Protože po stránce hudební se Velikonoce v našich rádiích nijak neprojevují, možná někoho potěší snad nejen dojemná píseň na tohle téma. Složil ji Jimmie Davis v roce 1945, nejen zpěvák a skladatel, ale také třeba dvojnásobný guvernér státu Louisiana.
Překlad je pochopitelně amatérský, ale pro neangličtináře snad bude k pochopení stačit. Když jsem si s tím teď asi hodinku hrál, tak jsem si píseň samotnou vyslechl nejméně patnáckrát, a rozhodně se mi vůbec neomrzela. Takže na ní třeba opravdu něco bude.
Jimmie Davis: The three nails /Tři rezavé hřebíky/ kliknout prosím ZDE
Toto je dávný příběh o muži, který vlastnil malý obchod.
A jak říkal, byl hrdý na své jméno nad jeho dveřmi
Bylo to asi před dvěma tisíci lety, jak si vzpomínám,
Obchod byl v Jeruzalémě, jen přes ulici od Pilátova domu.
Měl jsem všechno, co jeden kdy potřeboval;
A lidé přicházeli z širokého okolí, bez ohledu na své vyznání.
Měl jsem tam něco, o čemž jsme se nemyslel že to někdy prodám
Tak jsem to umístil do rohu na polici ---- tři staré rezavé skoby.
Pak jednoho dne obrovitý římský voják prošel dveřmi,
A jak šel ke mně, zdálo se že se třese celá podlaha.
Řekl jsem: "Mohu vám pomoci, pane?" hlasem, co byl sotva slyšet.
Podíval se na mě s jízlivým úsměvem a řekl,
"Chtěl bych koupit nějaké velké, velké hřebíky"
"Tři rezavé skoby, to je všechno co mám, pane,
"To mi stačí, na práci na kterou je potřebuji jsou tři dost
Kolik vám tedy dlužím? "
Dal mi peníze do ruky, a já jsem byl rád, že jsem to prodal.
Pak jsem ale byl zvědavý, a zeptal jsem se,
"Pane, co můžete udělat jen se třemi hřebíky?"
"Slyšel jsi někdy o muže jménem Ježíš Nazaretský?"
"Myslíte toho, co chodí kolem a šíří dobro?"
"Ano, to je ten muž. Dnes mám v úmyslu ukázat světu, kdo je tady pánem,
Protože s těmito třemi rezavými skobami, přibiju Ježíše ke kříži. "
Zůstal jsem téměř němý, nikdy nepochopíte, jak jsem se cítil
Řekl jsem"Prosím, pane, nedělej to!" když jsem si kleknul na kolena.
- ale on se jen otočil a šel pryč, tak jsem šel za ním a řekl:
"Prosím, dovolte mi, abych si je mohli koupit zpět!"
Ale on se jen ušklíbnul.
Ale kus dál jsem viděl kvílející dav
Přes slzy, které naplnily mé oči.
"Pryč s ním": "Ukřižuj ho!" Slyšel jsem jejich rozzlobený křik.
A přes všechen hluk a agónii,
Dodnes slyším zvuk kladiva, jak ten obrovitý římský voják
Přibíjel Ježíše ke stromu.
Se třemi rezavými hřebíky, přibili Ježíše na strom
Slunce ztemnělo toho dne
Byl to den kdy zemřel Ježíš. A krev pryštila z jeho boku
Krev, která smyla mé hříchy.
With three rusty nails, they nailed Jesus to the tree
The sun turned to darkness on that day
It was the day that Jesus died,
And the blood flowed from his side
The blood that washed my sins away
