Angličtina versus čeština - většinou o zvířátkách

Tak nevím, co je lepší. Když chlap okomentuje slečnino bujné poprsí ´ta má ale pěkný kozy!´ Nebo když se Brit uchýlí k poněkud něžnějšímu označení ´štěňátka´ (puppies). Každopádně když můj kolega (chlípník) počastoval kolem jdoucí slečnu slovy ´nice jugs´ (pěkné džbány), trochu jsem se zarděla. Američané mají v tomhle podobné duševní pochody jako my, neb i takový Američan vyvinutý hrudník přirovná k pěkným ´dudám´ (pipes).

Půjde-li po britském chodníku slečna ´kočka´, nikdo se za ní nejspíš ani neotočí. Oproti tomu taková ´liška´ (she´s a fox/she is a foxy looking girl), ta teprve vzbudí pozornost.

Pokud je někdo ´liška podšitá´, Brit stejně tak jako my použije výraz ´liška´, většinou pak s výrazem ´cunning´, jež by se dal přeložit jako ´vychytralá´ (he is a cunning fox).

Zabijete-li dvě mouchy jednou ranou, takový Brit by měl být nahlášen instituci na ochranu zvířat, neb ´zabije dva ptáky jedním kamenem´ (kill two birds with one stone).

Starého psa novým kouskům nenaučíš. Brit to možná zvládne. Ale leoparda, aby změnil své skvrny nepřesvědčí (leopard can´t/doesn´t change its spots).

Pokud uslyšíte výraz ´like a bull in a China shop´ (jako býk v obchodě s porcelánem), možná si řeknete, že ve Spojeném království pouze zaměnili býka za slona. Ne tak docela. České rčení ´jako slon v porcelánu´ referuje k fyzické neohrabanosti, zatímco to britské ke slovní. Takže pokud si nevidíte do pusy, jste netaktní, jste prostě jako ´býk v porcelánu´.

Donese-li se k vám nějaká zpráva, většinou to u nás vykecá vrabec (vrabci na střeše cvrlikali). V Británii si pustí pusu na špacír jakýkoliv malý opeřenec (a little bird told me´- jeden ptáček povídal).

Pokud necháte z tašky utéct kočku (let the cat out of the bag), právě jste prozdradili tajemství. Toto rčení vzniklo v dobách minulých, kdy se na trzích prodejci švindlíři snažili místo selátka prodat právě kočku. V případě, že kočka z pytle upláchla, nepoctivý prodejce byl prozrazen. S tím se pojí další rčení ´a pig in a poke´. Jak vidno, když Brit koupí něco naslepo, aniž by se přesvědčil, co opravdu kupuje, (zpravidla) skončí s prasetem. U nás kupujeme (zásadně jen) ´zajíce v pytli´.

Pokud se o něco derete ´zuby nehty´, Brit bude o něco usilovat poněkud méně zaníceně a bude ochoten bojovat jen (jedním) zubem nehtem (fight tooth and nail).

I myši v ostrovní zemi uvažují podobně a jakmile se kočka odporoučí, vyvedou nějakou lumpárnu (když kočka není doma, myši mají pré/when the cat´s away, the mice are at play).

Spácháte-li v Británii nějakou nepravost, i tady byste se dočkali rčení ´oko za oko, zub za zub (an eye for an eye, a tooth for a tooth).

V případě, že se vám můj příspěvek nelíbil, je mi jasné, že mě ´roztrháte (na kusy)´ níže v diskuzi a kdybyste mohli, hodíte mě psům (throw somebody to the dogs). Vězte, že kdyby mým srovnáním byl ´pohoršen´ příslušník Spojeného království, skončila bych podobně. ´Roztrhaná´ (torn apart) či v zubech rozzuřených chlupáčů.