudou hasit, policisté chránit, řidiči řídit, učitelé učit, prodavači prodávat, vědci bádat, vojáci válčit, herci hrát, kominíci vymetat komíny, soudci soudit, hospodští čepovat a šlapky šlapat.
Jiří Turner
Kdo je to dezolát?
Zaregistroval jsem, že ani erudované češtinářky nemají jasno v tom, kdo má být takto označován. Jelikož tento relativně nový pojem užívám, cítím i povinnost jeho význam osvětlit. Snažím se tím také předejít možným nedorozuměním.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
D35 u Litovle zablokovala nehoda, ze zdemolovaného vozu se vysypal náklad
Cestu po dálnici D35 ve směru z Olomouce na Mohelnici zkomplikovala dopoledne nehoda nákladního...
Summity EU jsou válečné kabinety, nemáme mírovou iniciativu, stěžuje si Fico
Evropská unie není s to přijít s mírovou iniciativou pro Ukrajinu, všechny schůzky státníků...
SPOLU vsadilo na antikampaň. Paroduje heslo ANO a spojuje hnutí s Ruskem
V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...
KOMENTÁŘ: EU byla naše výhra a šťastné rozhodnutí, byť přinesla i chyby
Česká republika i Evropská unie stály před dvaceti lety před velkým rozhodnutím. Pro obě strany to...
Prodej bytu 2+1 - Chýně
Družstevní, Chýně, okres Praha-západ
3 990 000 Kč