Pink Pig in my bed

Dnes jsem se rozhodla, že vás nechám nahlédnout do svého soukromí natolik, že vás dokonce vpustím až do naší ložnice. Někdo si do postele bere růžové prádlo, ale my, ač to možná zní mírně úchylně, si sebou bereme růžové prasátko, kterému důvěrně říkáme Ping Pig. Ti bystřejší již pravděpodobně pochopili, že se v naší posteli neodehrávají právě milostné hrátky…

Jde o intimní chvilky s mou dcerkou a synkem, kdy si před usnutím na chvíli vlezou do mé jinak opuštěné manželské postele, kde mi oba skáčou po hlavě, povídáme si a také se pravidelně učíme anglicky. Máme totiž růžového maňáska prasátka, které umí mluvit jen anglicky, tak nás to po večerech učí. Ping Pig se usadí pohodlně na mé ruce a prostřednictvím mých mluvidel si povídá se mnou i mými dětmi. Tyto kratochvíle probíhají natolik přirozeně, že se jim prckové nejenže nebrání, ale dokonce je vyžadují a já mám pocit, že vlastně ani nevnímají, že se svým kamarádem mluví jiným jazykem než mateřským…

Our English lesson:

PP:         Hello, I'm a Pink Pig, and you?
M:          Hello, I'm mom.
J:           Hello, I'm Julia.
K:          Hello, I'm Kristian.
… 
K:           This is my mom. 
J:            Zeptej se ho, kde má mámu.
M:           Where do you have  mom?
PP:          I have no mom. (říká smutně prasátko)
K:           And where's your daddy?
PP:          I have no daddy.

… Zeptej se ho, kdo je jeho rodina, prosí děti téměř se slzami v očích…

M.          And who is your family?
PP:         I have no family. (prasátko pláče a děti jsou dojaté)
K:          This is sad. Do you wanna be our brother? (opakuje Kristík to, co si nechal ode mne přeložit)
PP:         Yes, yes, I do! (děti s dojetím pusinkují prasátko)…

K:          Tak fajn, teď když jsi náš brácha, tak ti to můžu říct. Nauč se ty blbečku česky, jinak jsme spolu skončili!

GOOD NIGHT!