Ztraceno v překladu
ZTRACENO V PŘEKLADU (2022)
.
Odcházím ... jen co den se skryl.
Teď když mám ještě zbytky sil.
Dřív než chlad a mráz v nás
protrhne výčitek hráz,
dokud je ještě ... je ještě
... je ještě čas.
.
Znám mnoho podobných případů,
kdy jistá slova nahlas vyslovená,
ztratila se někde v překladu.
Mluví jinou řečí muž a žena.
.
Vracím se ... ve vzpomínkách.
Naše malá dítka v peřinkách.
Ještě dnes slyším tvůj hlas,
nikdo nesmí zkřivit jim vlas.
Vzpomínky odpluly, bohužel
je to minulý ... minulý čas.
.
Znám spousty jiných případů,
kdy mnohá slova nahlas vyslovená,
ztratila se někde v překladu.
Nemluví stejnou řečí muž a žena.
.
I ty znáš hodně dobrých vztahů,
co nejsou, co bývaly včera.
Vystřelí tě na hvězdnou dráhu
a při pádu houstne atmosféra.
.
Dvakrát
nevstoupíš do stejné řeky,
dnešní proud tě jinam unáší.
Na místo hlavní role hraješ štěky.
Kdo dřív tě miloval, tě nesnáší.
.
Dnes ti proto dávám sbohem,
odpusťme si výčitky plamenné.
To pouto před lidmi i bohem
už dávno je zlomené.
.
Mé předchozí texty a básně: https://snitily.blog.idnes.cz/?us=110180
David Snítilý
Dilema femme fatale aneb který je ten pravý?
Kristýna byla tehdy jeho nadřízená a netrvalo dlouho a byla nejen nad ním, ale i pod ním a on byl v ní, kdykoli si ve svých nabitých programech našli čas.Oba si budovali kariéru a tahle forma přátelství s výhodami jim vyhovovala.
David Snítilý
Faux pas (spolykáš-li prášků dosti, dopracuješ se k závislosti)
Vojta sice byl od pasu nahoru nepoužitelný, ale od pasu dolu ještě prášek zřejmě neúčinkoval. Rozostřeným zrakem pozoroval Terku, jak se na něm vzpíná. Její dlouhé, vlhké vlasy ji částečně halily tvář a pevná, pohupující se ňadra.
David Snítilý
Je mi líto, ale litovat tě nebudu
Když přiblíží se křižovatka, rychle zahneš, měníš směr. Vtipný jsi jak text od Ivana Mládka, prej milovník amatér. Společný účet zeje prázdnotou, veškerý love vložený. To tušení hraničí s jistotou, jsi jak ten Viktor Kožený.
David Snítilý
Faux pas (nákupní horečka sobotního dopoledne)
„Vezmu dlažebku a vysklím mu výlohu!“ rozhodl se Lukáš. „Neblbni, vždyť tady na náměstí jsou všude kamery,“ usměrňoval ho Vojta. „Vidíš, to mi nedošlo," pozastavil se nad svým zbrklým jednáním Lukáš. „Vysklím mu ji až v noci.“
David Snítilý
David a Goliášové II. (fotoblog)
Když se Majkymu naskytla možnost chytat za Dynama Pardubice, kladl jsem mu na srdce, aby nemachroval. Odkýval mi to a za chvíli slyším, jak řve na staršího bratra, „s kým si myslíš, že mluvíš? Řekni mi, cos v životě dokázal?"
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Auto vjelo na chodník a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Obří požár haly se škodou 1,8 miliardy založil člověk, technickou závadu vyloučili
Příčinou rozsáhlého požáru průmyslové haly v Žebráku na Berounsku, který loni v létě podle policie...
Učil na škole scientologů. Manipulují dětmi a vydělají miliony, líčí pedagog
Premium Jsou mezi námi a i přes snahu se skrývat tahají za nitky v různých sektorech. Řeč je o...
Část vykolejené soupravy u Klínce vyprostili. Dva vagony zůstávají kus od tratě
Nehodový vlak Správy železnic (SŽ) v noci na pátek vrátil na koleje hnací soupravu osobního vlaku...
Kopání do mrtvol, říká o rozsudku bývalý příslušník StB. Padly podmínky
Dvě dvouleté a jednu tříletou podmínku uložil ve čtvrtek Obvodní soud pro Prahu 1 trojici bývalých...
Byt 3+1 J. A. Komenského 943, Milevsko
Milevsko, okres Písek
2 990 000 Kč
- Počet článků 181
- Celková karma 16,75
- Průměrná čtenost 652x