D jako...
Čirá radost. Téměř TŘI SESTRY jsou svižný, dojemný a břitký zážitek z Čechova. Vojenská hudba Ondřeje Brouska zní zapadlou garnizonou, kde ... žijí lidé...tak dobře, důvěrně, dychtivě, důstojně.. tak bezmocně jak dovedou. V hlavě, v očích, v srdci nebo bůhvíkde si nesu domů tváře herců a jejich obdivuhodně vyrovnané výkony. D jako díky, jako dar, jako divadlo
Jim přeju radost, já, sama a cizí, chvátám domů - a zapínám televizi. Na Nově po půlnoci běží Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti, 12. série. Vidím rozrůzněné tváře, v originále patrně profesionálně stavěný, nikoli neaktuální příběh. Zvuk, který obrázky doprovází, má zvláštní strojovou bizarnost. Co to je, tohle?
"Zkus trochu víc popisnej jazyk, Andy!", napomenu se citátem z díla.
No dobrá, pokusím se to popsat trošku líp.
"Znásilnění, pomoc, znásilnění", provolávají oběti. Málem bych přála autorovi, aby si mohl vyzkoušet, jak mu v nějaké ožehavější situaci kloužou ta slova mimovolně ze rtů. Teskně nevynalézavý, vesměs příliš krátký text natahují dlouhé, umělé, bezostyšně používané pauzy, které neslouží jako výrazový prostředek.
"Praštil - jsem se."
"Chutnal vám - včera - oběd?"
"Vy jste - se rozdělili"
"Když jsem - ho -"
Ach. D... jako drzost. D jako dabing...ovšem z roku 2012, to už je dávno. A jak říká Veršinin ve Třech sestrách: "Za dvě stě, za tři sta let budou lidé úplně jiní..."
Olga Walló
Dobré časy se vracejí - Letopisy rodu Shannara
Prima Cool 21.11. ve 20.15, ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016. Viděla jsem v pondělí již 9. epizodu a potěšila mne.
Olga Walló
Auvajs au au ajajaj
A ještě jednou CBS drama! Zatímco pseudodabing Dynastie, nad kterým jsme se hněvali minule, je stará záležitost z roku 2012, teď tu máme čerstvou novinku.
Olga Walló
Čtyři mušketýři v odhodlaném boji
Opakovaně se v mé poště objevují návrhy, prosby, žádosti, abych napsala něco o dabinzích, které vysílá CBS drama. Jsem ráda, že mám konečně možnost splatit dluh.
Olga Walló
Magie v měsíční záři
Viděla jsem včera, 2. října před půlnocí, na ČT 2 film Woody Allena Magic in the Moonlight z roku 2014.
Olga Walló
Naléhavé zvažování nevažitelného
Naše touha po předvídatelném pohádkovém světě splněných přání je stále silnější. Poskytnout divákovi (konzumentovi) kvalitní jednoduchost emoce však jednoduché není.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Moskva se chlubí kořistí z Ukrajiny: Abramsy, Leopardy i českým BVP
V Moskvě ve středu začala výstava západní vojenské techniky, kterou používá ukrajinská armáda a...
Na jednání o míru nepřijdeme, vzkázali Rusové. Švýcaři je ani nezvali
Švýcarsko iniciuje vlastní mírovou konferenci o Ukrajině. S pozváním Ruska na setkání, které se má...
Pavel zkritizoval všechny. Nefér jsou Babišova slova i kampaň SPOLU, míní
Kampaň, která dělá z hnutí ANO zastánce ruských zájmů, je podle prezidenta Petra Pavla stejně nefér...
O menopauze musíme mluvit, burácela herečka Halle Berry před Kapitolem
Slavná herečka Halle Berry se zapojila do americké politiky, když podpořila senátorky snažící se o...
Sluší se, aby zaměstnanec věděl, proč je propouštěn, řekl Juchelka
Poslanci se přeli o změnu zákoníku práce. Opozici se ho nepodařilo vrátit vládě k přepracování....
Chcete, aby vaše děti měli v dospělosti bohatství? Přečtěte si, jak na to!
Správné finanční návyky a dovednosti vznikají právě v dětství. Mnoho dětí je přijímá přirozeně od svých rodičů, kteří jsou pro děti velkým vzorem....
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/