Jazyk Komančů stále přežívá
Komančština se řadí k tzv. juto-aztéckým jazykům a vyvinula se v závěru 17. století, kdy se Komančové díky zisku koní od kmene Pueblo odtrhli od Šošonů a vydali se hledat nová loviště směrem na jih. Od té doby se jazyky obou kmenů vyvíjely odděleně a dnes už si jejich příslušníci prakticky nerozumí. Samo slovo "komanč" je odvozeno od slova "kimantsi", které v jazyce kmene Ute znamená "nepřítel".
A teď už se podívejme na vlastní řeč. Kromě běžných samohlásek budu v přepisech používat také přeškrtnuté u - tedy u - kterému se někdy říká "neutrální vokál" a zhruba odpovídá zvuku, který vydáte, jste-li znenadání zasaženi šípem (představte si třeba výslovnost anglického neurčitého členu "a").
Nejprve si dáme pár základních slovíček:
ano - há
ne - ké
ahoj (jedn. č.) - maruawe
ahojte (mn. č.) - maruawebukvu
děkuji - ura
prosím - hámé
muž - tenahpu
žena - waipu
slunce - tábe
měsíc - mua
voda - pá
jazyk - tekwapu
Máte-li rádi obrázkové slovníky, můžete si procvičit zvířata, barvy a části těla.
A dále budeme pokračovat několika frázemi.
Rozumíte mi? - Unha n? nakisupana'in?_?
Ano, rozumím vám. - U nakisupana'it? n?.
Ne, nerozumím vám. - Ke n? ? nakisupana'it?.
Mluvíte komančsky? - Unha n?m? tekwa'eyu?
Jak se jmenuješ? - Unha hakai nahniaka?
Jmenuji se X. - N? nahnia tsa X.
Jak se máš? - Unha hakai nuusuka?
Dobře, a ty? - Tsátu, ?ntse?
Tam, kde se Komančové setkávali s věcmi, které do jejich života zavlekl bílý muž a které před tím neznali, vypomáhali si často popisnými jmény:
whisky: bosa-pah (bláznivá voda)
voják: eck'sap-a-nah (červené břicho)
zlato: o'hap-te-po'ewe (žlutý kov)
telefon: po'eweteck-wap (kovová řeč)
vlak: koon'a-wabe-poke (vozíky ohnivého oře)
puška: pe'a-ate (velký luk)
kostel: po'ah-kahni (dům u cesty)
banka: puhihwi-kahni (dům peněz)
bankéř: puhihwi-paraiboo (náčelník peněz)
škola: tuboo-kahni (dům psaní)
A abychom to Komančům mohli jednou spočítat, tak si vyjmenujeme čísla od jedné do deseti: sumu, wahátu, pahítu, hajarokwétu, mo'obetu, nábaitu, tátsukwitu, namewatsukwitu, wumhinatu, suumaru.
Gramatiku Vám pro dnešek odpustím a jenom poznamenám, že komančština patří k těm jazykům, které mají tři čísla: jednotné, duální (pro dva objekty) a množné (více než dva). Takže jeden jelen je areca, dva jeleni arecaneuh a více než dva jeleni arecane. Ale zase jen tak úplně na lehko vás nepustím. Za domácí úkol si přeložíte následující krátké věty (budou se Vám při běžném styku s Komanči náramně hodit):
Naše osada vzkvétá pod vedením náčelníka Rudého Medvěda.
V rámci dynamického rozvoje letos překročíme plán odchytu bobrů o 25%.
Žádáme squaw, aby během manifestace u totemu mávaly radostně čelenkami.
Loni v srpnu jsme byli zákeřně napadeni smečkou prašivých kojotů.
Vytváříme předpoklady pro zabezpečení bojové připravenosti mustangů.
S generálem Shermanem na věčné časy a nikdy jinak.
V sobotu bude dobrovolná brigáda na zametení válečné stezky.
Můj soused odmítá vyvěsit na týpí rudou vlaječku.
Budete ho hlásit u našeho kmenového důvěrníka.
Další informace (anglicky):
Anglicko-komančský slovníček (s výslovností)Další slovníček (bez výslovnosti)Komančština - základni údajeKomančové a jejich jazykZákladní informace o jazyce
Jan Řeháček
Představte si, představte si, kdo se chystá na ligu
O víkendu - v trochu netradičním období - začíná fotbalová liga a to je ten správný okamžik pohlédnout převážně nevážně na aktuální ligovou tabulku. Pane vrchní - jeden karetní guláš, dva autobusy do vápna a tři vejce do skla!
Jan Řeháček
Venouš the Copperhead
Nejkrásnějším hadem, který v našem parku žije, je bezesporu Eastern Copperhead. A protože je to had jedovatý (v místním jazyce "venomous"), říkám mu Venouš. Setkání s ním je poměrně vzácné, přesto jsem na něj jednou málem šlápl.
Jan Řeháček
Zamyky zamyky na pět západů
Nedávno jsem se dostal do prekérní situace. Je pozdní odpoledne - oči se mi klíží, den se pomalu chýlí ke konci, nekonečný oceán možností zpívá svou podmanivou píseň a moje neposedná kocábka se zvídavě pohupuje na jeho vlnách...
Jan Řeháček
Felix the Groundhog
Dalším zvířátkem našeho parku, které si zaslouží samostatný medailon je Felix the Groundhog. "Groundhog", nebo též "woodchuck", je americká varianta sviště, který ovšem na rozdíl od svých evropských kolegů žije i v nížinách.
Jan Řeháček
Heiligenstadtská závěť (Beethoven)
Jedním ze znaků silných osobností je, že osobní krize, které jsou součástí života každého z nás je nezlomí, ale posílí. Pro umělce to platí dvojnásob a Ludwig van Beethoven v tomto ohledu nebyl výjimkou. Jeho dílo je toho důkazem.
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
Von der Leyenová s kampaní navštívila Prahu, na Národní třídě čepovala pivo
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová v souvislosti s předvolební kampaní Evropské...
Na čarodějnice padaly teplotní rekordy. Ve Žďáře od vatry vzplála tráva
V poslední den měsíce dubna se na řadě míst koná tradiční pálení čarodějnic. Středočeský kraj však...
Češi chtěli odříznout proruského Ukrajince, zastání našel na Slovensku
Proruský ukrajinský politik a podnikatel Arťom Marčevskij, kterého česká vláda minulý měsíc...
Měli „rozjasnit každodenní život v boji“. Pávi vyvolali smršť nadávek na Putina
Vedení zoologické zahrady v ruském Lipecku dostalo podivný nápad se taky nějakým způsobem zapojit...
- Počet článků 402
- Celková karma 19,54
- Průměrná čtenost 920x