Pravidelné nebo nepravidelné? Souboj německých sloves.
V čem byl problém?
"... hub die Ware an, ..."
Znalí němčináři se právě rozdělili na dvě skupiny. Jeden z nich si rve vlasy a druhý tleská. :-) Samozřejmě vtipkuju. Existuje více znalých němčinářů - asi tak tři, že? A dost sebekritiky. Sloveso anheben (nadzvednout) jen poukazuje na trend, který se v němčině vyskytuje a pomalu zrychluje. A to sice "zpravidelňování" nepravidelných sloves. Proto v textech nyní už běžněji najdete
"... hebte die Ware an ... nebo ... hat die Ware angehebt namísto angehoben"
A v nejhorší variantě obě varianty pohromadě. To je už vlastně zcela špatně, ale koho to zajímá... Mě! Něco ve mně mi říká, že když jsem se to už tak dlouho učil, tak to budu za každou cenu používat.
Nicméně každý překladatel nebo coypwriter by měl reagovat na dění v jazyce a používat
- pokud možno a vhodno -
aktuální jazyk.
Takže je teď možno použít všechna nepravidelná slovesa v jejich pravidelné formě?
Ne! Vše postupuje pomalu a plíživě, a proto již třeba sloveso backen v němčině najdete snad jen v pravidelné formě. Málo kdo použije Ich buk einen Kuchen. V perfektu je to ale jiná, tam je gebacken stále oblíbené, i když by to vlastně mělo být gebackt.
Použití pravidelných variant je ale spíše neoficiální a objevuje se hlavně v mluveném projevu. Duden vždy preferuje nepravidelnou variantu. Jen málo kdy povolí pravidelnou formu. Jen pro zajímavost jich zde uvedu pár. Další slovesa, u kterých kolísá pravidelná a nepravidelná forma naleznete v mém seznamu.
erschrecken | erschrak | erschrocken | vystrašit |
---|---|---|---|
erschreckte | erschreckt | ||
fliegen | flog | geflogen | letět |
fliegte | gefliegt | ||
frieren | fror | gefroren | mrznout |
frierte | gefriert | ||
heben | hob | gehoben | zvedat |
hebte | gehebt | ||
helfen | half | geholfen | pomáhat |
helfete | -- | ||
leiden | litt | gelitten | trpět |
leidete | geleidet |
A pokud chcete, aby byla všechna slovesa v Němčině nepravidelná, tak se přidejte k Gesellschaft zur Stärkung der Verben (Společnost pro "zesílení" německých sloves). Link najdete na konci stránky :-)
A ptáte se jak to dopadlo s mým textem? Stránka se publikovala v mé variantě...
Pokud vás téma zajímá, zkuste těchto pár odkazů:
- http://www.zeit.de/kultur/2013-01/leserartikel-sprache-verben
- http://www.zeit.de/2012/20/Lektion-1-Woerter-Verben
- Gesellschaft zur Stärkung der Verben: http://verben.texttheater.net/Startseite
Pavel Cahlík
Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!
Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).
Pavel Cahlík
Genderově (ne)vyvážená hymna
Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).
Pavel Cahlík
Víte, co znamená HARIBO?
V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.
Pavel Cahlík
Co dala němčina světu?
Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?
Pavel Cahlík
Ostré S
„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.
Další články autora |
Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince
Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...
Policie prověřovala nákup vojenského materiálu pro Ukrajinu. Zajistila 300 milionů
Premium Česká policie v tichosti prověřovala třaskavý případ, který může mít negativní dopad na zbrojní...
Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti
Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...
Povodně zpustošily západní Čechy. Zasahovaly vrtulníky, sesuv zastavil trať
Části Česka o víkendu zasáhly bouřky provázené místy silným deštěm. Zejména na jihozápadě Čech...
Turek pod tlakem. Promazal sítě, ruší debaty. Zdviženou pravici řeší policie
Lídr kandidátky Přísahy a Motoristů sobě Filip Turek se nezúčastní posledních debat před...
Vojáci na pražském letišti cvičí s imitační municí. Cestující omezeni nebudou
Od pondělí do pátku v bezprostředním okolí pražského Letiště Václava Havla probíhá vojenské cvičení...
„Kladivo na populismus“. Tusk bude v EU po volbách těžká váha, píší v Polsku
Pozice polského premiéra Donalda Tuska v Evropské unii po volbách do europarlamentu posílí, píše v...
Desítky milionů na registry utratil stát nehospodárně, uvedl NKÚ. Vnitro nesouhlasí
Z celkem 2,46 miliardy korun vydaných v letech 2015 až 2022 na provoz a transformaci systému...
Vyšší ceny školních výletů působí rodinám problém, pro některé je i 200 korun moc
Poslední měsíc školy vyrážejí učitelé se třídami na výlety. Kvůli zdražování jsou ale pro rodiny i...
Prodej Pozemku o rozloze 11.835 m2 v obci Černá v Pošumaví.
Černá v Pošumaví, okres Český Krumlov
2 950 000 Kč
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1106x
Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu