Zvykla jsem si v češtině vídat všemožné patvary a zrůdnosti, dokonce jsem se odnaučila každého stále buzerovat. Nechávám si to na dny, kdy se špatně vyspinkám a zrovna mi někdo napíše třeba "zdělit".
Ovšem co nikdy nepřekousnu a nepochopím, je maminkovská mluva, jejíž podobu si můžete důkladně prohlédnout na webech jako e-mimino, mimibazar, babyonline, mořský koník a ve facebookových skupinách. Člověk by si při luštění popisků fotek s prapodivnými kulinářskými výtvory div nezavařil mozkové závity, ale nedávno se dalo pár chytrých hlav dohromady a v různě kolujících slovnících odhalili překlad změti podivných výrazů charakteru zdrobnělin do českého jazyka.
A tak žádná bydlenka s příťou či snažilka s manžou, co se často tulí, aby měli mimíska nikoho nepřekvapí a někdo by si i mohl říct, že jsou to taková neologická deminutiva, která snad nemůžou urazit (hlavně ne outlocitné ženy, kterým nejde přes rty slovo sex), jenže bohužel nezůstalo pouze u roztomiloučkých ňuňátek a pucíků. Manža či příťa s mimískem si totiž můžou docela dobře čvachtat na brkaši.
Tady se mi mírně zvedá žaludek, protože konotace, jež mi vyvstane se slovem čvachtat skutečně není nijak roztomilá. Když tedy opustím svou znechucenou mysl, kde se čvachtání pojí s nechutným mlaskavým zvukem, a podívám se do různých internetových slovníků, tak zjistím, že čvachtat znamená...brouzdat se, brodit se a - pozor, pozor - na mimibazaru se používá v kontextu "pochutnat si". Například "Manža si počvachtal na dnešní mňamce". No tak to pěkně děkuji, z toho už nebudu nikdy nejen jíst, ale také spát. Větší ohavnost jsem asi ještě nečetla. Samozřejmě pokud nepočítám slovo brkaše.
Odhalit význam slova brkaše není nijak složité. Mohlo by to znamenat buď "brr kaše", tedy znechucení nad kaší vyjádřené dětskou mluvou, nebo bramborová kaše. A ano, B je správně, protože proč by si manža s mimískem čvachtali nad hnusnou kaší? Tak tedy zbývá jediná otázka - proč? Proč někdo zkracuje dvě slova do jednoho, proč někdo tvoří newspeak? Je snad někomu zatěžko vyslovit dvouslovný pojem a snaží si tak ušetřit půl vteřiny času nebo jde o pouho pouhou kreativitu v jazyce, která má naznačit lišáctví některých mluvčích? Nedávno jsem slyšela, jak v práci někdo chválí našeho kuchaře, že prý "ten holanďan s brkaší byl výbornej". Protože pan strávník si zřejmě doma dává holandský řízek s krupicovou kaší, tak zde musel zdůraznit, že kaše byla skutečně bramborová a ne jiná, jak je zvyklý on, ale zároveň děsně pospíchal, asi komolit jazyk někam jinam.
A tak tady pouze smutně sedím a pláču nad tím, jak je někdo schopný mrvit svůj rodný jazyk a ještě to považovat za vtipné, roztomilé či snad nápadité. Možná by bylo na světě lépe, kdyby někteří odvážlivci neměli právo se vyjadřovat, ale to by se příliš neshodovalo s Listinou základních práv a svobod, přestože by to bylo v zájmu uchování naší krásné češtiny. A matky s popordním úbytkem IQ z e-mimina a mimibazaru by mi nakonec stejně napsaly, že jsem fašysta.
