Diskuze pod hlavním článkem dnešního dne musela být díky některým hyenistickým komentářům zrušena. Právě proto jsem se rozhodl přeložit a zveřejnit několik komentářů pod zprávou o smrti prezidenta Václava Havla z německého serveru GMX.de. Nechť se jistí čeští diskutéři chytí za nos.
Václav HavelInternet
Originál článku, který nebudu překládat, neboť obsahuje informace, která jsou obsažena ve všech hlavních zprávách tohoto dne na všech (nejen) českých serverech, je k přečtení ZDE. Následuje překlad některých příspěvků z diskuze pod článkem:
Velká ztráta pro jeho zemi. Nyní se na nás můžou s Frankem Zappou, z obláčku číslo 7, dívat dolů.
franx
Tímto přichází jeho země o velkou osobnost.
wichi2011
Takový muž zemře a ten náš diletantský politickoamatérský soubor může žít?
blessmonn
Škoda, že my nemáme někoho jeho formátu. Zanechává po sobě velkou mezeru.
ososo
Jeden ze "staré gardy". Politik velkého formátu. Zkrátka Člověk. Takový dnes již k pohledání.
dbhcp
Politik, který si zaslouží můj velký respekt. Všichni ostatní jsou "VELMI" daleko za ním.
xyz2008
Velký Muž od nás odešel, ale v našich srdcích žije dál.
koch1965
Cítím hluboký smutek. Havel je pro mě jeden z mála čestných světových politiků, můj vzor. Je pro mě srovnatelný s N. Mandelou. Je průkopníkem ve věci svobody proti diktatuře. Mírumilovný a sympatický člověk. Kdyby byli všichni politici jako on, stavěl bych se k politice úplně jinak. Dnešní politici mi přijdou neupřímní, prospěchářští. Stačí se podívat na politické skandály u nás v Německu.
ProTAMMuetter
Obrovský státník. Velký vzor.
Purzel1
Ohromný lidumil, veliká osobnost, v politice netypicky famózní postava, zemřela v tichosti. (takový sám byl a přitom dostatečně hlasitý) Pokud bychom měli takových bojovníků za pravdu více, mohli bychom si daleko poklidněji žít. Danke Vaclav!
HolgerHeep
Má upřímná soustrast celému českému národu. Byl to velký prezident a Evropan.
RiesenMaus
Obrovská ztráta. Z něj by si naše NDR-kancléřka mohla "uříznout alespoň malinký pláteček".
Jaceko
Zemřel skutečný člověk. Svět by ho ještě mohl potřebovat. Moje soustrast všem, kteří cítí tuto ztrátu.
kultbruder
Upřímná soustrast pozůstalým a celému národu. Ano, existují země, které mají, nebo měly, za prezidenta takovou osobnost, na kterou mohou být její obyvatelé hrdí.
Hohen2
On byl pro bývalou NDR nositelem naděje. Byl to on, kdo výrazně pomohl smést socializmus z východního bloku. Ten muž si určitě zaslouží pomník, ne jeden.
Biernoth
Byl to dobrý chlap. Vždycky všechno dotáhl do konce. A hlavně se nenechal ovlivňovat žádnýma hlupákama ze zahraničí. Disident, prezident, nositel mnoha cen vyžadujících "rovnou páteř". (V Německu téměř neexistující.)
Internetrambo
Pod každé jeho slovo bych se mohl bez váhání podepsat.
Ursusarctus
A kde je náš Václav Havel? Existují země, kde mohou být občané hrdí na svého prezidenta. Německo k těmto bohužel nepatří.
Cantadora
Veliká ztráta. Vážím si ho jako člověka, politika a v neposlední řadě jako autora.
fav43
Odešel hrdina.
klopps44adk
"Wahrheit und Liebe müssen siegen über Lügen und Hass."
Richard Horák (Pravdoláskař)
V tomto duchu se nese drtivá většina komentářů pod tímto německým článkem.
"Jsem nechápala, najednou kolem mě bylo hafo fotografů, objektivy mířili na mě a cvakali o stošest ...", říkala mi Marta, když se vrátila od TOIek k hlavnímu pódiu Trutnovského festivalu. "... po chvilce jsem si všimla, že jdu vedle Havla." Já sám ho nakonec potkal v undergroundovém stanu. A tam se mi splnil sen - viděl jsem ho. Na vlastní voči!
Aktuálně dvě fotografie z dnešního Václavského náměstí. Fotografoval můj bratr Jiří - www.jirifoto.com
