Být k někomu přirovnáván bývá zatraceně nevděčné. A když je dotyčný jmenován jako nástupce legendárního Williama Gibsona, je to závazek jako hrom. Nakladatelství Albatros Plus nám předkládá soubor jedenácti prací americké komety Paola Bacigalupiho (ocenění Nebula za rok 2009 pro jeho debutový román Dívka na klíček) ve vypiplaném výtisku s bravurním překladem Richarda Podaného a s doprovodnými ilustracemi Milana Malíka. Nyní je tedy i na českém čtenáři, aby zámořské chvalozpěvy buď zamítl jako přehuštěnou bublinu anebo k ní kousek chvály přifoukl.
Některým autorům science fiction to nedá a zahrnou naši matičku Zemi do invazních plánů mimozemských potvor, nebo ji postaví do cesty zbloudilému kusu vesmírného šutru. Jiní ale střízlivěji usuzují, že lidstvo si do svého hnízdečka úspěšně nadělává samo a jen tak s tím nepřestane. Jedním z takových je i Paolo Bacigalupi, u nás již notně znám hlavně díky české mutaci magazínu Fantasy & Science Fiction. S postavami z jeho kratších prací navštívíme všechny možné kouty světa, prožíváme s nimi jejich často na první pohled marný boj o věci, které jsou základními kameny života vůbec, přičemž oni sami se pohybují v prostředí, které balancuje na pokraji apokalypsy. Při boji o kousek vody nebo jídla, zdravé děti (anebo děti vůbec), přísun nových poznatků do konzervativní společnosti, či o právo na svobodu zotročené bytosti se otřepané "zabij nebo budeš zabit" v těchto situacích nezřídka stává životní podmínkou. Mozaika špíny, prachu, potu, horka a beznaděje je tak fascinující, že čtenáře doslova pudí číst dál. V Bacigalupiho budoucnostech by změkčilý Evropan či Američan nepřežil ani minutu, ale číst si o nich je přinejmenším inspirací k zamyšlení.
Paolo Bacigalupi - Čerpadlo 6
Nakladatelství: Albatros Plus
Překladatel: Richard Podaný
Rok vydání 2010
Počet stran: 298, vazba vázaná
