Další nepřeložitelná slova v různých jazycích

Během vývoje mnoha jazyků vznikala slova, která byla jen těžko přeložitelná do jiných jazyků. Příčinou bylo, že často vycházela z poměrů typických pro kulturu či prostředí, kde vznikla. Pro jiné národy mohla být tato slova zcela nepochopitelná či nepotřebná. Proto se nedočkala žádných ekvivalentů v cizích jazycích a těžko se překládají jednoslovně, bez popisu toho, co vyjadřují. Znáte ještě nějaká taková?

Papakata

• Maorština
  

Mít jednu nohu kratší než druhou.

Prozvonit

• Čeština

Význam asi není třeba vysvětlovat. Je zajímavé, že ve spoustě zemí pro tento pojem nemají označení. Jinde mají holt neomezené volání odjakživa.

Rire dans sa barbe

• Francouzština

Smát se pod vousy vzpomínce na něco vtipného v minulosti.

Shlimazl

• Jidiš

Chronický smolař.

Shadenfreude

• Němčina
  

Radost z neštěstí druhých. Jak typické.

Schilderwald

• Němčina
  

Ulice přeplněna značkami tak moc, že lidi spíš matou, než jim pomáhají.

Tingo

• jazyk Rapa Nui

Postupně získávat majetek souseda půjčováním si a následným nevracením.

Tokka

• Finština
  

Veliké stádo sobů. Když něco vídáte tak často, že tomu musíte dát jednoslovné pojmenování.

Tsundoku

• Japonština

Nedočtení zakoupené knihy a její odložení mezi jí podobné.

Utepils

• Norština
  

Užívat si studeného piva na lehátku pod žhnoucím sluncem. Většina Norů toto slovo nikdy nepoužilo.

Wabi-Sabi

• Japonština
  

Přijetí přirozeného cyklu života. Růstu a úpadku.

Won

• Korejština
  

Neochota prozřít iluzi a uvědomit si realitu. Často spojeno se zaslepeností láskou.

Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz