Nejsem nadaná na jazyky, aneb: Výslovnost, výslovnost, výslovnost...
Naštěstí nejsem uplně hluchá a pokud se jedná o druhé, u nich v rekordním čase zpozoruju, že se jedná o falešné tony. Dokážu rychle odlišit prachobyčejné "krákání", atˇ se jedná o zpěv nebo hudební nástroj. Proto jsem ihned zjistila, že ten jižanský dialekt, který tady v Americe na mne lidé zkoušeli, je uplně odlišný od správného vyslovování angličanů, které se ve škole učí. Uvědomila jsem si, že bych rychle měla pohřbít i svoji Angličtinu pro samouky, kterou jsem si přibalila do kufru. Je mi opravdu líto: Mr. Black a Miss Hudson nejenom vaše výslovnost, ale i vaše konverzace je mi tady k ničemu. Naštěstí existuje i jiná řeč, a ta řeč se jmenuje: láska. Lidé se spolu domluví, pokud je v srdci láska, a tak jsme se domlouvali s Nikem. Nehledě na to, že Nik byl kdysi tři roky v Německu na vojně, takže se v životě setkal i s jinými přízvuky...? Ne, nemyslím to dvojsmyslně, to bych si nedovolila.
Učila jsem se za pochodu, byla jsem hozena do řeky: angličtina na každém rohu a ještě jaká angličtina.
"Jak mluví?" zeptala jsem se Nika na začátku naši společné cesty, protože jsem lidem nerozuměla, a to stačilo popojet o kousek dál do "rednekova", kde bylo uplně jiné nářečí.
Podivila jsem se, když mi odpověděl: no přece anglicky a dokonce on těm lidem i rozumí.
Abych v Americe mohla v obchodě platit naučila jsem se, že drobné se dělí na: 1 cent, 5 centů, 10 centů a 25 centů. Když mi někdo řekl: jestli v peněžence nemám "nickel", tak jsem nevěděla, že po mne dotyčný chce 5 centů. Tak oni drobným neříkají cent, ale rozlišují je: penny je 1 cent, nickel je 5 centů, dime je 10 centů a quarter je 25 centů.
Jednoduché, a tedˇ si to zkusíme vyslovit. Všechno dobrý, akorát u slova: pennies jsem měla zádrhel. "Počkejte, ještě vám dám 10 pennies," chtěla jsem říct prodavačce. Pennies vyslovíme: penýz, takže nevím proč se mi do drobných neustále pletlo slovo: penis, který se vyslovuje: pínys.
A tak jsem v obchodech vesele platila: 10 penisů sem, 15 penisů tam... Lidé v Americe jsou však velice vstřícní k různým nářečím, a tak jsem takto platila do té doby, než si toho Nik všiml. Bavil se...
Ivana Lance
Když k nám přiletělo UFO
Včera večer jsem se s manželem připravovali do postele. On usnul hned, já se ještě chvíli převalovala ze strany na stranu.
Ivana Lance
Síla hypertenze, aneb pátý den v Gulfportu
Kasina mě nenadchla, takže co s tím? Ze švagrova nápadu, že náš předposlední den strávíme na jeho osmisedadlovém motorovém člunu, se mi udělalo špatně. Ale co jsem měla dělat?
Ivana Lance
Čtvrtý den v Gulfportu
Až s prvními slunečními paprsky jsem se odvážila otočit v posteli a pohlédnout vedle sebe. Ujistila jsem se, že jsem v noci měla halucinace. Můj první manžel se ani zázrakem nepřenesl přes oceán do Ameriky, aby si ke mně lehl,
Ivana Lance
Host v posteli
Zdálo se mi, že jsem v Gulfportu strávila celou věčnost, ačkoliv jsme tam byli s Nikem teprve třetí den. Právě toho dne jsem se rozhodla mu sdělit, že kasino není pro mě to pravé ořechové,
Ivana Lance
O telefonování
Telefon, ten malý zázrak, který nám otevřel cestu ke komunikaci na velké vzdálenosti. V dětství jsem byla tímto přístrojem fascinována, bylo to takové magické spojení s tajemným světem za zdmi domu. Jako dítě jsem nechápala,
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let
Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce
Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...
Tuleja publikoval i v pochybných vědeckých časopisech, nyní žádá o stažení článků
Kandidát TOP 09 na ministra pro vědu Pavel Tuleja požádal Slezskou univerzitu, aby stáhla z jeho...
Poslanci mají jednat o zákoníku práce, ANO chce zabránit výpovědi bez důvodu
Přímý přenos Poslanci mají začít projednávat úpravu zvyšování minimální mzdy. Novela zákoníku práce předpokládá...
V Polsku zatkli šestnáctiletého mladíka kvůli útoku na varšavskou synagogu
Polská policie zadržela šestnáctiletého mladíka, kterého podezírá z útoku na synagogu Nožykowých ve...
SPOLU paroduje heslo ANO a spojuje ho s Ruskem, premiér Fiala to hájí
V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...
- Počet článků 394
- Celková karma 22,04
- Průměrná čtenost 958x
IT TALKS.
Listen to the silence,
IT SPEAKS.
Listen to your heart,
IT KNOWS.
(Native American Proverb)