Válím se doma a dělám kulový
Ono stačí, že dělám doma. Pro většinu lidí to znamená, že v podstatě dělám kulový, flákačka a brnkačka. Spíš si, do kolika chceš, děláš si, co chceš. Můžeš kdykoliv kamkoliv odjet a nemusíš se doprošovat šéfa, aby ti dal dovolenou nebo náhradní volno. Nikomu se nemusíš zpovídat, co zrovna děláš a proč to děláš. Prostě pohoda.
Lidi zlatý, ono to není tak jednoduchý. Za prvý si musíte tu práci sehnat. A věřte, že tomu musíte věnovat hodně času, za který vám nikdo nic nedá. Živím se jako překladatelka a copywriterka, což znamená oslovovat agentury a firmy, vypracovávat zkušební překlady či reklamní texty. A protože je nyní více překladatelů než překladů, stalo se mi nejednou, že agentura, s kterou jsem několik let spolupracovala, náhle zkrachovala, čímž mně vypadl jeden ze zdrojů příjmů. Nebo se vymění celý management, který si s sebou přivede své kamarády, a vypadnete jim z databáze. A pak zjistíte, že se vám jaksi ztenčilo portfolio agentur, které vám zadávají práci, takže se celé to kolečko hledání, nalezení, nabízení, svitnutí naděje, příslib, odmítnutí, zklamání, nejistota, chandra, vyhrabání se z toho, nové hledání roztáčí znovu a pořád dokola.
A o tom, jaké to je prorazit ve vydavatelské branži, se nemá cenu rozepisovat. To je v lepším případě námět na další román, v horším na psychiatrické pojednání, které bych však už nepsala já.
Mnohdy mám naplánováno něco na víkend, ale dostanu zakázku o desítkách stránek. A takové se neodmítají, protože vás de facto živí. A tak svůj soukromý život neustále přizpůsobuji tomu, zda mám práci, či ne. Už jsem takto musela zrušit plno akcí, o nichž mi pak říkali: „Škoda, žes tam nebyla“.
A když s vydatnou pomocí očních kapek Visine přeložím něco kolem stovky stránek a po mnoha dnech intenzivní práce vylezu ven se psem, tak potkávám známé, a ti mi říkají: „Ty se máš, ty si chodíš dopoledne s pejskem, to já musím dělat.“ Nevím, co tito přepracovaní zrovna dělají na ulici, ale já nemám sílu jim cokoliv vysvětlovat.
Můj muž bude o Velikonocích brázdit moravské cyklostezky. Hádejte, co budu dělat já?
Eva Hölzelová
Dějiny prodejné lásky - Starověké Řecko
Ženy, které poskytují sexuální služby za odměnu, či za nějaké výhody. Byly tu vždycky, již od pravěku. Nazývají se různě.
Eva Hölzelová
Pijačky nebo píčky?
V textech, jež překládám z němčiny, si už nikdo nedovolí opomíjet ženy či je uvádět na druhém místě za muži. Genderová rovnoprávnost to tak vyžaduje a dámy mají přednost.
Eva Hölzelová
Na železnici dějou se věci
Stejně jako Sheldon Cooper neumím moc řídit auto, a když někam potřebuji svézt, musím otravovat druhé. A stejně jako Sheldon Cooper strašně ráda jezdím vlakem.
Eva Hölzelová
Afroevropan ulovil lautr kulový...
Pořád se vedou diskuse, jestli Máma má mísu, či Táta má mísu, a jestli by nebylo nejvhodnější napsat, že Rodič má mísu, abychom učinili zadost genderové spravedlnosti. Já říkám, že ne.
Eva Hölzelová
Indie - vroucí kotel světových náboženství - 2. část
Vipašjana je meditační technika používaná v barmských buddhistických klášterech a jejím šiřitelem po Indii se stal guru S.N. Goenko. Narodil se v indické hinduistické rodině a vypracoval se v barmského průmyslníka.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Nemovitosti bez majitele? Rusové chtějí na Ukrajině zabavit přes 13 tisíc bytů a domů
Ruské úřady chtějí na okupovaných ukrajinských územích zabavit více než 13 tisíc bytů a domů, které...
Prezident Pavel navštíví Explosii, děti v léčebně i podebatuje ve Vysokém Mýtě
Poslední kraj, který v roli prezidenta České republiky Petr Pavel ještě oficiálně nenavštívil, je...
Kolony brzdí provoz na D5 a D8 před hranicemi, důvodem jsou německé kontroly
Na dálnicích D5 a D8 stojí před hraničními přechody do Německa dlouhé kolony především kamionů....
Neapolí otřáslo zemětřesení. Bylo nejsilnější za posledních 40 let
Okolím jihoitalské Neapole v pondělí večer otřáslo zemětřesení, podle agentury AFP nejsilnější za...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 22
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2646x