Řekla něco jiného. A pohlaví taky nesedí

Televize CNN nabídla v těchto dnech světu svoji verzi smrti novinářky Al Džazíry Širín abú Aklehové. Spekulativní pohádku o tom, že ji záměrně zavraždili příslušníci izraelské armády (IDF).  

Ve středu 25. května pak tento závěr přebral český server Seznam Zprávy a publikoval jej pod názvem „Televize shromáždila důkazy: smrt slavné novinářky nebyla náhoda, ale vražda“.

K tvrzení CNN se vyjadřovat nehodlám. Snad jen jednou větou z Twitteru náměstka izraelského ministra zahraničí Idana Rolla. Podle něj obvinění, že novinářka byla zabita v „cíleném útoku“ (IDF) postrádá jakýkoliv reálný základ.

Izrael nikdy netrvrdil, že ji nemohla zabít kulka ze zbraně příslušníka IDF během přestřelky s arabskými militanty v Džanínu. Stejně tak je ale možné, že ji zabila kulka ze zbraně militantů. Blíž pravdě bychom byli, kdyby arabské strana neodmítla společné vyšetřování, společně provedenou pitvu a společnou balistickou expertízu nalezené kulky. Takto budeme ze strany palestinských Arabů (a zahraničních institucí s vlastním vyšetřováním – CNN není jediná) svědky pouze jednostranných vyjádření.

Ovšem hlavní důvod, který mě přivedl k napsání tohoto článku, se nachází v následujícím odstavci zmíněné informace na Seznam Zprávách:

V pondělí (23. 5.) pak armádní právník Jifat Tomer-Jerušalajmi v podstatě oznámil, že se případ zamete pod koberec. Policejní vyšetřování podle něj v případě, kdy je zabit člověk „uvnitř bojové zóny“, není automatické. Leda existuje důvěryhodné podezření ze spáchání trestného činu.

Opět ne-li fake, pak Radio Jerevan jako hrom.

Druhou a třetí větu citovaného odstavce nechme stranou. Je srozumitelná, nepotřebuje dalšího výkladu či komentáře.

Zaměřme se na úvodní větu.

1/ Jifat Tomer-Jerušalmi (tak se správně jmenuje) není „armádní právník“, nýbrž generální vojenský prokurátor – ještě přesněji prokurátorka, neboť je od narození ženou. Má hodnost generálmajora a v této vysoké funkci je od loňského roku.

2/Především ale: Není pravda, že paní generálka „v podstatě oznámila“, že se případ zamete pod koberec. Naopak. Na konferenci v Eilatu řekla něco zcela jiného, jak je zřejmé i z titulků izraelských serverů (vybral jsem dva – viz obr. 1 a 2).

J. Tomer-Jerušalmiová uvedla, že armáda musí plně a důkladně vyšetřit střelbu na palestinsko-americkou novinářku Širín abú Aklehovou ze začátku tohoto měsíce (zabita byla 11. 5.). Zdůraznila ovšem, že bez přístupu ke kulce, která ji zabila, a kterou palestinská samospráva odmítla vydat, není možné spolehlivě určit okolnosti její smrti. Ovšem dodala, že to, čemu se ve vojenství říká „válečná mlha“ nezbavuje Izrael povinnosti usilovat o pravdu a jednat tak, aby byly vyjasněny všechny pochybnosti provázející tento případ.

Tedy, milé Seznam Zprávy, žádné zametení pod koberec.

... obr. 1/Web listu The Jerusalem Post: IDF musí plně vyšetřit smrt novinářky ...

... obr. 2/Obdobný titulek na serveru The Times of Israel: IDF musí důkladně vyšetřit smrt novinářky ...