Kam to Mirku nakonec bude? Do peklíčka nebo do nebíčka?

"Cesta do pekla", bežné slovní spojení, které od předvčerejška rozděluje Evropu i svět. Co ale vlastně měl Mirek Topolánek těmito slovy doopravdy na mysli?

Nebe, peklo, ráj?

Teorií, proč ex-premiér Topolánek řekl, to co řekl, i těch, zda vůbec řekl, co se říká, že řekl, je spousta. Celá situace trochu připomíná velmi úspěšný film z roku 2003 - "Ztraceno v překladu! (Lost in translation), kde se ale v překladu neztrácel současný předseda rady Evropské unie, ale známý komik Bill Murray, nominovaný dokonce za svůj výkon na Oskara, což se ovšem u Mirka předpokládat nedá... 

Ze všech teorií je asi nejpravděpodobnější ta a my se k ní též, i když s určitými výhradami přikláníme, která tvrdá slova o "cestě do pekla" Obamovy administrativy, omlouvá špatným překladem. Žádný soudný člověk si přece nemůže myslet, že by náš pan ex-premiér měl něco proti USA, natož jejich sympatickému presidentovi. Ba naopak. Však i do Brd ho pozval....

Naše vysvětlení je následující:

Mirek se stejně tak jako všichni ostatní, nemůže Obamovi návštěvy Evropy a tedy i Prahy, dočkat. I když předsedá Evropské unii, bude určitě chtít charizmatickému Barackovi ukázat především krásy svojí vlasti - České republiky a nebude přitom chtít zůstat jen u návštěvy matičky měst. Naše česká krajina a příroda je přece kouzelná a podmaní si každého a tak ideální forma jak sportovně založenému Obamovi zpestřit pobyt a zároveň mu něco i ukázat z českých luhů i hájů je - vzít ho na túru. Při ní určitě oba i jejich týmy přijdou na jiné myšlenky a hodí starosti s řešením světové ekonomické krize alespoň na chvíli za hlavu. Ale k věci.

Blízký Mirkův spolupracovník a kamarád Saša Vondra, zná výborně ze svých studijních let okolí Úštěku a Dubé a tak po společné poradě vybrali pro zamýšlený výšlap, přírodní rezervaci v blízkosti České Lípy, s krásným a poetickým názvem - "Peklo". Jak tomu ale v životě bývá, osud udělal čáru přes rozpočet a svět si skvělou myšlenku, díky chybnému překladu, vysvětlil úplně jinak. Nikdo si neuvědomil, že při projevu a simultáním překladu je nemožné rozeznat, kde se na začátku slova píše velké písmeno a kde malé, nebo-li co je místním názvem a co ne. Převedeno do řeči dnešních dnů, není to samé "cesta do pekla", jako "cesta do Pekla", ale překlad do angličtiny vždycky bude znít - "road to hell". A tak když se Mirek Topolánek ještě celý rozrušený z "Jirkova převratu" při svém projevu zmiňoval o Obamovi, neváhal a pochlubil se před zvídavými europoslanci o plánované cestě do Pekla, během níž si chtěl s americkým lídrem vyměnit názory na řešení aktuálních problémů...

"Pozdě bycha honit" a napravit nyní celé nedoruzumění nebude vůbec jednoduché. My bychom za současné nepřehledné situace navrhovali, vykašlat se na pochoďák malebným údolím u Zahrádek a raději vzít Obamu někam do hospůdky nebo baru "na usmiřovacího panáka". A aby si Mirek před světem napravil pošramocenou pověst, navrhujeme nějaký lokál s příznačným názvem - třeba "Nebe". Navíc při té štamprli můžou zůstat rovnou v Praze a nikam se zbytečně netrmácet...

Už vídíme ty titulky: "Topolánek and Obama together in the heaven..."

Autor: Martin Zamburek | pátek 27.3.2009 2:13 | karma článku: 11,76 | přečteno: 1075x

Další články autora

Martin Zamburek

Štěstí si za prachy nekoupíš, ale bez nich ho můžeš mít habaděj...

... alespoň to je možné vyčíst z přehledu zvaného "Index šťastné planety", který nedávno uveřejnila britská ekonomická společnost N.E.F. Měří v něm především psychologickou pohodu obyvatel v 143 zemích celého světa. Paradoxně v ní Češi, členové vcelku dobře prosperující Evropské unie, skončili téměř na samém chvostu, zatímco převážně chudí a bezmajetní Dominikánci na samé špičce - na místě druhém. V životní spokojenosti je předhonili jen v podobné situaci se nacházející, obyvatelé Kostariky...

20.7.2009 v 1:13 | Karma: 16,11 | Přečteno: 1523x | Diskuse | Společnost

Martin Zamburek

Žijí si poslanci jako "prasátka v žitě"? aneb Poslanecké prebendy

Nésti poslanecké břímě, není určitě věcí jednoduchou. Má však bezesporu své výhody i výsady. Vyčerpávající a zodpovědná práce pánů poslanců zahrnuje mimo jiné i rozhodování o tom, kdo a kolik ze státních finančních sýpek dostane. Bylo by proto proti logice, aby pro samotného "pána mlynáře", nějaký ten "metráček žita" určen nebyl...

8.7.2009 v 3:59 | Karma: 32,32 | Přečteno: 4706x | Diskuse | Politika

Martin Zamburek

Rada nad zlato: Nestěžujte si, nebraňte bloggery! Sníží vám karmu

Můj úterní blog byl upozorněním - stížností, na novou podobu webu idnes.cz. Nelenil jsem a po pobídce jiných, napsal ještě dodatečný "dopis" s mými výtkami, šéfům idnes.cz, panu Kaberlemu (toho času mino kancelář) a panu Hanákovi. Dočkal jsem se dvou věcí: dnešní odpovědi od pana Hanáka, kterou uvádím níže a také dnešnímu - snížení karmy na mém blogu (zda v tom má "prsty" ta samá osoba, ale nevím)...

3.7.2009 v 7:26 | Karma: 16,39 | Přečteno: 1719x | Diskuse | Média

Martin Zamburek

Nová tvář idnes.cz - místo kroku dopředu, tři kroky dozadu

Nemohu se nevyjádřit, k nové podobě www.idnes.cz. Nemívám ve zvyku hodnotit kvalitu, úroveň a vzhled webových stránek, ale v tomto případě musím učinit vyjímku. Shledávám totiž tento web do značné míry, jako svůj vlastní a jistě nebudu ani zdaleka sám...

30.6.2009 v 2:55 | Karma: 32,29 | Přečteno: 2414x | Diskuse | Média

Martin Zamburek

"Sviňský" byznys s "prasečí" chřipkou

Minulý týden dostala "pravděpodobně" celá naše rodinka obávanou "prasečí" či "mexickou chřipku". Říkám záměrně "pravděpodobně", protože všechny podmínky k tomu, aby to byla ONA splněny byly, ale oficiálně nám to nikdo nepotvrdil. Ani vlastně nemohl, laboratoř je v zemi jen jedna a funguje teprve pár dní. Tamiflu jsme také neužívali, neboť k sehnání není a to ani na recept. Přesto jsme přežili...

10.6.2009 v 2:52 | Karma: 21,29 | Přečteno: 2099x | Diskuse | Ekonomika

Nejčtenější

Před a po. Satelitní snímky ukazují zkázu po útocích USA na jaderná zařízení

23. června 2025

Nové satelitní snímky ukazují následky amerického vojenského úderu, který v neděli cílil na íránská...

Poslala manželce zprávu, že jsme milenci. Sekal jsem ji do hlavy, vypověděl primář

16. června 2025,  aktualizováno  11:52

Šokující detaily mimořádně brutální vraždy dnes zaznívají u Krajského soudu v Plzni, kde stanul...

Tomahawky z ponorky, „drtiče bunkrů“ z B-2, zasypané vchody. Co ničilo jaderný Írán

22. června 2025  12:08,  aktualizováno  21:03

USA zdevastovaly íránský jaderný program a jaderné ambice Teheránu jsou nyní v troskách, uvedl...

Advokát Prouza spáchal sebevraždu. Nechal po sobě dopis na rozloučenou

16. června 2025  12:20

V sobotu spáchal sebevraždu renomovaný padesátiletý advokát a bývalý českobudějovický soudce Daniel...

Rudé prádlo a finta se třpytkami. Strip klub v Charkově nabízí show i útěchu

15. června 2025  20:19

Když si dvacetiletá Lisa na svou směnu ve striptýzovém klubu v ukrajinském Charkově obouvá boty na...

I přes bitcoinovou kauzu bych s ODS vládl znovu, říká ministr Kulhánek

23. června 2025

Premium Byť řada Starostů není spokojena s tím, jak ODS vysvětluje bitcoinovou kauzu, vztahy ve vládě podle...

Ruské noční údery na Kyjev zabily sedm lidí, čtyři po zásahu výškové budovy

23. června 2025  7:09,  aktualizováno  14:47

Kvůli ruským úderům na Kyjev a okolí zemřelo nejméně pět lidí a dalších 33 utrpělo zranění, uvedla...

Vladimir Putin, mírotvůrce. Trump a Írán potřebují jeho služby, Ukrajina tuší podraz

23. června 2025  14:36

Premium Už téměř tři roky prší na ukrajinská města kamikadze drony navržené íránskými inženýry. Válka...

Víno by mělo být znovu výhodným firemním dárkem, chtějí politici z jihu Moravy

23. června 2025  13:55,  aktualizováno  14:31

Víno, pivo nebo také ovocné pálenky by mohly být daňově uznatelné propagační dary. Navrhují to...

Ani kapka nazmar: Soutěžíme o dětské designové lahvičky NUK Mini-Me
Ani kapka nazmar: Soutěžíme o dětské designové lahvičky NUK Mini-Me

Hledáte lahvičku, kterou si zamiluje každé dítě? Lahve z řady NUK Mini-Me jsou skvělé pro každodenní použití doma i na cestách. Mají moderní...

  • Počet článků 76
  • Celková karma 0
  • Průměrná čtenost 2054x
Autor žije již 15-tým rokem mimo Evropu, od roku 2000 se usadil v Dominikánské republice, kde žije a má rodinu. Příležitostně psal reportáže mimo jiné pro časopisy Týden, Sirius, Dolce Vita a spolupracoval jako zpravodaj s českou pobočkou stanice BBC pro Karibik. Je autorem autobiografické knihy – „Klaunova zpověď“, která vyšla v roce 2004 v Čechách v nakladetelství DEUS.
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.