Dabing - ano či ne?

Tohle téma je hodně diskutováno a o víkendu se zde na blogu objevil docela zajímavý článek, zabývající se vhodností či nevhodností dabingu.

Jeho odpůrci často argumentují, že v západní Evropě je běžné používání titulků a že nedabované filmy vlastně podporují nauku jazyků.

Příznivci českého znění zase namítají, že je nezajímá učit se cizí jazyky a že titulky se často nedají číst. Kdo má pravdu asi nezjistíme ale rád bych zde napsal svůj názor.

Československo patřilo k dabingovým velmocem. Určité filmy si ani dnes neumíme představit v jiné nežli v české verzi. Namátkou, komedie z Funesem, Mayovky, Fantozzi nebo Růžový panter. I když posledně jmenovaného často sleduju v originále a Peter Sellers je opravdu úchvatný. Taky Belmonda bychom už si nemuměli představit bez typického chrapláku Krampola nebo Jana Třísky. Mimochodem, víte že film Milenci z roku dva po Třískovi nechali bolševici předabovat a namluvil jej, vůbec ne špatně Vladimír Brabec alias Major Zeman?

Bohužel, po roce 89 se všechno změnilo. Včetně dabingových studií a nastal přetlak pořadů, které bylo nutno nadabovat. To logicky znamenalo úpadek kvality. Nepochopitelné ovšem pro mne je, že se předabovávaly i filmy, které už jednou českou verzi měly. Například vynikající komedie Spaceballs. Původní verze byla opravdu k popukání ovšem pak vznikla další, z produkce TV NOVA a ta už nestála za nic. Stejný osud potkal film s už zmíněným Belmondem, Strach nad městem. První verze, která vznikla při uvedení do kin, se objevila i na videokazetách Lucerna filmu někdy v roce 1990. Ovšem pak někdo dostal nápad udělat verzi novou a ta už byla příšernost sama, vzhledem k zjevně patrnému zestárnutí Jiřího Krampola, který už neměl ten lehký hlas. A totéž nastalo v okamžiku, kdy se Krampol snažil mluvit Funese, což byla tragedie stejně jako u Cislera a Labuse.

Prostě porevoluční dabing je už jen recitací předloženého textu a na výsledku je to znát. Mám možnost sledovat vysíláni všech českých televizních stanic a tak občas kouknu, jak si radí s americkými filmy a seriály. Z toho co jsem viděl, nejlépe obstály Dallas, Odpadlík, Hvězdná brána a německá Kobra 11. Vše ostatní mělo jedno společné. Nudné monotonní hlasy dabérů a potlačený zvuk okolí. Navíc hlasy herců znějí jakoby z vody nebo překryté plechovou zástěnou. Hodně mi připomínají zvuk prvního českého kazeťáku A3, jestli znalci pamatují.

Tato praxe celému filmu hodně ubližuje, protože divák přichází o stoupající napětí, které v originále je vyjádřeno například vzdálenou bouři, kterou ovšem v dabingu neslyšíte. Anebo kročeje ve tmě, slyšíte teprve když je jejích původce vidět.

Už jsem zmínil špatnou práci herců a vůbec nechci tyto herce nějak urážet. Vše je v rukou režiséra a tomu jde hlavně o čas, takže je mi jasné, že dabér často netuší co dabuje a jaká je jeho postava. Proto často slyšíme hlasy bez emocí, bez intonace a úplně nejhorší jsou v tomto směru ženy. Ty totiž, když tuší dramatickou situaci, začnou nepředstavitelně pištět, mnohdy bez smyslu a významu pro děj.

Já bych to co jsem napsal celkem byl ochoten pochopit a tolerovat u seriálů, i když neco tak odfláknutého jako byl doktor House, to se jen tak nevidí a lepší není ani námořní vyšetřovací služba. Co se týká dokrora House, doslova mne zamrazilo, když někdo v televizi tvrdil, že jeho český hlas je identický k originálu. Ale dobrá, jsou to seriály a je mi jasné že tam se šetří kde se dá. Proč ale šetřit na kinových filmech, to mi  zůstává záhadou. Harry Potter, Pán prstenů, to jsou mistrovská díla kinematografie, a to co se z ních stalo díky dabingu, filmovému labužníkovi trhá uši.

Můj názor na tuto problematiku je tedy jasný. Dabing v současné podobě, je hrozný a dílo poškozuje. Je mi ale jasné, že je spousta lidí, kteří prostě titulky nezvládnou. Nevidím ale důvod, proč by televizní společnosti nemohly nabídnout službu ukrytých titulků. Zvolíte si na televizoru kanál, kde je film v původním znění a současně zapnete titulky a problém je vyřešen.

To by ovšem chtělo, aby provozovatelé vyšli divákům trošku naproti. Zatím je to ale tak, že na diváky zapomínají.

Pokud nerozumíte textu písničky, pod klipem jej najdete.

 Po cestě plné bobku
Jede bicykl.
Že bode dneska pršet
Tak to bech neřekl
Proježděny pláště
A pod pažó smrad
Na světě je krásně
Já mám ledi rád
 Švestke letos z jara
Pěkně rozkvetle
Rozpálenym kotlem
Dobře protekle
Z demižónu plnéch
Postavil bech hrad
Jó na světě je krásně
Deť já mám ledi rád
Ref.: Nečoché a nečoché
A nečoché mě k nohám
Nečoché a nečoché
Já pěstojo si smrad
Nečoché a nečoché
A nečoché mě k nohám
Jedinym mim problémem
Je žizeň nebo hlad
 Na oplim bilim tričko
Só dva hrbole
Pánbu dobře vi
Že se mo povedle
Roke se mě plašijó
Chcó na ně dlaně dat
Já so takovi děcko
A chco si jenom hrát
Na dvoře sedi práca
Nikdo jo nevidi
Práco zbal si věce
A tahni od ledi
Nechápo proč přešlas
A nechápo to rád
Já so takovy děcko
A chco si jenom hrát