Článek obsahuje překlad 18ti kreslených vtipů autora se jménem Melagón, kterými vyjadřuje svůj pohled na současné politicko-ekonomické dění ve Španělsku a EU. Svými kresbami přispívá do desítek španělských časopisů a novinových periodik, jako El Mundo, El Economista, Lainformacion.com, Tiempo, El Jueves, Marca, 20 minutos, Foreign Policy, francouzského Sine Menuel či mexického El Chamuco.
"Flexibilní" odchod do důchodu podle vlády
Pensiones - důchody
X-MEN - První třída
Trabajo – práce; Vivienda – bydlení; Futuro – budoucnost; Paro – nezaměstnanost; Jubilación a los 65 – odchod do důchodu v 65ti letech
Další pohřeb sardinky
Derechos laborales – pracovní práva; Reforma laboral – reforma pracovního trhu
Cirkus evropského summitu
Para la banca – pro banku; Para los ciudadanos – pro občany
Most ústavy
D.E.P. (Descanse En Paz) – odpočívej v pokoji; Estado del bienestar – sociální stát; Mercados financieros – finanční trhy
Mariano přinesla jsem Ti dárek na uvítanou.
Nová evropská ekonomická vláda
Alemania – Německo; Francia - Francie
Nový evropský fiskální pakt
Pakt eurozóny
Jeden za všechny…a všichni za nás.
Poder económico – ekonomická moc; Poder financiero – finanční moc; Poder político – politická moc
Dvourychlostní Evropa
Velocidad crucero – výletní rychlost; Velocidad „Cero“ – nulová rychlost; Grecia – Řecko; Italia - Itálie
Deseo – touha; Realidad – skutečnost; Controlador – kontrolor; Crisis - krize
Finanční reforma…pracovní reforma.
Umírněné mzdy...úchylné mzdy.
Banca - banka
Třetí Newtonův zákon aplikovaný na ekonomii.
Acción – akce; Reacción – reakce; Precio Brent – cena za barel nafty Brent
---
Eurozóna
Grecia - Řecko
Grecia – Řecko; La zona euro – eurozóna; La zona ceuro – zničená zóna; Ceuro - město uprostřed ničeho, kde nic není
Diův chrám?…Ne ekonomika Řecka.
Čtěte na podobné téma:
Španělské kreslené vtipy o politice a ekonomice - Martín Ferran
