Co nového nabízí Duolingo?

Na začátku února tohoto roku jsem na tomto blogu publikoval článek o stránce Duolingo. V poslední době ale došlo k několika zajímavým změnám, které výuku pomocí Duolingo dělají opět o něco účinnější. Pojďme si je představit.

Základní systém zachován, ale přesto je změněn

Stále platí, že za každou úspěšně zvládnutou lekci získáte 10 mincí a navíc k tomu, pokud neuděláte chybu, až 3 mince navíc jako bonus. A rovněž nadále platí, že v rámci výuky máte před sebou pomyslný strom s větvemi. Jednotlivé větve představují výuku určitého gramatického jevu, někdy však také výuku určité skupiny slovíček v rámci jednoho tématu (například jídlo, zvířata).

Příjemnou novinkou je však zásadní změna konceptu větví. Nově již každá větev nemá povinnou a nepovinnou část, pro postup na další větev (respektive v některých případech na více větví) stačí splnit jen povinné lekce (někdy jsou to jen dvě lekce, někdy i šest lekcí). A co víc, nově už v rámci větví nejsou lekce, v rámci kterých musíte pomoci s překladem článků, takže se nezdržujete v rámci výuky s překlady frází, které byste stejně moc nedokázali přeložit.

V souvislosti se změnami v rámci konceptu jednotlivých větví však došlo i ke změně struktury samotného stromu.

Tento obrázek v původním článku tedy již aktuální není:

Nově (od dubna 2013) je struktura lekcí následující:

Všimněte si, že některé větve byly úplně nahrazeny, u některých větví navíc byly přidány lekce na další procvičení, definitivně však zmizely překládací lekce.

Aplikace pro mobily s Androidem

Velmi sympatickou novinkou bude od 29. května i spuštění aplikace pro operační systém Android. Doposud byla nabízena jen aplikace pro iPhone, za pár dnů už bude možné využívat Duolingo i na cestách bez nutnosti tahat s sebou notebook.

Profil v novém...

Změn se dočkal také uživatelský profil. Původní vzhled profilu vypadal takto:

Z něj nově zmizela informace, kolik frází jste již pomohli přeložit. Místo ní nyní vidíte, kolik dní už se jazyk učíte intenzivně. Pro uživatele, který se učí sám, je však tato informace spíš nezajímavá, využití to spíše najde v případě, že sledujete více lidí, respektive učíte se společně s dalšími kamarády.

Nový profil ukazuje, kolik mincí jste již nasbírali (vždy v rámci jednoho jazyka, v mém případě tedy je to 1886 mincí v rámci němčiny a 757 v rámci španělštiny), kolik slovíček jste se již naučili a kolik dnů už "jedete intenzivně".

Ovšem ne všechny mouchy jsou vychytané

Bohužel, navzdory změnám v systému větví a lekcí stále nedošlo k tomu, že se učíte použitelné fráze. Doposud jsem si díky Duolingo jen opakoval znalosti němčiny, nově před několika dny jsem se rozhodl začít se učit španělštinu. A první dojmy? Znát výrazy "žena", "muž", "holka", "kluk", vyčasovat v přítomném časem sloveso "být", "pít", "jíst" je zajímavé, navíc Duolingo nabízí mnoho možností, jak si procvičit slovíčka, viz tento obrázek:

Část přehledu naučených slovíček: Slovíčka jsou aktuálně seřazena podle síly znalosti. V pravém sloupečku pak lze kliknout na kategorii slov, kterou si chcete procvičit. Takto vypadá kategorie "Family" (Rodina).

Jak je vidět z této podsekce, můžete si procvičit slova i podle kategorie. Slovíček v rámci tématu "Rodina" jsem se zatím mnoho nenaučil, ale procvičit si je okamžitě mohu. Podobně tomu je i u slovíček týkající se jídla.

Slovíček týkajících se jídla už jsem se naučil více, respektive jsem jich více viděl, lze samozřejmě kliknout i na jednotlivé lekce a v rámci procvičování si tak zopakovat slovíčka například v rámci lekce 1...

Vraťme se však k původnímu přehledu slovíček, který také nabízí procvičování. V levém sloupci lze na každé slovíčko kliknout, například jsem kliknul na slovíčko "jugo" a získám následující stránku:

Jak vidíte na stránce týkající se slovíčka "jugo", lze kliknout, že chcete procvičit právě konkrétně toto slovíčko. A pokud budete úspěšní, získáte samozřejmě mince navíc.

Duolingo tedy nabízí opravdu rozsáhlé možnosti opakování slovní zásoby, gramatických jevů. Navíc pokud se zaměříte pouze na jednu oblast slovíček, respektive na jedno méně známé slovo, takové opakování vám zabere méně času než opakování celé lekce. Ideální řešení pro situaci, kdy máte málo času, ale přesto si chcete nějaké slovíčko zopakovat (například jedete autobusem, máte u sebe mobil s Androidem a víte, že za deset minut budete vystupovat, tak vám postačí, když výuka bude krátká).

Jak už jsem ale naznačil, ne všechny mouchy jsou vychytané. Čekal bych, že autoři Duolinga v rámci změn spíš přidají na začátek výukového stromu větev na naučení se základních společenských frází (Jak se máš, Odkud jste, Kdo jste, Těší mne, atp.), ale to se bohužel stále nestalo. Místo toho znám věty typu "Prosím pij více vína", "Ten pavouk jí chleba" (respektive je čas od času překládám v rámci opakování), což jsou naprosto úžasné věty, že...

I přes tento pro mne méně pochopitelný koncept slovní zásoby se mi změny v Duolingo líbí a zatím mne učení se španělštině baví (ačkoliv stále ani nevím, jak se vůbec řekne věta "Já se učím španělsky", ale nevadí, detail). -mir-