Nohavica, STB, Putin a současnost.
A tak mě napadlo zkusmo přeložit něco z současných ruských Okudžavů a Vysockých. Není to úpně moje parketa, já jsem víc rockovější, ale podle statutu který v Rusku uvedení mají se asi jedná o umělce, jejichž medaile možná někdy obdrží nějaký Nohavicův pravnuk.
Dále bych si dovolil poznámky.
- Přes morální despekt k J.Nohavicovi uznávám jeho umělecký talent a s mými kritiky souhlasím, že moje překlady nesahají Nohavicovi ani po podpatky. Na omluvu dodávám, že ale taky nedostávám, za svoji tvorbu žádné honoráře.
- Cenzorovi připomínám kodex blogera ohledně vulgarit, které by měli být , alespoň se domnívám povolené v výjimečných případech, kde jsou nezbytné pro zachování smyslupnosti textu. V daném případě se jedná o překlady a cenzurováním vulgarismů by se dle mého názoru ztratila expresivní dramatičnost originálů.
Takže :
Jurij Ševčuk a DDT - Moje Vlast
Bože, jak dlouho jdu, a neudělal jsem ani krok,
Bože, jak dlouho hledám to, co je věčně se mnou.
Kolik let žvýkám surovou lásku místo chleba.
Kolik života mi plive do skrání ,havraním tunelem vytoužená dálka.
Černá světla u sousedních vrat,
Kazajky, pouta, porvané rty.
Kolikrát letěla moje hlava
s přeplněné hranice tam a sem.
Vlast moje,
Jedu na rodnou zem.
Ať křičí, že zrůda je.
Ona se nám líbí,
a není to krasavice.
A zmetkům důvěřuje.
A nám …. Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!
Bože, kolik pravdy je v očích státních kurev.
Bože, kolik víry je v rukách katů na penzi.
Nedopusť, ať si znova vyhrnou rukávy
Nedopusť, ať si znova vyhrnou rukávy divokých nocí
Černá světla u sousedních vrat,
Kazajky, pouta, porvané rty.
Kolikrát letěla moje hlava
s přeplněné hranice tam kde je ..
Vlast moje,
Jedu na rodnou zem.
Ať křičí, že zrůda je.
Ona se nám líbí,
ta spící krasavice.
A zmetkům důvěřuje.
A nám …. Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!
Z černých košil rve se rudý kohout.
Od dobrých carů se lije do rtů marmeláda.
Ten svět byl vždy malý pro dva.
Bůh nám byl otcem , no a ďáblem…
Vlast moje,
Jedu na rodnou zem,
Ať křičí, že zrůda je
Ona se nám líbí,
spící kráska, co
zmetkům důvěřuje
A nám …. Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!
Boris Grebenščikov (Akvarium) - Posily
Škoda, že podpora nedorazila
a posily neposlali.
Zůstali jsme jen my dva
se mnou i tebou vyjebali.
Všichni kámoši už zahynuli,
a náboje už nezbývají,
ale držíme linii
a bojujem ze všech sil.
Dělo kleklo, je to v hajzlu,
bránit se, není čím.
Tak si zapálíme, smrti nezdrhnem.
Škoda, podpora nedorazila
a posily neposlali.
No jak vždycky, běžnej byznis,
Se mnou i tebou vyjebali.…
… vyjebali.
Václav Dlouhý
Spravedlnost made in Putin
Dnes byl v Moskvě odsouzen opoziční politik Alexej Navalný na 2 roky a 8 měsíců vězení nepodmíněně. Nezájem Ruska o světové mínění je samozřejmost, ale Kreml odsouzením demonstruje i nezájem o vlastní zákony.
Václav Dlouhý
Šaškárna Navalného nebo Zemana ?
Naše hradní ztělesnění všeho moudra po delší době opět promluvilo a hodilo mezi spodních deset milionů zase pár intelektuálních perel. Mne osobně zaujaly jeho perly o Navalném.
Václav Dlouhý
Kam ještě klesne Kreml ?
Několikrát jsem chtěl v poslední dny napsat blog na téma další kremelské zvrhlosti, ale než jsem se k tomu dostal, tak režim vyrukoval s další a další. Teď ale klesl opravdu na dno. Pro boj s opozicí zneužívá i děti.
Václav Dlouhý
Svérázy Putinovy diktatury
Dnešní odpoledne jsem spolu s dalším milionem diváků sledoval stream o návratu Alexeje Navalného do Moskvy. Návrat nuly, jak ho označují místních kremlotrolové, byl docela dramatický a odhalil ubohost současného Putinova režimu.
Václav Dlouhý
Návrat ztraceného Navalného.
Tento týden ruský politik oznámil, že ukončuje svoji rekonvalescenci v Německu a v neděli 17.1. se vrací do Moskvy. Leteckou linkou Berlín-Moskva ruské společností s výmluvným názvem Poběda ( Vítězství).
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Auto vyjelo z vozovky a srazilo tři lidi. Žena zemřela, dvě vnučky jsou zraněné
Osobní auto srazilo dnes odpoledne v Čáslavicích na Třebíčsku ženu a dvě děti. Žena srážku...
Ani vás nepustí do haly. Podvodů při prodeji lístků na MS v hokeji přibývá
Organizátoři i policie varují: Kupovat vstupenky na mistrovství světa v hokeji od někoho jiného než...
Katar plánuje vyhoštění lídrů Hamásu, ale není kam. Jordánsko je zpět nechce
Premium Katar je místo, kde si lídři teroristické organizace Hamás léta užívali pětihvězdičkového luxusu....
Za bydlení politiků platíme tisíce, vládní byty a vily mnozí z nich nevyužívají
Premium Stát jen za tento rok zaplatí za bydlení v Praze mimopražského ministra školství Mikuláše Beka...
Izrael zavřel hraniční přechod do Pásma Gazy. Humanitární pomoc tam končí
Izraelská armáda v neděli oznámila, že po ostřelování uzavírá hraniční přechod Kerem Šalom, určený...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 135
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1015x