Článek obsahuje překlad 16ti kreslených vtipů Michaela Ramireze, kterými vyjadřuje svůj pohled na současné politické dění ve světě a USA. Je držitelem Pulitzerovy ceny, kterou obdržel v roce 2008. Svými kreslenými vtipy přispívá do více než 550ti amerických novin a časopisů v USA.
Noha ve dveřích.
Big government – velká vláda; Net neutrality – nezávislost internetové sítě
Recese byla vytvořena lidmi, kteří utráceli peníze co neměli…a může být spravena pouze vládou utrácející peníze co nemá.
Daně a výdaje - starý Obamův plán...Výdaje a daně - nový Obamův plán
Jak fungují elektromobily.
Coal plant – uhelná elektrárna; Plug - zásuvka
Unions – odbory; Politicians – politici; Taxpayers – daňový poplatníci
Loser – ztroskotanec; Winner – vítěz či úspěšný člověk; No job – žádná práce; No house – žádný dům; No health care – žádná zdravotní péče; No car – žádné auto; Pays for his – platí za jeho; Unemployment - nezaměstnanost; Mortgage – hypotéka; Hybrid car – hybridní auto
Kde jsou nároky? Sanace bank a převzetí automobilek? 99 týdnů podpory nezaměstnanosti? Lékařské předpisy a Obamacare (Zákon o ochraně pacientů a cenově dostupné péči)? 14,5 bilionů dolarů národního zadlužení a ekologické dotace? Žádní lidé v armádě? Co jste zač? Parta extrémistů?
I have a job plan – mám plán na zaměstnanost; Tax the rich and spend money – zdanit bohaté a utrácet peníze; Okay, our polices haven´t worked. It´s time for something new. Something bold – Dobře, naše politika nefungovala. Je čas na něco nového. Něco smělého.
Další "Hole in one!"
Debt – dluh; Hole – díra; Hole in one – nejcennější golfový úder, kdy je míček dopraven do jamky na jediný úder
Kompromis
Only - pouze
Scientific debate – vědecká rozprava; IPCC – mezivládní panel pro změnu klimatu; Global warming extremism – extrémisté globálního oteplování; Al Gore - ex-více-prezident USA, spolu s IPCC nositelem Nobelovy ceny míru za rok 2007
Protestujeme proti nenasytnosti korporací
Rodící se plody
Endless unemployment benefits – nekonečné dávky v nezaměstnanosti; Unemployment - nezaměstnanost
Tlumič
Fast and furious info - informace o vládní operaci "Rychle a zběsile"; ATF - úřad USA pro alkohol, tabák, zbraně a výbušniny ; Justice department – ministerstvo spravedlnosti
Díky Vám.
For love of country – za lásku k vlasti
Čtěte na podobné téma:
Kreslené vtipy Gery Varvela o státním zadlužování
