Je libo mleté černochy?
Zněla: Australský nakladatel – Penguin Group Australia – musel dát do stoupy 7000 výtisků kuchařky jménem Těstovinová Bible, protože se v receptu na tagliatelle con sardines e prosciutto objevilo úsloví „ochuťte solí a čerstvě mletými černochy“.
Každému, kdo kdy pracoval s textem (a textovými editory), je jasné, jak tahle chyba vznikla. Někdo udělal překlep ve slově „pepper“, napsal třeba „peoper“, „pepler“ nebo tak něco, a textový editor to snaživě opravil na slovo, které se v psaném projevu vyskytuje častěji – tedy „people“. Takže místo „salt and freshly ground black pepper“ v knize stojí „salt and freshly ground black people“.
Všichni černoši, se kterými jsem se o tom včera dala do řeči, se tomu úsloví chechtali, až se za břicho popadali, a odmítali se jím cítit uražení nebo se bát představy, že by je snad nějaký příliš snaživý kuchař chtěl přidat do těstovin. S australskými Aboriginály jsem, pravda, nemluvila,ale jsem si dost jistá, že mají momentálně jiné starosti než se bát rozemletí z kulinářských důvodů. Kdo si na osudný překlep v kuchařce stěžoval, to nevím, ale věřila bych, že rozhodnutí zničit všech sedm tisíc výtisků učinil některý ze zaměstnanců Penguinu. Docela by mě zajímalo, jestli by výtisky ničili, kdyby v receptu stálo pouze „ochuťte mletými lidmi“.
Fakt ovšem je, že člověk dneška při čtení podobné zprávičky okamžitě pojme podezření: A není to jen reklama? Možná nakladatelství knihy nezničilo, jen je schovalo do skladů, aby je pak mohlo prodávat za mnohem vyšší cenu sběratelům podobných absurdit. Nemluvě o tom, že se teď do knihkupectví seběhnou desetitisíce, možná statisíce zvědavců a všichni se budou zajímat o Těstovinovou Bibli...
Iva Pekárková
Jak se K. stal mocným čarodějem
Bylo kouzelné slunečné ráno. K. se rozhodl, že zas jednou pojede do práce na kole. A protože tohle bylo poprvé, co po zimě vytáhl bicykl, dal si na cestu do severního Londýna dvě a půl hodiny. Nechtěl dorazit pozdě.
Iva Pekárková
Véééliká láska a na noze páska. Pravdivý příběh.
Co je v tomhle příběhu páska? Téhle pásce na kotníku se anglicky říká „tag“, česky náramek a je to zařízení, které vám přimontují na nohu, když něco provedete, aby mohli
Iva Pekárková
O mezinárodní nezbytnosti profesionálních žen
Byl to malér. Jeremy, řidič soupravy londýnské nadzemní dráhy, najel s vlakem na odstavnou kolej, kde měl zůstat až do rána, a nevšiml si, že ve vagónu pořád sedí – nebo teda napůl leží – zapomenutý pasažér.
Iva Pekárková
Partyzánská Zahrádka ve Východním Penge
Zrovna zasvítilo sluníčko, a tak jsem si čekání na autobus krátila focením rozkvetlých sněženek, šafránů a narcisů, které jako zázrakem vyrašily na kousku země hned u zastávky. V tom okamžiku se ke mně přitočil chlapík
Iva Pekárková
Obejměte fobika (O strachu)
Byli dva. A zřejmě přišli nezávisle na sobě, i když teď seděli vedle sebe – vzadu, v té části kavárny, kam se mohli uchýlit lidé, které „beseda s autorem“ (mnou) nijak zvlášť nezajímala, a popíjet si tam skvělé kafe, aniž bych je
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Z uprchlíka agentem. Šapošnikov sehrál při výbuchu ve Vrběticích klíčovou roli
Premium Jakou roli hrál ve výbuchu muničního skladu ve Vrběticích bývalý ruský voják Nikolaj Šapošnikov? O...
Rusko bombarduje civilní cíle a chlubí se tím. Nechutné, říkají Ukrajinci
Premium Záporoží (od zpravodajů iDNES.cz) Areál stavební firmy v Záporoží nacházející se jen dva kilometry od centra města zasáhla raketa...
Severní Makedonie zvolila novou prezidentku. Předchůdce uznal porážku
Severomakedonský prezident Stevo Pendarovski uznal porážku ve středečním druhém kole prezidentských...
Izrael otevřel přechod Kerem Šalom, pomoc se k civilistům přesto nedostává
Do Pásma Gazy ve středu přes klíčové hraniční přechody na jihu oblasti nepřicházela žádná...
Prodej bytu 2+1, 70 m2, Pardubice - Bílé předměstí
Bubeníkova, Pardubice - Bílé Předměstí
4 990 000 Kč
- Počet článků 313
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 7499x