Zmatený cestovatel – dorozumívání se Španěly
Od třetí třídy základní školy jsem chodil do jazykovky. V té době byla povinná ruština. Učil jsem se jí 6 let. Od páté třídy dělám angličtinu a mluvím anglicky denně od té doby, co jsem ze školy vypadnul. Na střední škole jsem čtyři roky předstíral studium němčiny a pak mě tu zpropadenou němčinu, kterou jsem nechtěl ani vidět ani slyšet, učili v práci v kurzech jeden na jednoho další 4 roky. Španělsky umím akorát „Donde esta la zapateria?“ („Kde je obchod s obuví?“), „Una sangria/cerveza por favor“ („Prosím jednu sangrii/jedno pivo“), „Yo no hablo Espanol, hablo Englés“ („Nemluvím španělsky, mluvím anglicky“) a „hormiga“ („mravenec“ – ty jsme měli na pokoji na Mallorce). Věřil jsem, že se stejně ve Španělsku nějak dohodnu. Chyba!
Španělé sami si ze své jazykové výbavy dělají legraci. Tvrdí, že umí mluvit dvěma jazyky: španělsky a do telefonu.
Pokud náhodou potkáte v mezinárodní firmě Španěla, který bude tvrdit, že umí anglicky, berte to s rezervou. Nenechte se zviklat tím, že se bude tvářit, jak vás poslouchá, jak vám rozumí a opakovat pořád dokola „Jez“.
Svojí první dvouhodinovou prezentaci jsem měl před asi sedmi kolegy. Někteří z nich se tvářili sebejistě, jiní méně. Proto jsem se průběžně ptal, jestli všemu rozumí. „Jez, jez!“ Po dvou hodinách prezentace jsem se otočil na nejméně sebevědomě se tvářící kolegyni a říkám: „Tak, a teď mi to tak nějak shrň vlastními slovy.“
„Jez, jez“ doprovázené kýváním a úsměvem.
„No ne, my si asi nerozumíme, teď mi řekni, o čem jsem poslední dvě hodiny povídal!“
„Jez, jez“ a zase kývání.
„Guillermo,“ to je šéf logistiky a anglicky umí, „prosím tě řekni Amparo, aby mi zopakovala to, co jsem říkal, ale vlastními slovy. Nejsem si jistej, jestli mi rozuměla.“
Guillermo chvíli povídal něco španělsky (nebo valenciánsky – pro mě je to stejný, ale nejspíš je to rozdílný jak Brněnský hantec od češtiny) a Amparo ze sebe vysoukala „Aj dont understánd.“
„Ještě někdo nerozuměl“ ticho.
„Tak jinak: rozuměl někdo?“
Guillermo a Migel, šéf financí, nesměle prohlásili, že prezentaci rozuměli. Teda těm obrázkům. A že i trochu angličtině.
Odpoledne jsme strávili tou samou prezentací, kdy jsem po každém slajdu dal prostor hromadné debatě ve španělštině, aby rozuměli všichni, a na konci debaty mi vždy někdo vlastními slovy, ve vlastním pokusu o angličtinu řekl, co kolektiv pochopil.
To bylo před víc jak půl rokem. Od té doby válčíme se špangličtinou společně. Ale už si rozumíme. Teda většinou. Přiznávám, že když mi třeba minulý týden přišel e-mail o cenovém inkrementu, první co mě napadlo, bylo, že se asi jedná o opak exkrementu, což netuším, co by (ten opak) mělo být.
A jak je to mimo práci? Na hotelové recepci se většina personálu dokáže anglicky dorozumět ohledně věcí, které se hotelu přímo týkají. Složitější dotazy typu „Kolik je zhruba mýtné do Barcelony?“ posílejte radši písemně.
Sobotu a neděli jsem strávil ve Valencii, v Castellu a Peñíscole. Potkal jsem jen málo lidí, kteří anglicky rozuměli (odpovídali pantomimou a španělsky) a celkem tři lidi, kteří uměli anglicky i mluvit. Jeden z nich byl Rus žijící ve Valencii šestnáct let (s tím jsem pokecal i německy a rusky), druhá byla Ukrajinka (opět znalost angličtiny, němčiny i ruštiny) a v Peñíscole Marokánec, který uměl i pár slov česky (chodil dva roky s holkou z Brna).
Takže pokud jedete do Španělska, naučte se španělsky radši aspoň pár slovíček a doufejte, že potkáte ve Španělsku žijící cizince :-)
Jan Krauskopf
Kozel zahradníkem aneb "Korupce? Prostě jí odstraníme"
V naší krásné zemi víme, že u nás řádí korupce. Že korumpují všichni a všechny. Teda kromě nás, samozřejmě. A protože je korupce nešvar, se kterým je potřeba bojovat, dali jsme v minulých volbách druhý nejsilnější mandát hnutí vlastněnému člověkem, který čelil podezření z korupce při privatizaci Unipetrolu i mezinárodně. Kdo jiný by mohl vědět lépe, jak s korupcí zatočit?
Jan Krauskopf
Pohlavní výzkumníci a výzkumnice bijte na poplach!
„Tak nám dráhy zavádějí kupé jen pro ženy, pani Müllerová,“ chtělo by se říci slovy klasika. Ženy se nám necítí ve vlacích bezpečně, a tak vznikají vagóny vyhrazené jen pro dámy. Je to věc naprosto logická, a v zásadě hodná podpory. Proč tedy k ní psát blog? Protože krásně ukazuje absurditu pohlavních výzkumníků a výzkumnic.
Jan Krauskopf
Asociace profese učitelství sednout! Za 5!
Bylo jen otázkou času, kdy nějaká horda krasoduchů přijde s názorem, že je vlastně nespravedlivé, aby někdo měl jedničky, někdo dvojky a někdo propadal. Ten krásný okamžik nastal.
Jan Krauskopf
Je nám třeba nová ERA...
... Evropská Ratingová Agentura, aneb na horní palubu Titaniku zve k tanci a poslechu Evropská Unie.
Jan Krauskopf
Zoufalství ČSSD v přímém přenosu
O vystoupení ekonomického "experta" ČSSD v Událostech komentářích 27.7.2011 na téma daňového paušálu a stavebního spoření.
Další články autora |
Ženě se do ruky zakousl pes. Muž, který jí přispěchal na pomoc, zvíře zabil
Ženu v Žihli na Plzeňsku vážně pokousal volně pobíhající pes. Na pomoc jí přiběhl příbuzný, který...
„Krok ke třetí světové.“ Ukrajinci zasáhli klíčovou ruskou radarovou stanici
Ukrajinská armáda zřejmě tento týden zasáhla významnou ruskou radarovou stanici, která je součástí...
Nemocnému synovi vstříkla do krve vodu. Chtěla jsem, aby to skončilo, řekla
Mimořádně nešťastný případ matky samoživitelky a jejího vážně nemocného dítěte řeší Městský soud v...
Česko explodovalo zlatou hokejovou radostí, fanoušci v Praze kolabovali
Česko v neděli zažilo hokejový svátek. Fanoušci vyrazili sledovat finále mistrovství světa na...
Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život
Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...
ANALÝZA: Donald Trump je vinen 34krát. Nastává nová éra americké politiky
Premium V procesu, který bude Spojené státy ještě hodně stát, získali demokraté možnost říkat v...
Zbytky kokainu na WC našla ochranka Pekarové. Podezřelý je šéf její kanceláře
Premium Ochranka předsedkyně Sněmovny Markéty Pekarové Adamové nalezla loni v lednu na pánských toaletách...
USA tlačí na mír v Gaze. Izrael předložil novou mírovou dohodu, má tři fáze
Izrael předložil nový návrh komplexní dohody o příměří v Pásmu Gazy a o propuštění rukojmích...
Do Česka dorazily bouřky z Německa. U Olomouce se voda vylila na dálnici
Výstrahy meteorologů před srážkami se naplnily. Česko zasáhly bouřky, které přišly z Německa. V...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 74
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1945x