Nohavici jsem si dřív vážil, dnes už míň. A pak mě napadlo, Putinovu medajli dostal za propagaci historie. Navíc překroucené, jako by Zeman s Filipem vyznamenávali Kryla. Ale Rusko není jen Okudžava a Vysockij. Mají pokračovatele.
A tak mě napadlo zkusmo přeložit něco z současných ruských Okudžavů a Vysockých. Není to úpně moje parketa, já jsem víc rockovější, ale podle statutu který v Rusku uvedení mají se asi jedná o umělce, jejichž medaile možná někdy obdrží nějaký Nohavicův pravnuk.
Dále bych si dovolil poznámky.
- Přes morální despekt k J.Nohavicovi uznávám jeho umělecký talent a s mými kritiky souhlasím, že moje překlady nesahají Nohavicovi ani po podpatky. Na omluvu dodávám, že ale taky nedostávám, za svoji tvorbu žádné honoráře.
- Cenzorovi připomínám kodex blogera ohledně vulgarit, které by měli být , alespoň se domnívám povolené v výjimečných případech, kde jsou nezbytné pro zachování smyslupnosti textu. V daném případě se jedná o překlady a cenzurováním vulgarismů by se dle mého názoru ztratila expresivní dramatičnost originálů.
Takže :
Jurij Ševčuk a DDT - Moje Vlast
Bože, jak dlouho jdu, a neudělal jsem ani krok,
Bože, jak dlouho hledám to, co je věčně se mnou.
Kolik let žvýkám surovou lásku místo chleba.
Kolik života mi plive do skrání ,havraním tunelem vytoužená dálka.
Černá světla u sousedních vrat,
Kazajky, pouta, porvané rty.
Kolikrát letěla moje hlava
s přeplněné hranice tam a sem.
Vlast moje,
Jedu na rodnou zem.
Ať křičí, že zrůda je.
Ona se nám líbí,
a není to krasavice.
A zmetkům důvěřuje.
A nám …. Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!
Bože, kolik pravdy je v očích státních kurev.
Bože, kolik víry je v rukách katů na penzi.
Nedopusť, ať si znova vyhrnou rukávy
Nedopusť, ať si znova vyhrnou rukávy divokých nocí
Černá světla u sousedních vrat,
Kazajky, pouta, porvané rty.
Kolikrát letěla moje hlava
s přeplněné hranice tam kde je ..
Vlast moje,
Jedu na rodnou zem.
Ať křičí, že zrůda je.
Ona se nám líbí,
ta spící krasavice.
A zmetkům důvěřuje.
A nám …. Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!
Z černých košil rve se rudý kohout.
Od dobrých carů se lije do rtů marmeláda.
Ten svět byl vždy malý pro dva.
Bůh nám byl otcem , no a ďáblem…
Vlast moje,
Jedu na rodnou zem,
Ať křičí, že zrůda je
Ona se nám líbí,
spící kráska, co
zmetkům důvěřuje
A nám …. Tra la la, tra la la
Hej, náčelníku!
Boris Grebenščikov (Akvarium) - Posily
Škoda, že podpora nedorazila
a posily neposlali.
Zůstali jsme jen my dva
se mnou i tebou vyjebali.
Všichni kámoši už zahynuli,
a náboje už nezbývají,
ale držíme linii
a bojujem ze všech sil.
Dělo kleklo, je to v hajzlu,
bránit se, není čím.
Tak si zapálíme, smrti nezdrhnem.
Škoda, podpora nedorazila
a posily neposlali.
No jak vždycky, běžnej byznis,
Se mnou i tebou vyjebali.…
… vyjebali.
