Dabing de luxe
Je to jeden z oněch prominentních dabingů, u nichž je zajímavé číst titulky - a vteřinku o nich přemýšlet. Producentem české verze je Disney Character Voices International, Inc. - české znění vyrobilo Studio Virtual® v roce 2013. Čili je to jeden z těch nemnohých (výtečných) prestižních zakázek, u kterých si proslulá značka, která se ve své vysoké profesionalitě nedomnívá, že na dabingu nezáleží, pečlivě volí studio, se kterým chce spolupracovat, a výslednou kvalitu si pohlídá. Studio dodává "jenom" dialogy, výsledný mix se provádí v zahraničí a všechny různojazyčné verze mají být shodné co do interpretace a mít co možná vyrovnanou úroveň.
Obsazení významnějších rolí se děje na základě castingu. Český režisér obsazení pouze navrhuje, výběr se děje v mateřské firmě. "Kreativní supervisor" dbá na synchron a "hlasovou shodu" přímo na place, co netvoří zvukový otisk originálu, který bedlivě sleduje na svém tabletu, prostě nepustí. (Což není vždy příjemné a někdy groteskní, nicméně - zájem hřeje, ostruhy povzbuzují.) Česky ovšem neumí, aby české dialogy byly literárně bezvadné a herci se nedali strhnout k anglickým přízvukům, byť k nim někdy bývali i nabádáni (!), od toho je tu Jan Pecha, režisér a autor úpravy. Herci pod jeho taktovkou hrají skvěle - Petr Lněnička, Saša Rašilov coby Johny Depp, výborný Zdeněk Hruška - ale i epizody potěší svou barevnou rozrůzněností a neodfláknutostí. A ta bezvadně zvládnutá dětská role! Osamělý jezdec je film, který chce ve svém žánru vyjít vstříc co možná širokému spektru kluků, tátů i dědečků, těch, kteří ocení "western na 128% ". Počítá i s tím, že se mezi němi vyskytne i notná řádka hlav, která krom akcí ocení i vtípky, třeba citace filosofa Johna Locka. Zřejmě se to tedy vyplatí ?
Do české verze se vloudila chybka, na kterou americký supervisor nepřijde. Hned v úvodní scéně bloudí dítě výstavou, zrak mu padne na titulek "NOBLE SAVAGE" a příjemný hlas přečte: "Hrdinný divoch". Ale noble není hrdinný - mělo by být UŠLECHTILÝ DIVOCH, což je pojem J.J. Rousseaua a na daném místě docela sofistikovaný žert a také mnohoznačný poukaz, který navozuje atmosféru filmu a nutí zastříhat ušima.
Na titulcích stojí "Zvuk a střih zvuku: Robert Slezák", už to je dobře, že někdo veřejně uzná, že taková činnost jako "střih zvuku" (nasazení) existuje, je to vysoká odbornost a sluší ji brát vážně i v Česku. A Robert Slezák ji zvládá, sláva mu za to. Pracovat pod dozorem a osvědčovat každou vteřinu profesionální zběhlost a gramotnost je zkušenost naprosto užitečná. V této tvrdé profesi.
Olga Walló
Vychutnat si dabing
Dopřát si vytříbený požitek z české verze mohl ten, kdo neprošvihl zářijovou premiéru filmu Dítě Bridget Jonesové.
Olga Walló
Tutanchamon 1/3, sobota 28.1. ČT 2, 20.00
Kanadský chudší bratříček pompézních hollywoodských "antických" velkofilmů (od Bena Hura přes Kleopatru a Spartaka) zabloudil do starého Egypta.
Olga Walló
Minimální klíč k maximu: Červená želva, recenze dialogů v dialogu
Jestlipak té recenzentce dabingů nepřeskočilo? V tom filmu se přece neřekne ani slovo! V žádném jazyce! Aby mu každý a všude rozuměl. Mluví obrazem! Ten dabing nepotřebuje, paráda!
Olga Walló
Loňské sněhy?
Telefon a v něm milá paní: "Prosím vás, mně se moc líbí seriál Big Ben, tam hraje v českém znění hlavní roli pan Junák, a s tím se často potkávám v takovém jednom obchůdku, tak by mě zajímalo..."
Olga Walló
Vydrž! Rychle!
Kdo v neděli ve 20.20 sledoval na Nově V OKU TORNÁDA, zaslechl ta slova nesčíslněkrát. Je to film žánru katastrofického, ale proč to byla ve výsledku tak katastrofální otrava?
Další články autora |
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Španělské ministerstvo se rozhodlo zrušit cenu býčích zápasů. Vyvolalo kritiku
Španělské ministerstvo kultury se rozhodlo zrušit národní cenu býčích zápasů. Informoval o tom...
Do konce roku by se mohlo konat další jednání české a ukrajinské vlády, řekl Fiala
Do konce letošního roku by se podle premiéra Petra Fialy mohlo konat další společné jednání české a...
Ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Díky čínské pomoci výroba dramaticky roste
Premium Přes citelné západní sankce ruský zbrojní průmysl vzkvétá. Tamní produkce zbraní se dramaticky...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Chcete, aby vaše děti měli v dospělosti bohatství? Přečtěte si, jak na to!
Správné finanční návyky a dovednosti vznikají právě v dětství. Mnoho dětí je přijímá přirozeně od svých rodičů, kteří jsou pro děti velkým vzorem....
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/