Nestoji mi jeji laska za to?

Tak jsem si udelal ve svych 56 letech male dite. No nic se nedivte, stava se to I v lepsich rodinach. Clovek se nejak zapomene a je to. Schvalne to ale nebylo, to ne, ovsem ted, kdyz jsou ji pomali 4 roky tak jsem I rad ze je tady a ne v popelnici.

Problem nastal kdyz se zacala ucit mluvit. Ma to holka docela popletene nebot slysi okolo sebe trochu cesky, hodne anglicky a jeji mama ji uci rodny jazyk, Tagalog.

Ono je to tak.  Nase mala neni vlastne Ceska, ale Filipinka a …no vlastne na pul je Ceska, nebot ja jsem rozeny Cech.  Nu a dnes je i Ceska obcanka, to jsem ji nemohl udelat ji nechat jenom Filipinkou, ne?

Ja jsem sice jeste na vic American ktery uz ale v Americe nezije, ale presto jsem si uminil ze ceske obcanstvi bude pro holku lepsi. Jak lepsi? To jeste nevim, ale Americanku z ni nechci mit coz taky vlastne nevim proc.

Tak jsem to tak obehaval a zarizoval az se nam to obema podarilo. Sobe jsem ziskal zpet ceske obcanstvi a tim padem moje mala ratolest jej dostala take. Dekuji vam ceske urady, jste moc hodny lidicky.

Nu ale jako Ceska by mela prece jenom umet cesky, to se mi zda logicke, ovsem jak to do ni natlouct, kdyz tady na Filipinach se mluvi oficialne Tagalog a pak Anglicky a to neni vse? Jeste se tu mluvi aspon dvaceti dalsimi jazyky a dialekty ktere nedavaji smysl, ale oni se vazne domluvi.

Tagalog je jazyk ze ktereho byste se podelali nebot podle me to nejak nema logiku. Nemaji moc propracovane sklonovani, nebo casovani, spis mi to pripada ze mluvi v infinitivech. Ja teda neminim nikoho napadat za jazyk, vzdyd cesky jazyk jinym pripada jako hatlanina take, tak jako mne zni Tagalog a taky jine jazyky kterym nerozumim.

Na vic me pletou, nebot uzivaji nekolik ceskych slov s jinym vyznamem. Na priklad slovo ANO je u nas ano, ze jo. U nich je to CO. Jako co chces? Slovo ako, je zase slovensky jak, ze? Ako sa ti dari? No tady to znamena ja. Ako busog, znamena doslova “ja plny” (najezeny”) Zadne “jsem” ,jen “ja najezeny”. Nerikal jsem ze nejak mluvi v infinitivech?

Moje mala dceruska se ovsem “podlehla” jazyku sve matky a jelikoz jsem se s maminkou po case nejak neshodnul a vyhostil ji z meho zivota, dceruska, ktera je v podstate u mamy se zacala ucit od maminky “mluveni v infinitivech” nebot jiny jazyk neslysela.

Nu a kdyz jsem si ji pak braval na navstevy na nekolik hodin tydne, tak jsem teprve zjistil jak jsem bezradny kdyz nerozumim vlastnimu deckovi a jak je to dokonce horsi kdyz dite nerozumi mne.

Nase setkani byly takove divne, ona povidala a ja pritakaval, nebo se divil jako prekvapena sykorka na stresni ale nerozumnel jsem ji ani slovo. Kdyz konecne pochopila ze ji nerozumim, tak zacala vyslovovat pomali a potichu mi to dokonce hlas-ko-va-la do ucha. To uz jsem se neudrzel a rozplakal se ---smichy.

Zacal jsem s ni tedy cesky. Rikam si: “To musi byt pro ni celkem jedno jaky jiny jazyk zacnu. Sama jeste ani nevi co to znamena mluvit jakymkoliv jazykem, tak proc ne cesky?

Zacali jsme tedy s rikankou co jsem si vzpomnel z detstvi. Varila mysicka kasicku. To ji byly asi 2 roky.

Holka drzela ruku a ja jsem “varil kasicku” a “tomu dala, tomu vic, tomu malo, tomu nic…a jak jsem dosel k tomu malemu, ktery utikal, utikal a utikal a taaaam se schoval”, tak se smala jako smyslu zbavena a tolik se ji to libilo ze jsem to musel opakovat 100x. Nasli jsme si komunikacni nit.

Pokazde kdyz ke mne prisla tak jsme si hrali na tu mysicku a ja si v ty chvile uvedomoval jak je Cesky jazyk vlastne tezky.

Vzdy si opakujte slova, varila mysicka kasicku…. lehke pro vas vyslovit, ale zkuste to naucit cizince a jeste k tomu cizince, vase dite, kteremu jsou neco pres 2 roky. Zkousim ji to naucit do dneska a musim oznamit s hrdosti ze mam uz docela uspech.

Kdyz si holka vzpomene, (ted na nejaky cas zije se mnou a moji novou zenou Ruzenou), tak pribehne, nastavi tu malou rucku a rekne mi: Daddy, mycicka… a pak rika: “tumu dala, tumu malo, tumu nic”…Je to krasne ji slyset mluvit rodnym jazykem taty I kdyz to plete a neumi to porad vyslovit.

Ja samozrejme tu “mysicku” vyslovuji pomali a sro-zu-mi-tel-ne, takze kdyz to predrikavam, tak opakuje docela dobre s castecnym rozmazanim, ale aspon vi o co jde, nebot jsem ji za tech nekolik mesicu co je u nas naucil docela dobre anglicky a kdyz ji to prelozim co to vlastne hrajeme tak se ji to libi a porad chce vic a rika mi: “este daddy”. “Tati” rict neumi ale to jsem si uvedomil ze se nauci rychle, nebot oni tu rikaji “tataj” a my zase tata. “Mamaj” je po nasem mama, tak to se ji podari rychle kdyz na to prijde.

Bylo mi tohle potreba na stara kolena sedet a “varit kasicku”, no povezte, ale kdyz se nad tim hluboce zamyslim tak jsem stastny “stary tatinek”. Kdyz me objima a pusinkuje, kdyz mi prohlizi nohy a rika ”daddy dirty”, nebo mi prinese tabletky na srdce a vodu na zapiti, kdyz se mnou hledi na prihlouple kreslene pohadky v televizi, tak mam srdce v krku a dusim se laskou k te male nevinne bytustce. Proc bych s ni “nevaril kasicku”?

Moje prvni 2 deti se kterymi jsme emigrovali do USA pred hodne lety se cesky nikdy dobre nenanucily, ale tuhle to naucim. To jsem si uminil a to musim dodrzet.

Jsem stastny tata 4 lete a nikdy bych to nezamenil za pohodli duchodce a nebo opravdoveho dedecka, nebot to vase je proste vase. Mysicku budeme varit dokud to nevyslovi vsechno perfektne.

Cim vice ji ucim cesky, tim vic chapu jak je to tezke. Jak jsem to ja dokazal, to teda nechapu.

A to jsem ted dostal od zname knizku o krteckovi…to budeme krrr…cetko..vat, krteckovat do me smrti. Ale co, vzdyt tahle “mala zena” je dnes jedina na celem, sirem svete ktera me miluje uprime, oddane a bez predstirani. Nestoji mi jeji laska za to?

PS

Pokud v tom clanku najdete chyby tak mi to prominte. Cesky jazyk je holt tezky.

Frank Krejci