Plán je jasný: EU již nesmí opustit další země !
Nejprve ta "gramatyka".
Věta "Plán je jasný: EU už nesmí opustit další země" dle mého znamená, že Evropská Unie již žádného dalšího svého člena neopustí a nenechá napospas. Kreativní fantasta by si mohl začít myslet, že EU začne přemýšlet, změní chování, přestane řešit podružnosti a tak.
Bojím bojím, že to bylo míněno úplně jinak, ale to tam mělo napsáno "Plán je jasný: EU už nesmějí opustit další země".
Teď je jedno, jak to paní kancléřová v originále řekla, důležité je, jak nám to naši profesionální novináři přeložili a předložili. Opět blbě. Ve škole je to nenaučili (beztak to byla jedna z těch faktografických kravin, které nikdy nikdo k ničemu nebude potřebovat) a samostudium se už nenosí.
Není to poprvé ani naposledy, kdy novinář píše o něčem jiném než si myslí, že píše (viz. blog Medvědi nevědí, neví nebo nevědějí ? nebo Pan ministr Němeček láká zubaře tam, kde pan ministr není ale měl by tam být). Tak dlouho to tepu a poučení žádné. Asi mě nečtou 8-)).
Správný význam věty jsme si domysleli nakonec z kontextu. Věcný problém je mnohem horší. Původní věta by mohla být chápána jako závazek EU vůči členům, bohužel správně opravená věta ve znění "EU už nesmějí opustit další země" zní skoro jako vzkaz, a při trochu paranoie jako výhrůžka.
Holky a klucí z Brusele - jak to chcete demogratycky udělat, když tak milujete to referendum, které nevychází dle vašich představ ?
Haj hou ...
Karel Jelínek
Jak nahradit ruskou ropu a plyn usilovným šlapáním na kole
Mezi různými fantastickými recepty, jak se během pár letních měsíců vypořádat s naším aktuálním energetickým problémem, se objevila i samovýroba elektřiny skrzevá šlapání na hračce, která připomíná jízdní kolo. Může to fungovat?
Karel Jelínek
Tak jsem si vzal domů uprchlíky z Ukrajiny - jak to pokračuje?
Zkraje března 2022 jsem váženým čtenářům blogu iDNES poreferoval o našem soukromém pokusu aspoň trochu pomoci zvládnout uprchlickou vlnu. Jestli někoho zajímá, jak to bylo dál, je tu správně ...
Karel Jelínek
Tak jsem si vzal domů uprchlíky z Ukrajiny - den první
Co dělat (dílo s tímto názvem napsal Lenin)? Dá se nějak pomoct? Tohle je záznam osobní zkušenosti s akcí "pořiď si svého vlastního uprchlíka".
Karel Jelínek
Malá vonička současných populárních melodií z Ruska
Ruský pop nebo nedejbože rock se u nás nikdy moc neprosadil. Je to věc buď pro fajnšmekry nebo pro masochisty, záleží odkud se na to člověk podívá. I dnešní Rusko má své Lišky, Bartoně a Plameny. A ti svoji práci dělají dobře.
Karel Jelínek
Jsou politici (nejen v EU) dostatečně kvalifikováni?
Tuhle padla u nás v hospodě otázka vohledně toho GrííínDýlu: Copak to ti politici nevidí, že to je úplně mimo, hlavně technicky a časově? Nevidí, protože to vidět nemůžou. Nejsou totiž pro takové rozhodování vůbec kvalifikováni.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Čína chce vyzkoušet bojové kapacity. Zahájila další cvičení v okolí Tchaj-wanu
Čínská armáda ve čtvrtek v okolí Tchaj-wanu zahájila cvičení, do kterého zapojila různé druhy...
Přežil jsem rakovinu, jsem spokojený, říká Kajínek. A trvá na obnově procesu
Premium Nejznámějšímu českému vězni Jiřímu Kajínkovi dnes vyprší sedmiletá podmínka, kterou dostal spolu s...
Blackface! Ne, jen mast na uhry. Škola v Kalifornii vyhodila žáky, teď jim zaplatí
Premium Mlýn války proti „systémovému rasismu“ a cynismus školy semlel i studenty, kteří se v roce 2014...
Překvapivé oznámení. Volby budou už 4. července, oznámil britský premiér
Britský premiér Rishi Sunak oznámil, že parlamentní volby v ostrovní zemi se uskuteční už 4....
Pracující důchodce skončil po nehodě bez příjmů. Účty poplatil díky životnímu pojištění
Spousta důchodců si dnes přivydělává, aby zvládli zaplatit stále rostoucí výdaje a nemuseli se spoléhat na pomoc svých blízkých. Podobně tomu bylo...