Oni to snad po sobě ani nečtou

Mám bystrou kamarádku Alenu, kterou podezírám, že sedí u veřejnoprání televize denně s foťákem u oka. Těch pár snímků, které mi v poslední době zaslala, pocházejících z čt 24, volá do nebe. Snad ani ne snímky,

ale titulky, které běží dole pod obrázky. Tolik pravopisných, ale i věcných, chyb na jednoum polil, se jinde nenajde.

Když jsem byla malá holka, vždy mi maminka, když jsem psala domácí úkol, říkala: "Přečti si to po sobě!" Asi jsem měla sledovat, zda i a y jsou na správném místě. Čili jednou je to měkké, jednou tvrdé, jednou krátké, jednou dlouhé, ale pořád je to i/y nebo í/ý.

Ve škole jsem si vše četla po sobě, zvláště pak slohové práce z  češtiny, a vnitru se tetelila jak jsem geniální. Jak jsem to krásně napsala. Četla jsem to znova a znova, dokud nezazvonilo a musela jsem písemnou práci odevzdat.

Časem se naučila vychytávat ze svých textů vatu i rozsáhlé opisy. Škrtala jsem pod dojmem: Neunavovat čtenáře. "Holka, buď věcná, stručná, úderná, klepni na hlavičku", říkala jsem si. Nikdy nezapomenu, jak mi docent Štorkán na fakultě sepsul můj krásný úvod jednoho odstavce článku: "Je zajímavé, že..."."Milá, zlatá, co je zajímavé vám,nemusí být zajímavé pro všechny...!"

V této době, když už mám díky důchodovému věku, času přehršel, sleduji televizi, dobře se mi při ní štrikuje. Sem tam mrku na obrazovku přes brýle, většinu dialogů, poslouchám V tom je můj problém, slyším neslyšitelné.  " Dokázala, že dokáže....přizpůsobili se způsobu....". To jen na ukázku.

Oni si to opravdu po sobě nečtou.  Nevím, jak to chodí, snad překladatel cosi přeloží, sám si text neupraví, režisér a dabující nad prací nepřemýšlejí. Rychle, rychle, další, jedeme.

Ono nemusíme chodit jen na televizi, i idnes na svých stránkách kolikrát uveřejní článek s titulkem, který evidentně tvořil dislektik. Prostě sem tam písmenka uletí.

Vzpomínám na praxi v redakci, kdy se ještě večer četli obtahy. Jednou korektor zaspal a v titulku "Prchající nacistické hordy.." mu vypadlo ve slově prchající písmenko"h". Ten poprask si nepřejte vidět,

"