K článku Davida Grubera: „V Glasgow“ vs „v Glasgowě“
Já jako člověk nedokonalý a chybující s ním nechci polemizovat, jestli v nadpisu jeho článku má či nemá být před nebo čárka – to nechám povolanějším; máme jich tu na blogu až až.
Jde mi o něco jiného. O něco, co zavání více než problematickým zevšeobecňováním, které ovšem v tomto případě není na místě.
Autor se nejprve zastavil u toho, že při skloňování cizího vlastního jména Glasgow jsou v 6. pádě jednotného čísla možné oba tvary: v Glasgowě i v Glasgow. Má pravdu.
Proč tomu tak je? Název tohoto největšího města skotské části Spojeného království má v češtině dva rody – mužský neživotný (zde se skloňuje čili v Glasgowě) a střední (zde platí, že Glasgow je nesklonné).
Jsem možná naivní, ale domnívám se, že každý, kdo o tomto městě v souvislosti s nedávnou klimatickou konferencí COP 26 v českém jazyce psal, nahlédl – tak jako já - do příslušných pravidel, ověřil si, jak to se skloňováním (neskloňováním) tohoto vlastního jména je a po zjištění, že si může vybrat, zvolil jednu či druhou možnost. (Omlouvám se všem, kdo toto všechno mají v hlavě a nikam nahlížet nemuseli.)
Máme-li na výběr ze dvou rovnocenných možností, pak lkaní nad tím, že si „všichni“ vybrali možnost A a „nikdo“ možnost B je málo pochopitelné.
Poněkud to připomíná tuším židovský vtip (zkráceně): Matka dá synovi k narozeninám dvě kravaty – červenou a modrou. Syn se za týden dostaví k rodičům na oběd, vezme si červenou kravatu a matka ho přivítá slovy: „Tobě se ta modrá nelíbí?“ (To si měl vzít obě?)
Ale konkrétně k článku Davida Grubera. Autor se snaží navodit dojem, že všichni, kdo psali o konferenci COP 26, zvolili nesklonnou verzi města Glasgow. Doslova uvedl:
?Jímá mne smutek, že se v souvislosti s klimatickou konferencí nikdo o ten druhý, rovnocenný tvar („v Glasgowě“) ani veřejně nepokusil.
Mě zase překvapuje, že něco takového může tak inteligentní člověk a činný spisovatel (víc než 55 papírových knih) zveřejnit. On zná všechny české texty, všechny rozhlasové a televizní pořady v češtině, které se týkají zmíněné konference, aby mohl něco tak odvážného tvrdit?
Jsme si jist, že nikoli. Jako důkaz mohu nabídnout svůj vlastní text publikovaný na blogu iDNES 2. listopadu 2021 (obr. 1). Mám pocit, že nejsem jediný, kdo při psaní o COP 26 použil verzi v Glasgowě.
... obr. 1/Úvod článku autora tohoto blogu o klimatické konferenci v Glasgowě, jejíž součastí byl i summit světových politiků.
Lubomír Stejskal
Gaza: Jiný pohled na genocidu
Valí se to na nás ze všech stran: Izrael páchá v Pásmu Gazy genocidu. Jen málo prostoru ale dostávají odborníci schopní tento nesmysl kvalifikovaně vyvrátit.
Lubomír Stejskal
Člověk se učí celý život
Máme milou povinnost. Vyzvedávat vnučku ze školy a později ji předat rodičům, až se vrátí z práce. Téměř každý všední den.
Lubomír Stejskal
Poprvé od agrese Hamasu: Zahraniční sportovci v Izraeli
Po loňském 7. říjnu se v Izraeli nekonají z pochopitelných důvodů žádné sportovní podniky se zahraniční účastí. A izraelské klubové týmy, stejně jako národní reprezentace, musí hrát domácí zápasy v cizině.
Lubomír Stejskal
Atentát na slovenského premiéra: Srovnání
Úvodem z mé strany jednoznačné odsouzení tohoto hanebného zločinu a přání Robertu Ficovi hodně síly, aby tuto nejtěžší životní zkoušku zvládl.
Lubomír Stejskal
BBC: Objektivita vs pravda
Pro nás starší bývala BBC v době komunismu příkladem zpravodajské objektivity, důvěryhodnosti a korektnosti. V porovnání s jinými západními stanicemi se někdy jevila až přehnaně korektní.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
VIDEA TÝDNE: Atentát na Roberta Fica nebo pohřeb Postlerové
Událostí číslo jedna tohoto týdne byl na Slovensku, ale i v Česku atentát na premiéra Roberta Fica....
Bylo za útokem na Fica víc lidí? Podle Slováků se chystal i masakr jako v Praze
Aktualizujeme Slovenské bezpečnostní složky pracují při vyšetřování středečního atentátu na premiéra Roberta Fica...
Policisté skončili cestou za případem na střeše. Havarovali v křižovatce
K ohlášenému napadení spěchali v neděli odpoledne policisté v pražských Modřanech. Po cestě na...
Imigrantů z LGBT komunity v Evropě přibývá. Z domovů je vyhání perzekuce
Zatímco mnoho ze stovek tisíc migrantů, kteří přicházejí do Itálie z Afriky a Blízkého východu,...
Rozdáváme samoopalovací fluid ZDARMA
Toužíte po dokonalé letní barvičce bez rizika spálení? Vyzkoušejte lehký přírodní samoopalovací krém na obličej i tělo od Manufaktury. Zapojte se...
- Počet článků 4831
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 834x
https://forum.eretz.cz/index.php/board,9.0.html - to nejpodstatnější z izraelského sportu na jednom místě
/* 1956.
V letech 2012 až (duben) 2023 bloger na hlavní stránce iDNES. Předtím na BigBlogeru Lidovek. V období prosinec 2020 až únor 2023 též na Blogosféře.cz. Od 11. dubna 2023 na platformě Blogosvět.cz . Jako autor spolupracuji s internetovým deníkem Neviditelný pes. Od 18. 4. 2023 aktivní také na Seznamu Médium. (Po vyloučení z hlavní stránky iDNES jsem aktivní pouze na tomto soukromém blogu na iDNES.)
eContact: mrstejskal@gmail.com
Nejoblíbenější relax: fotografování fauny pod hladinou Rudého moře. Viz zde: http://www.flickr.com/mrstejskal