Já být stroj překladatel C3P0
Strojový překlad dosahuje (h)různé kvality, ukážeme si několik příkladů.
Například sociální síť PerfSpot se tváří jako vícejazyčná. Opravdové porozumění ovládacím prvkům je ale možné jen pokud si dokážete domyslet, jak vypadaly v originále. Zářným příkladem je tlačítko, které uvidíte při nastavení, [Skákat tato kráčet]. Hádám, že je to nepovedený překlad [Skip this step], což se dá přeložit jako [Přeskoč(it) tento krok].
Google překladač dává znatelně lepší výsledky. Zjevně už nejde jen o překlad jednotlivých slov, zohledňují se i fráze (zkuste zadat "it's raining cats and dogs"). Chybovost je ale pořád hodně velká. Možná k ní přispívají i nepřesné návrhy na zpřesnění, které mohou podávat i naprostí laici jako já. Placený tým profesionálů by to jistě zvládl lépe, ale také by vyšel mnohem dráž než komunita laiků.
Stroje obvykle nechápou význam, který se za slovem skrývá, umí jen použít tabulky. Také postrádají smysl pro humor a ironii. Překladatelé se o svá místa zatím podle blogerky Zuzany Kulhánkové nebojí, taky není důvod. Přesto mohou být překladače užitečné. Pokud mě cesta zavede třeba na ruské nebo německé stránky, překladač mi pomůže aspoň částečně pochopit text.
Automatický překlad na internetových stránkách ale dokáže být otravný. Angličtině přece jen rozumím lépe než Google-češtině. Na windows7forums jsem dokonce nenašel přepínání mezi originálem a překladem! Ale doufám, že je to jen prvotní nadšení, které brzo přejde. Někteří lidé překlad nepotřebují a ti, kteří jej potřebují, jistě ocení, když aspoň prvky uživatelského rozhraní budou přeloženy kvalitně – lidmi.
Vlastimil Fürst
Šmejdi prodávají šmejdy
V české kultuře je zažité, že bazarové je výhodnější. Leckdy to může být pravda, ale ne vždy to platí. A nezřídka se najdou prodejci, kteří tohoto českého zvyku zneužívají. Například u bazarových herních počítačů.
Vlastimil Fürst
Palestinské „Chcete mě?”
Když vidíme, jak srdnatě za Palestinu bojují lidé jak na internetu, tak i v ulicích, domnívali bychom se, že je všichni jejich arabští bratři i muslimští spoluvěřící vyloženě milují. Je tomu opravdu tak?
Vlastimil Fürst
Pohlaví násilníka „neznáme“ …
Na vlakové stanici ve Vancouveru došlo v loňském srpnu k sexuálnímu napadení ženy. Policie dělá všechno pro dopadení osoby pachatele a před pár dny už i požádala veřejnost o pomoc s její identifikací.
Vlastimil Fürst
Jděte, a vychovávejte si mučedníky
Vím, Ježíš to řekl jinak. Ale pak přišel „poslední prorok“ Mohamed a trochu to změnil. A po něm další, jako Marx, proroci ateistické školy žido-křesťanské tradice. Učednictví netáhne, doba si žádá mučedníky.
Vlastimil Fürst
Děje se něco strašného.
Situace snad nemůže být horší. Akademici z celé západní civilizace varují před katastrofou a univerzitní kampusy se aktivizují. Zánik naší civilizace zdá se být nevyhnutelným.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Další zádrhel v digitalizaci stavebního řízení. ÚOHS zarazil zakázku
Předseda Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) Petr Mlsna ve čtvrtek zamítl problematickou...
Von der Leyenová pod palbou kritiky. V debatě ji ostřeloval socialista Schmit
V Bruselu ve tři hodin odpoledne začala velká debata kandidátů na předsedu Evropské komise. O...
Alternativu pro Německo vyloučili z europarlamentní frakce, chce se odvolat
Europarlamentní skupina Identita a demokracie s okamžitou platností vyloučila Alternativu pro...
ANALÝZA: Britská agonie končí. Konzervativci kráčejí pro volební výprask
Premium Čtrnáct let trvající vláda konzervativců nad Velkou Británií se chýlí ke konci. Premiér Rishi Sunak...
Prodej stavebního pozemku 1 129 m2, Havířov - Bludovice, okres Karviná
Havířov, okres Karviná
2 200 000 Kč
- Počet článků 116
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1533x
Píšu i o tématech, ve kterých postrádám formální vzdělání, ale dění ve společnosti mě nutí udělat si na ně názor.
Závěrem, mého tátu asi znáte lépe, než mně.