Jak to vnímám já: Už prej netůtám!
Nechápala jsem!
A to ani, když dodali:
„Mluvíš krátce!“
Taky to znáte, že? To rčení, že: Ostravaci mají kratke zobaky!
Mě to tehdy nepřišlo. Měla jsem za to, že mluvím stále stejně.
Když jsem pak studovala v Praze střední školu, dobírali si mě Pražáci, že je poznat, že jsem ze z Plzně, že „zpívám“ . Takový výraz (ze z Plzně) jsem ovšem prvně zaslechla, až v Praze – takže to považuji ryze za pražský výmysl . Ze z Plzně? Je to blbost, u nás nikdo neříká, že je ze z Plzně.
Jasně, že i já jsem dokázala odlišit dialekty: moravský nebo typický brněnský hantec, i to, že ti od Domažlic mluví tak trochu jinak, ale věděla jsem, že se domluvíme a všichni si rozumíme...
Když jsem se přestěhovala na jih Čech, ač taky Češka, občas jsme hledali společný výraz pro slovo, které já běžně používala a Jihočeši je neznali. A naopak!
Já nechápala, že mi tady nerozumí! A naopak jsem si rozšiřovala slovní zásobu o nové ryze jihočeské výrazy.
Dál jsem, ale mluvila plzenštinou, řízlou spoustou převzatých německých slov, která se v mém rodišti 60 kilásků od Plzně v mluvě běžně používala.
Jedním z prvních nedorozuměních bylo, když jsem sdělila, že se korálky vždycky navlékala na saturnu.
„Co to je?“
Vysvětlila jsem, co tím myslím – takové to silonové vlákno, které používají rybáři na chytání ryb.
"Proč neřekneš vlasec?"
"Protože u nás to všichni znají jako saturnu!"
Když jsem poznamenalo, že je něco hičmo – viděla jsem zdvižené obočí v údivu:
“Co to je zase tohle slovo?“
„No šikmo! Nebo taky naštorc, prostě příčně, no!“ Vztekala jsem se, proč musím vše překládat!
Když jsem sdělila, že jsem ty kytky zasadila do květníku a pak jsem je kropáčem zalila, všichni pochopili, co jsem dělala, ale chytali se za hlavu, jak to zase mluvím, proč neříkám květináč a prostě konev?
No, proč?
Proč?
Protože pro mě je to kropáč a květník! Je, byl a bude!
Přímo zděšení vyvolalo, když jsem řekla, že:
„Jdu povjášet prádlo!“.
„Jaké povjášení? Co to máš za slovník? Proč nemluvíš česky?“
Mluvila jsem česky, ale plzenštinou.
Dodnes vidím ten výraz mé polovičky, když moje ségra poznamenala:
"Hele, jak si malej vyhraje s kulíkama!"
Můj partner se zděsil:
„Kulíky, co to zase je?“
Kolíček na prádlo vážení.
Po našem - kolíček na prádlo!
Ani si nedovedu představit, co by mi na jihu Čech prodali, kdybych v papírnictví řekla, že chci pentilku a trhačku. Těžko by věděli, že chci mikrotužku a trhací blok.
Jo jo, bylo to těžké stále vysvětlovat, stále něco překládat, že třeba zíbst znamená to samé, co zebat. A že když je něco hnedle hotové, že to bude za chvilku. A když jsem prvně použila výraz „ Nechá se to jíst“, jako pochvalu – vyvolalo to velké zděšení. Stejně jako, když jsem řekla, že musím nakoupit něco do snídaně, byla jsem opravována:
„Snad k snídani, ne? Jakou řečí mluvíš?“
„Mluvím tak, jak mi zobák narost!…“ cítila jsem se dotčená, že jsem stále opravovaná! Mluvila jsem česky. Ale plzenštinou. A občas jsem musela i tlumočit!
Ach jo! A pak se řekne, že všichni mluvíme česky!
Uteklo více jak devět let…
… prý už tak netůtám!
Ale zpočátku se mí chlapi bavili tím, když jsem řekla, že se mi líbí „tuto“, nebo půjdeme „tutady“ nebo, že se to stalo „tudle“ nebo že chci „tydle“ věci.
Prostě každej ňák (nějak) mluví, čím dýl (déle) tak mluví, tím mu to přijde normální a diví se, že ostatní mluví jináč (jinak). Tepřive (teprve), když se dostane za hranice kraje diví se, že tuta (tahleta) řeč vyvolává údiv.
A protože je tuto můj první letošní příspěvek, přeji všem do tutoho roku hodně štěstí, lásky, zdraví a snad bude tuten rok byl lepšejší, než ten vloni.
Ladislava Šťastná
Jak to vnímám já: Mladý může – starý musí…
...tak nějak se to říká, že, když člověk zaslechne zprávu o úmrtí člověka. V případě Karla Gotta, po oznámení jeho diagnózy, bylo opravdu jen otázou času, kdy titulky novin zaplní zpráva o jeho skonu.
Ladislava Šťastná
Jak to vnímám já: Na důchody si počkáme a kdo ví, zda se jich dočkáme?
Když ve filmu Což takhle dát si špenát? omládlý Fanda Liška ve škole sděloval, že ho přece musí zajímat jaký bude mít důchod, bylo to úsměvné. Koho by v deseti letech zajímala výše penze, když má do důchodu daleko?
Ladislava Šťastná
Jak to vnímám já: Někdy se ví, co Bůh chystá…
No, řeknu vám otevřeně, že zpráva o nemoci Karla Gotta mě zas tak moc nezaskočila. Už někdy zjara jsem říkala, že se mi nelíbí to, co se okolo zpěváka děje. Když jsem slyšela písničku, co nazpíval se dcerou Carlotte řekla jsem si:
Ladislava Šťastná
Jak to vnímám já: "Kdož su boží bojovníci..." aneb taky svádíte boj o hřiště?
Tak si představte, že když jsem byla malá každé poledne (a tuším i půlnoc) zněla tato znělka z kostelní věže. A považte, že naše malé městečko má bojovného ducha stále. Právě bojujeme o rákosníčkovo hřiště.
Ladislava Šťastná
Jak to vnímám já: Když pod označením luxusu v Praze, pozřu maso z nemocné krávy, ale draze
mám se cítit blaze? No, řeknu vám, že po přečtení titulku o hnijícím mase nemocných krav dovezených z Polska, prodávaných jako argentinské hovězí v pražských luxusních restauracích jsem si řekla,
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Máš jiný názor? Tak tohle je výsledek. Kaliňák o zákulisí atentátu na Fica
Premium Je jedním z nejbližších lidí premiéra Roberta Fica ve straně Smer-SD. Byl ve všech Ficových vládách...
Se samopalníky šli svrhnout komunisty. Proč největší Prokešův puč nevyšel
Premium Před 75 lety, v polovině května 1949, se měl odehrát vůbec nejvážnější ozbrojený pokus o svržení...
Hlavně díky manželce. Britský premiér Sunak je se svou ženou bohatší než král
Britský premiér Rishi Sunak a jeho manželka Akshata Murtyová v loňském roce, kdy byl Sunak celou...
Vlak na Děčínsku usmrtil člověka, provoz na trati do Ústí nad Labem byl přerušen
Vlak u Dobkovic na Děčínsku v pátek vpodvečer srazil člověka. Na místě podlehl svým zraněním, řekl...
Vyhrajte balíček z řady sebamed Anti-Redness
Minulý týden jste soutěžili se sebamedem o kosmetiku pro nejmenší. Tento týden si pojďte zahrát o péči pro vás, a to konkrétně o řadu Anti-Redness,...
- Počet článků 394
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 888x