Během vývoje mnoha jazyků vznikala slova, která byla jen těžko přeložitelná do jiných jazyků. Příčinou bylo, že často vycházela z poměrů typických pro kulturu či prostředí, kde vznikla. Pro jiné národy mohla být tato slova zcela nepochopitelná či nepotřebná. Proto se nedočkala žádných ekvivalentů v cizích jazycích a těžko se překládají jednoslovně, bez popisu toho, co vyjadřují. Znáte ještě nějaká taková?
Papakata
Mít jednu nohu kratší než druhou.
Prozvonit
Význam asi není třeba vysvětlovat. Je zajímavé, že ve spoustě zemí pro tento pojem nemají označení. Jinde mají holt neomezené volání odjakživa.
Rire dans sa barbe
Smát se pod vousy vzpomínce na něco vtipného v minulosti.
Shlimazl
Chronický smolař.
Shadenfreude
Radost z neštěstí druhých. Jak typické.
Schilderwald
Ulice přeplněna značkami tak moc, že lidi spíš matou, než jim pomáhají.
Tingo
Postupně získávat majetek souseda půjčováním si a následným nevracením.
Tokka
Veliké stádo sobů. Když něco vídáte tak často, že tomu musíte dát jednoslovné pojmenování.
Tsundoku
Nedočtení zakoupené knihy a její odložení mezi jí podobné.
Utepils
Užívat si studeného piva na lehátku pod žhnoucím sluncem. Většina Norů toto slovo nikdy nepoužilo.
Wabi-Sabi
Přijetí přirozeného cyklu života. Růstu a úpadku.
Won
Neochota prozřít iluzi a uvědomit si realitu. Často spojeno se zaslepeností láskou.
Článek byl původně zveřejněn na blogu jazykového portálu FairList.cz
