Čtyři mušketýři v odhodlaném boji
Mám před sebou nahrávku - jednu epizodu ze seriálu Dynastie. Ten přece dabovala NOVA, tuším v roce 1994? Režie Zdeněk Mahdal? Rozsáhlé a reprezentativní herecké obsazení? Mýdlový příběh zřejmě nezastaral, když si žádá nové uvedení, čím tedy překvapí dabing nové generace? A kdo ho vůbec dělal?
Hm, to vážně nevím, nahrávka to neprozradí. Originální titulky jdou velmi dlouhé a zevrubné, ale česky pípne jen stydlivý ženský hlásek "dynastie", když se objeví nápis DYNASTY, jinak nikde o českém znění ani ťuk. Obvykle dobře informované dabingforum uvádí jen čtyři jména: Libor Terš, Radovan Vaculík, Regina Řandová, Radana Hermanová. Jestli to všechno zmákli sami - tolik rolí, literární přípravu i natáčení, klobouk dolů, to chce kuráž! A je jen pochopitelné, že se jim to moc nepovedlo. Anglicky patrně zhruba umějí - jen ten zdravý rozum v tom fofru někam ulétl. V textu najdeme pravé perly:
- Už jsem tě viděl tvářit se odpovědněji.
- To já přece jsem!
nebo: -.....když jsem od tebe odešel, toho nejkrásnějšího, co se mi v životě stalo.
nebo: - Udělej mě svým programem!
nebo: - Naschvál ti nevolá?
- To je to, co teď dělá.
Jemnější prohřešky pomíjím, to bych mohla citovat celý film. Synchron důvodem těchto jazykových i myšlenkových zvěrstev není, protože o synchronu se dá mluvit stěží. Když český hlas nasadí náhodou ve shodě s obličejem na obrazovce, zaznamená to oko jako výjimku, většinou bývá pozdě - a to nikoli v řádu oken, ale slabik. Pauza je vždy delší, než má být - a že se informace nevejde? Nu, doříká se tedy co nejrychleji - hned po střihu.
Na hubu už vidět není, tak co jako? - myslí si patrně smělí tvůrci. Všichni zachovávají týž rytmus - pomalu nasadím - mám-li krátký text, dupnu na poslední slabiku. Anebo, když text přebývá - oddrmolím zbytek hodně rychle. O hereckém výkonu nelze mluvit. Ve čtyřech lidech odehrát patnáct či více citově vypjatých postav by byl nadlidský výkon a veliká výzva. Tyhle čtyři hlasy se o odlišení ani moc nepokoušejí - a stereotypní (protivně špatný) rytmus je stejně smete do jednoho kyblíku.
No a co - jako bych slyšela námitku - v Polsku čtou text třeba jen dva hlasy a jde to taky! Pozor, význačný rozdíl: V Polsku k tomu pouštějí originál zvuk, jde o pouhé tlumočení. Emotivní "zpráva" v podkresu zůstává a podvědomě působí. Je to nouzové řešení, kdo to u nás zkusil, tvrdě narazil u diváků, ale - snad to není takový podraz jako tenhle "dabing", snad z toho mají diváci víc. Dynastie je v originále ukázkový srdcerváč, jednoduché silné emoce v názorném provedení pro duše, které je potřebují. Je cynismus je o ně okrádat. A je arogantně krátkozraké soudit, že pro zákazníky je dobré cokoliv. Kupodivu není, sílí hlasy volajících spotřebitelů.... A to je dobrá zpráva.
Olga Walló
Dobré časy se vracejí - Letopisy rodu Shannara
Prima Cool 21.11. ve 20.15, ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016. Viděla jsem v pondělí již 9. epizodu a potěšila mne.
Olga Walló
Auvajs au au ajajaj
A ještě jednou CBS drama! Zatímco pseudodabing Dynastie, nad kterým jsme se hněvali minule, je stará záležitost z roku 2012, teď tu máme čerstvou novinku.
Olga Walló
Magie v měsíční záři
Viděla jsem včera, 2. října před půlnocí, na ČT 2 film Woody Allena Magic in the Moonlight z roku 2014.
Olga Walló
Naléhavé zvažování nevažitelného
Naše touha po předvídatelném pohádkovém světě splněných přání je stále silnější. Poskytnout divákovi (konzumentovi) kvalitní jednoduchost emoce však jednoduché není.
Olga Walló
Mají ceny cenu?
Včera vlídné město Přelouč už po dvaadvacáté hostilo slavnostní předávání Cen Františka Filipovského za dabing.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Amsterdam bojuje proti nerovnosti v močení. Vyčlení miliony na veřejné záchodky
Radnice v Amsterodamu po několikaletém nátlaku ze strany žen vyčlenila čtyři miliony eur (přes 100...
Kyjev na Rusko vyslal drony, balistická raketa v Oděse způsobila požár
Sledujeme online Ukrajinské drony v noci na čtvrtek poškodily energetickou infrastrukturu v západoruské Orlovské...
Tlaková níže přinese mírné ochlazení. O víkendu bude oblačno, přijdou i bouřky
Přímý přenos Silný vítr a nebezpečí vzniku požáru na vybraných místech v Česku hrozí ještě ve čtvrtek, výstrahy...
USA uvalily nové sankce na stovky subjektů. V Rusku, Číně i na Slovensku
Spojené státy americké uvalily nové sankce na stovky osob a právnických subjektů. Souvisejí hlavně...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 61
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 672x
Za ta léta, co se zabývám dabingem (skoro padesát, hrůůůza), jsem vyslechla spoustu debat o tom, zda dabing ano či ne, zda je řemeslem či uměním, a tak dál. Věčně opakované volání po odborné kritice zůstalo bez výsledku. Je nejvyšší čas - spíš deset minut po dvanácté - pokusit se o odborně podloženou kritiku dabingu.
http://www.olgawallo.cz/
https://www.facebook.com/Olga-Wall%C3%B3-607478796066819/