Chtěli byste si dopisovat s číňanem čínsky?
Připomnělo mi to stařičký vtip - jak za časů minulého režimu zkonstruovali překladač z češtiny do ruštiny a zpět. A aby ho vyzkoušeli, zadali české přísloví: Sejde z očí, sejde z mysli. A když to přeložili tam a zpět, vyšlo jim: Slepý idiot. Kdo trochu zná ruštinu, jistě tenhle vtip ocení.
Tak jsem zkusil tuhle větu cyklicky aplikovat trochu v rozšířené podobě na Google:
Česky:
Sejde z očí, sejde z mysli.
Rusky:
Из поля зрения, из виду.
Anglicky:
Out of sight, out of mind.
Německy:
Out of Sight, aus dem Sinn.
Francouzsky:
Out of Sight, de l'esprit.
Arabsky:
بعيدا عن انظار ، من أصل الاعتبار.
Čínsky:
走出視線,走出的心態。
Česky:
Sejde z očí, sejde z mysli.
Tak tady se to docela povedlo, ale může to být nějaká finta. Zkusil jsem tedy podobným způsobem přeložit: Staré žití, rozum v řiti. Ale bohužel Google neuměl přeložit z češtiny "řiť." Tak jsem pro výzkumné potřeby věc zjednodušil do podoby:
Staré žití, rozum v pytli
Старая жизнь, понимание мешок
Old life, understanding the bag
Die alten Leben, das Verständnis der Tasche
L'ancienne vie, la compréhension la valise
L' تزاحم القديمة ، ومدينة لوس انجلوس مدينة لوس انجلوس compréhension الحقيبه
升'搶歲,和洛杉磯市的洛杉磯市的compréhension袋
Bývalá života, pochopení vaku
A podívejme se, co z toho vyšlo. Výsledek skoro jako za starých zlatých časů.
Rudolf Votruba
Únorové aktuality - vlnění, Viagra a požár
Nejspíš také sledujete, co se kolem nás doma i ve světě děje. Sleduji i já, i když povětšinou s nechutí a odporem. Připadá mi to jako dialog němých s hluchými. Počínaje naší obcí, přes parlament a vládu tohoto státu až po EU.
Rudolf Votruba
Jakobýni v Čechách
Kdo ve škole dával pozor v hodinách dějepisu, určitě si něco zapamatoval o francouzských jakobínech. Jen pro připomenutí – byli to ti přívrženci Francouzské revoluce, kteří se trvale hlásili k ideálům volnosti, rovnosti, bratrství a usilovali o republikánské uspořádání, i v případě, kdy nebyli členy žádné politické organizace.
Rudolf Votruba
Pravice nebo levice – kudy a kam jedeme
Když se Čech podívá někam do světa, ihned bystře porovnává vše viděné s tím, co zná z domova. A na prvním místě je samozřejmě to, co on sám důvěrně zná, tedy především pivo. Nechápe, jak může nějaký jiný národ pít tak hnusné pivo s jakousi podivnou příchutí a ještě ho čepovat bez pěny. A tak český pivař rozděluje státy a národy podle toho, jakou pivní kulturu vyznávají. Což pro většinu světa samozřejmě dopadá velice nepříznivě.
Rudolf Votruba
Jeden blbec na každé ministerstvo
Býval jsem ve své pracovní kariéře úředníkem z povolání. A ještě předtím jsem byl vojákem z povolání, což je vlastně také státní zaměstnanec. Proto se zájmem sleduji, jak se odpovědně, důkladně a svědomitě připravuje zákon o státní službě. On už se takhle důkladně připravoval hned po roce 1989, dobře si pomatuji předsedkyni odborového svazu státních zaměstnanců, která nás tehdy informovala, že zákon už je na spadnutí. A od té doby spadá a spadá. A když Brusel dopustí, snad i spadne.
Rudolf Votruba
NEJABSURDNĚJŠÍ POPLATKY
Také sledujete se zájmem diskuzi o bankovních poplatcích? Je přece zajímavé, že zatímco v celém světě banky krachují, u nás až na výjimky rozkvétají a zvyšují zisky.
Další články autora |
Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince
Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...
Policie prověřovala nákup vojenského materiálu pro Ukrajinu. Zajistila 300 milionů
Premium Česká policie v tichosti prověřovala třaskavý případ, který může mít negativní dopad na zbrojní...
Povodně zpustošily západní Čechy. Zasahovaly vrtulníky, sesuv zastavil trať
Části Česka o víkendu zasáhly bouřky provázené místy silným deštěm. Zejména na jihozápadě Čech...
Turek pod tlakem. Promazal sítě, ruší debaty. Zdviženou pravici řeší policie
Lídr kandidátky Přísahy a Motoristů sobě Filip Turek se nezúčastní posledních debat před...
Zelenskému se hroutí mírový summit. Spojenectví s USA dostává trhliny
Nedorazí ani Číňané, ani Saúdové. Z očekávaného mírového summitu ve Švýcarsku se omluvilo několik...
Maďarské eurovolby ovládl Orbánův Fidesz, ale soupeři výrazně posílili
Strana Fidesz maďarského premiéra Viktora Orbána získala ve volbách do Evropského parlamentu 43,8...
Vzestup nacionalistů, úpadek Zelených. Volby rozdaly nové karty pro boj o většinu
Přímý přenos Skončily volby do Evropského parlamentu. Krajní pravice výrazně posílí, největší lidovecká frakce...
Jurečka nesplnil cíl, který si sám uložil. Není to úspěch, říká Výborný
Předseda lidovců a ministr práce a sociálních věcí Marian Jurečka má teď problém. Nedokázal totiž...
Lidé si vzpomněli na mé působení za covidu, míní nový europoslanec Dostál
Levicová koalice Stačilo! vyšle do Europarlamentu novou tvář. Právník Ondřej Dostál byl dříve...
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 23427x
Přes pokročilý důchodový věk věřím v možnosti a sílu Internetu.
A proto jsem na tomto blogu.
Více na: www.sazena.eu