Smuteční oznámení - kniha, jež podlehla následkům špatného překladu

Padouch se potichoučku vkrádá do domu. Užívá se své převahy, kdy jeho oběť nahoře klidně spí a nemá nejmenší tušení, co ji v nejbližších minutách čeká. Napjatě hltám řádek po řádku. ´Gracienko!´

Čtu hodně. Přísun knih v češtině mám hodně limitovaný, a tak si užívám nepřeberného množství knih, které nabízejí místní londýnské knihovny.

Několik knih v rodném jazyce mi přece jen pod ruku přijde. Pod stromečkem se s železnou pravidelností objeví knížka od mé oblíbené americké spisovatelky, kterou jsem hltala už na škole. I loni se pod naším smrčkem z pestrého papíru vyklubala knížka, která už podle svého názvu (toho anglického) předpovídala pár hodin napínavého čtení plného zvratů, špatných domněnek a ukvapených závěrů. (Mých.)

´Gracienko!´ No jo, ta zpropadená cizí jména, která se prostě do češtiny nedají nijak slušně přeložit. Jména, která bychom rádi (já a se mnou i pár dalších) viděli v původní podobně, bez toho našeho obligátního ´ová´. Ale na tohle téma už toho bylo napsáno až dost, i když zcela zbytečně.....

Po výrazu ´Jamienko´ jsem se už začala na obale pídit po informaci, kdo to přeložil a kdo to vydal.

Mé jméno několik zdrobnělin umožňuje. Některá česká jména jsou ještě štědřejší. Z Kateřiny tak bez problémů uděláme Katku, Káťu, Kačenku, Katušku,... Oproti tomu anglická jména se zásadně zkracují nebo jinak upravují, rozhodně se nezdrobňují. To prostě angličtina neumožňuje. Takže z takové Elizabeth vykouzlíte maximálně Beth, Liz, Lizzy, někdo si nechá říkat i Ellie. Hlásky se s oblibou zdvojují a tím se mění celá podoba a ´spelling´ celého jména, které ve výsledku s tím původním má pramálo společného.

Z jablka v angličtině jablíčko neuděláte, i kdybyste se rozkrájeli. Budete se muset spokojit se slovním spojením, opisem, malé jablko. Poměrně snadno se dají zdrobnit jen některá zvířata - horse/horsie (kůň), pig/piggie (prase),...

Prý bych z fleku mohla dělat překladatelku. Jsem soudná, takže nemohla.

Nedávno mě kamarád požádal, abych mu přeložila nějaké texty pro český soud. Zapotila jsem se stejně jako na prvních hodinách angličtiny, kdy jsme nepřekládali nic složitějšího než ´jmenuji se Lenka a bydlím v Praze´. Nebylo jednoduché anglický text přetvořit do srozumitelné češtiny prosté otrocky přeložených slovních spojení, která by narušila jeho plynulost.

Měla jsem za to, že právě s nástrahami jako jsou ustálená slovní spojení a různé idiomatické výrazy, by se měl překladatel umět vypořádat. Nešetrný překlad dokáže knihu, s jinak poutavou zápletkou, doslova zabít.

Výběr z těch ´nejlepších´ překladatelských patvarů:

´Křesla čalouněná krvavě rudou růží.´

´U zdi stál vysoký skleník z ořechového dřeva, plný drahého porcelánu a skla.´

´Je na čase si sbalit saky paky, opakovala si, a v duchu dumala jaké saky a jaké paky.´

´Bála se, aby ji neprobudilo nucení na malou stranu.´ (Mluví takhle v dnešní době někdo?)

A jedna otázka na závěr. Co je horší? Přiopít se nebo namazat?

´V pár střicích z bílého vína utopí svůj smutek. Ovšem ne v tolika, aby se namazala, nebo dokonce přiopila.´

(Já si vždycky myslela, že je to právě naopak.)

* Všem přeji kvalitně přeložené knihy. Když už u nás vymizely knihovny a člověk nemá jinou možnost než si je koupit.

** Vzkaz pro Ježíška. Rozhodně to není podnět k tomu, abys mi už žádné knížky nekupoval....