Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Jak Česká televize odstranila bezbariérovost

V nové verzi svého webu, ČT odebrala skryté titulky u pořadu "Události" a k živě vysílanému obsahu na vlastním "novém, úžasném" webu je nedodala s odůvodněním, že se ztratily, ačkoli jiná internetová televize tyto titulky má.

Tak máme první výročí nové verze webu ČT, u kterého ČT odstranila bezbariérovost. Kartu s výpisem titulků u všech pořadů, odstranila dokonce i titulky u pořadu „Události“ a nepřidala titulky ke svému vlastnímu živému vysílání s tím, že se titulky ztratí (ačkoli třeba na sledovaniTV jsou už několik let).

Archiv internetového vysílání
Přímý přenos na internetu titulky opatřen není.

Myslel jsem, že se to bude řešit jaksi interně (nanejvýš ve skupině k titulkům na facebooku). Zejména, když se zástupci ČT sami ptali, co nám na nové verzi webu chybí (např. tady https://www.facebook.com/groups/titulky/posts/1574721002897094/), oslovil jsem několikrát několik lidí z ČT, psal na divácké centrum, měli jsme i schůzku s techniky a dalšími na ZOOM, ale místo toho, abych zaznamenal nějakou snahu to řešit, zaznamenal jsem pouze výmluvy, chlácholení a oblbování neznalých. Mimochodem na starém webu byly v head line odkazy na jednotlivé reportáže v Událostech a skočilo to hned na ten čas videa.

Head lines už nejsou odkazy

Slyšícím tohle nevadí (i když slyšící pan Jakub Volák v tom vlákně psal, že to využívá). Slyšící si pustí zvuk na pozadí a mohou pracovat (například si číst poštu) a když to dojde na požadované, tak zbystří. Jenže hluchota musí neustále čučet na video a nemůže nic jiného třeba půl hodiny dělat. I na to byla dobrá ta karta s titulky, jelikož tam byly časy.

Podle mě to není technická záležitost, ale „morální“, pramenící z nevědomosti. Přijde mi to totiž, že rozhodnutí o odebrání titulků, nebo jejich nepřidání k živému vysílání, učinil někdo, kdo sám titulky nepotřebuje (slyší dobře), ani je nevyužívá a přijdou mu tedy zbytečné.  Docela by mě zajímalo, jak by se takový člověk tvářil, kdyby mu někdo odebral na internetovém vysílání ČT zvuk a odůvodňoval to tím, že se zvuk ztratil.

Je mi líto, že web ČT byl jeden z mých častých zdrojů informací a lezl jsem tam třeba 50× v měsíci. Teď tam chodím tak 7× měsíci.

Přecházím tedy na level II., který je veřejný. Nevím, jestli to ještě nevzít přes generálního ředitele ČT,  jelikož o tom možná ani neví.

Mrzí mě to o to víc, že zrovna já, doma sleduji něco jiného, než ČT, zhruba 2 hod/rok a to víceméně pouze kvůli kvalitě titulkování. Level II. je tedy „informovanost veřejnosti“.

Titulky nepoužívají pouze lidé s postižením sluchu, ale hodně i ti, kteří slyší. Například je zcela běžně spuštěn televizor bez zvuku a s titulky tam, kde je hluk (hlučná restaurace, letištní hala), nebo naopak musí být ticho a zvuk televizoru/videa je vypnutý (čekárna u lékaře), nebo se nechce zvukem rušit (při jízdě MHD, případně spící v okolí), nebo nejsou zdatní v jazyce a porovnávají mluvenou a psanou formu.

Ve Velké Británii před časem proběhl průzkum agentury Ofcom, mediálního regulátora, který zjistil, že ze 7,5 milionu lidí, kteří používají televizní titulky, 6 milionů nemá vůbec žádnou poruchu sluchu.
Článek BBC z roku 2006 http://news.bbc.co.uk/…/4862652.stm

 

Návštěvníci webu záložku s titulky využívali.

A protože nejsem z těch, kdo pouze fňuká, že je něco špatně, bez toho aniž by řekl, jak by to bylo dobře, tak za mě by to bylo dobře, kdyby:
1) byly vráceny titulky k pořadu Události, kde byly na staré verzi webu mnoho let
2) byly k pořadům vráceny karty s výpisem titulků, které byly na staré verzi webu mnoho let
3) bylo živé internetové vysílání opatřeno možností, pustit si titulky

Jak říkal Jan Werich: "Kdo chce, hledá způsob, kdo nechce, hledá důvod."

——————————————————
Autor článku: Ladislav Kratochvíl
zcela ohluchlý ve svých 40 letech, v roce 2003,
autor a provozovatel webu zabývajícím se postižením sluchu www.kochlear.cz,
zakladatel a moderátor facebookové skupiny Skryté titulky – (televize, videa, DVD)redaktor portálu Helpnet (monitoring médií),
a pravděpodobně nejčastější uživatel přepisu automatem v ČR.
 ——————————————————-

Autor: Ztlumeno | čtvrtek 5.1.2023 7:50 | karma článku: 12,45 | přečteno: 418x
  • Další články autora

Ztlumeno

Když masmédium mystifikuje neznalou veřejnost, není to dobré

Pokud uvádí nějaké masmédium klamavé informace, není to vůbec dobré. Nebýt toho, že jsem se všiml, napsal jim a opravili si to, mystifikovali by veřejnost i nadále.

30.4.2024 v 7:50 | Karma: 0 | Přečteno: 17x | Diskuse| Média

Ztlumeno

Aby byly památky pro všechny lidi s postižením sluchu

Často bývá někde uváděno, že prohlídky jsou bezbariérové pro neslyšící. Je to však bezbariérovost pouze pro část lidí s postižením sluchu. Babička, která neslyší a něco takového navštíví s vnoučaty, z prohlídky převážně nic nemá.

17.4.2024 v 4:19 | Karma: 6,72 | Přečteno: 159x | Diskuse| Cestování

Ztlumeno

Simultánní přepis a dění na pódiu musí být v jednom zorném poli

Pokud to tak není, nelze sledovat obojí současně. Tlumočník znakového jazyka také nestojí někde stranou a v jiné vzdálenosti. V ČR komunikuje česky (znakový jazyk není čeština) 98% lidí s postižením sluchu (asi 560 000 z 575 000).

25.3.2024 v 7:53 | Karma: 6,26 | Přečteno: 141x | Diskuse| Společnost

Ztlumeno

Počet lidí s postižením sluchu v České republice

Přesný počet lidí s postižením sluchu, dejme tomu na +-500 v České republice, nikdy nikdo nespočítá, protože neexistuje oficiální evidence osob se zdravotním postižením. Z dostupných zdrojů si však lze udělat představu.

23.3.2024 v 9:29 | Karma: 4,49 | Přečteno: 235x | Diskuse| Společnost

Ztlumeno

Jak píší nevidomí na dotykovém mobilním telefonu

Neslyším a potřebuji sdělení druhé strany v písemné podobě, protože komunikuji česky (zkrátka pouze neslyším - mluvím normálně), tak, jako 98 % lidí s postižením sluchu (třeba babička, která přichází vlivem věku o sluch) v ČR.

20.3.2024 v 7:50 | Karma: 7,10 | Přečteno: 153x | Diskuse| Společnost
  • Nejčtenější

Policie v pohotovosti kvůli hrozbě terorismu. Zadržela podezřelého cizince

8. června 2024  23:01,  aktualizováno  9.6 12:41

Policie dopadla cizince podezřelého ze zvlášť závažného zločinu, po kterém vyhlásila pátrání v...

„Ukrajinská sebevražda“. Intriky v Kyjevě čím dál víc frustrují Západ

11. června 2024  19:21

Kádrové změny nezmítají jen ruským ministerstvem obrany, rostoucí pozornost vzbuzují i rošády v...

Dar pro Ukrajinu prostřednictvím Čechů vyvolal na Tchaj-wanu bouři

10. června 2024

Premium Dar, který má pomoci Ukrajině s obnovou tamního zdravotnictví, způsobil na Tchaj-wanu politický...

Volby vyhrálo ANO před SPOLU. Stačilo! i Přísaha mají dvě křesla, propadli Piráti

9. června 2024  20:29,  aktualizováno  10.6

Volby do Evropského parlamentu vyhrálo v Česku hnutí ANO. Od voličů získalo 26,14 procenta hlasů,...

Policie prověřovala nákup vojenského materiálu pro Ukrajinu. Zajistila 300 milionů

5. června 2024,  aktualizováno  8.6 21:12

Premium Česká policie v tichosti prověřovala třaskavý případ, který může mít negativní dopad na zbrojní...

Jste vzorem politikům. Čaputová obdržela od prezidenta Pavla Řád Bílého lva

13. června 2024  9:31,  aktualizováno  12:26

Prezident Petr Pavel ve čtvrtek předal končící prezidentce Zuzaně Čaputové Řád Bílého lva. Nejvyšší...

Odfláknutý návrh, říká o statusu umělce Pokorná Jermanová. Opozice žádá přepracování

13. června 2024  8:37,  aktualizováno  12:23

Přímý přenos Poslanci ve čtvrtek schválili navýšení peněz pro Státní fond podpory investic. V prvním čtení také...

Smrt Arabům! Pochod židovských extremistů Jeruzalémem na vlastní kůži

13. června 2024  12:15

Bezvýchodná situace kolem izraelského tažení v Gaze je do značné míry i výsledkem rostoucího vlivu...

Mladistvý vyhrožoval školám výbuchem. Policii nezmátl ani maskováním IP adresy

13. června 2024  12:08

Ani maskování IP adresy nezabránilo kriminalistům odhalit anonymního pachatele výhružných zpráv, v...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

  • Počet článků 125
  • Celková karma 6,14
  • Průměrná čtenost 802x
ORBI PONTES šíří osvětu v oblasti sluchového postižení.Pořádáme pravidelně na konci září festival Týden komunikace osob se sluchovým postižením.

Sluchové postižení (SP) je označováno WHO (Světová zdravotnická organizace) jako 2.nejtěžší ihned po mentálním postižení. Lidé jsou odtrženi od komunikace. SP je velmi variabilní a není možné si jej vyzkoušet. Podle výše ztráty sluchu jsou lidé neslyšící, nedoslýchaví, ohluchlí, hluchoslepí, máme uživatele kochleárních implantátů. Každý člověk má jiné nároky na komunikaci. Prelingválně neslyšící dávají přednost znakovému jazyku, nedoslýchaví a ohluchlí lidé simultánnímu přepisu.

S podporou Blog iDNES.cz
 

Seznam rubrik