Jak přeložit "googlen"?
I to je pro mnohé velkou neznámou. Nicméně žijeme v době sociální a tak je pro mnohé #smyslživota.
Ale popořádku...
# = Doppelkreuz oder Rautezeichen se používá pro indexaci pojmů
O angličtině zde píši relativně často. To je proto, že má obrovský vliv na snad všechny jazyky - němčinu nevyjímaje. Proto se třeba slovo Hashtag nepřekládá a nemá snad ani německý ekvivalent. Mohli byste si pomoci pojmem Verschlagwortung = indexování, ale není to ono, že? Stejný problém bude ale i v češtině.
A proč tomu věnuji prostor? Protože tyto anglické výrazy získávají (nejen) v němčině na popularitě. Z toho vyplývá i problém s překladem. S jedním klientem jsme řešili, jak přeložit jeho německé stránky, které jsou doslova protkané anglicismy.
Co vy na to? Měly by se striktně překládat všechny anglicismy do češtiny?
V němčině je to celkem běžné a nevěnuje se tomu moc pozornost. Samozřejmě existují i extrémy. Třeba v interview s Jill Sander - světoznámou módní návrhářkou. Garantuji, že tento rozhovor přeloží i angličtinář bez hlubší znalosti němčiny:
"Ich habe vielleicht etwas Weltverbesserndes. Mein Leben ist eine givingstory. Man mußcontemporary sein, das future Denken haben. Meine Idee war, die hand-tailored-Geschichte mit den neuen Technologien zu verbinden. Und für den Erfolg war meincoordinated concept entscheidend, die Idee, daß man viele Teile einer collectionmiteinander combinen muß. Aber die audience hat das von Anfang an supported. Der problembewußte Mensch von heute kann diese refined qualities mit spirit eben auchappreciaten. Wer Ladyisches will, searcht nicht bei Jil Sander. Man muß Sinn haben für das effortless, das magic meines Stils."
Zdoj: Jil Sander im FAZ-Interview vom 22. März 1996, nachgedruckt in SPIEGEL Nr. 14, 1996, S. 270, zitiert nach VDS e.V. und ORF - unter beiden Quellen findet man auch Übersetzungsvorschläge ins Deutsche.
No, ale co v češtině? Tak jak pak přeložíte vygooglit?
Pavel Cahlík
Nejprodávanější produkt u Volkswagen? Passat? Ne! Currywurst!
Mysleli jste si, že nejprodávanější produkt skupiny Volkswagen bude golf nebo passat? Ne ne – je to párek! Přesněji řečeno – currywurst (čti: kariwurst).
Pavel Cahlík
Genderově (ne)vyvážená hymna
Nějak se při psaní tohoto příspěvku nemůžu zbavit úsměvu na tváři. Rakousko patří k zemím, které má jedno z nejsilnějších (rozumějte politicky) feministických hnutí v Evropě (přinejmenším).
Pavel Cahlík
Víte, co znamená HARIBO?
V létě proběhla médii zpráva, že ve věku 94 let zemřel jeden ze zakladatelů německého diskontního řetězce Aldi - Karl Albrecht. Tato je samozřejmě zajímavá ze všech možných úhlů - bulvárně nejzajímavější byl rozhodně únos jeho bratra v roce 1971. Karl tehdy poskytnul polovinu z výkupného, za bratra, kterého únosci drželi dlouhých 17 dní v zajetí. Po této epizodě se rodina stáhla do ústranní a v médiích se o ni neobjevovaly skoro žádné informace.
Pavel Cahlík
Co dala němčina světu?
Co tak mohla dát němčina světu? Většina si pomyslí, že nejspíše nic. I podle mých studentů je to tvrdý a neperspektivní jazyk. To je ale omyl. Němčina obohatila světový slovník o hezkých pár slov. Nevěříte?
Pavel Cahlík
Ostré S
„Ostré s“ je opravdu „libůstka“, na kterou jsem za kariéru lektora narazil mnohokrát. Nejčastější glosa na toto téma ze strany studentů zněla: „To je jedno, jestli napíši ss nebo ß...“. Samozřejmě to jedno není.
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Izrael otevřel přechod Kerem Šalom, pomoc se k civilistům přesto nedostává
Do Pásma Gazy ve středu přes klíčové hraniční přechody na jihu oblasti nepřicházela žádná...
USA pozastavily dodávky bomb Izraeli. Nechtějí krveprolití v Rafáhu
Spojené státy odložily plánovanou dodávku munice Izraeli a kvůli jeho operacím v Rafáhu na jihu...
Plat 200 tisíc čistého, k tomu tučné náhrady. Co čeká na nové europoslance
Premium Poslední měsíc zbývá do voleb do Evropského parlamentu. A českých 675 kandidátů, kteří usilují o...
Monopol skončil. Čínské satelity obsazují orbitu, znepokojují Pentagon
Čína buduje svou „flotilu“ satelitů v takovém tempu, že Spojené státy ztrácejí svou dominanci ve...
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1104x
Můj životopis
Mé osobní stránky a kopie blogu