O vulgarismech tentokrát trochu jinak
Učit na učňáku není žádný med. Jeden musí být fakt hodně otrlý, aby u toho pár let vydržel. Mirek měl ty svoje kluky ( byl jejich třídním) jinak docela rád, ale ta jejich kanální mluva, člověk aby se styděl s nimi jet hromadnou dopravou nebo čekat po vyučování na zastávce. Bylo mu jasné, že u nich doma se taky nemluví zrovna ve verších a navíc jsou ve věku, kdy se každý z nich snaží vehementně světu dokázat, že je pořádný chlapák a ne jen tak nějaký padavka. S tresty za nevybrané vyjadřování hned začínat nechtěl, snažil se je na nevhodnost jejich mluvy upozornit nějak jinak a třeba je u toho i trošku poučit. A protože učil cizí jazyky, šel na to cestou překládání a porovnávání některých slov.
Tak třeba němčina. Die Kurve znamená zatáčka, oblouk nebo křivka. O tom věděl svoje. Na gymplu totiž díky tomuhle slovu mazal tabuli celé čtyři roky až do maturity on, Míra Křivka, se spolužačkou Černou. Sousloví Schwarze Kurve se totiž panu profesorovi mimořádně dobře pamatovalo. Der Kunde je zase v překladu do češtiny zákazník, Sozialkunde jako školní předmět něco jako občanská výchova a Urkunde je diplom nebo osvědčení. O tom zase ví svoje z učitelské praxe. Pokud jede s kluky na závody do Německa a oni, nedej bože, dostanou diplom a on je na to zapomene předem teoreticky připravit, prožije si s nimi při předávacím ceremoniálu svoje.
Svá úskalí má i polština. Jak se řekne polsky hledat, ví asi hodně lidí, včetně některých Mírových svěřenců. Stejným výrazem v češtině poměrně nevybíravě označujeme činnost vykonávanou při pohlavním styku. Míra si kdysi dopisoval se studentkou z Varšavy. Po nějaké době se domluvili, že Barbara, tak se ta polská studentka jmenovala, bude mít cestu do Prahy a on, Míra jí chtěl ukázat českou metropoli. Dohodli si spolu, že na ni bude Míra čekat na hlavním nádraží. Domluvili si vlak, čas i nástupiště, ale nedomluvili si vagon, ze kterého Barbara vystoupí. Mobily tenkrát ještě nebyly úplně běžné a tak se minuli. Míra bezradně postával na prázdném perónu a nevěděl, kam jeho dopisní kamarádka zmizela. Bloudí zoufale po nádražní hale? Sedí někde na kufru a přemýšlí, kam se vrtnout? Dostal nápad, že zajde do informací a nechá ji vyhlásit nádražním rozhlasem. Pracovníkovi na informacích objasnil situaci a požádal jej, zda by nemohl vyhlásit, že ji Míra stále ještě čeká na dohodnutém perónu. Pracovník informací ochotně nabídl pomoc a Míra, již poněkud uklidněn, se vrátil zpátky na původně domluvené nástupiště. Sotva tam stihl dojít, rozlehlo se nádražní budovou hlášení v polštině: „Miroslav šuka Barbaru ...“ a následovalo přesné určení čísla nástupiště. Tak populární, jako v této chvíli, byl Míra opravdu málokdy. Kdo měl oči a uši, zašel si původce této interesantní činnosti nenápadně prohlédnout.
Nebo chorvatština. Jak radostně se vyprahlý po dlouhé cestě autem nebo při návratu z pláže vrhal v místním marketu k regálu, nad nímž visel nápis v chorvatštině: „Hladna piča“.
„ Víte co, kluci?“ Povídal jim, když tyhle historky při třídnické hodině vysypal na burácející kolektiv. „Takzvané sprosté slovo je jen zvuk. Zvuk, který v jiném jazyce může znamenat třeba nějakou úplně běžnou činnost, osobu nebo věc. A právě proto není nic úžasného na tom, že tyhle výrazy někdo používá. Možná to spíš vypovídá něco o jeho omezenosti a nevzdělanosti. Tak si vyberte sami, jak budete mluvit a jak budete na svět působit.“
Martina Studzinská
Takový náš český Don Quijote ?
Za několik dní nastane osmdesáté výročí jedné výjimečné, ale přesto neprávem opomíjené události. Cítím potřebu na ni čtenáře - fandy historie druhé světové války - upozornit.
Martina Studzinská
Lidi, mluvme spolu
Znáte to. Máte fajn kamaráda a jednoho dne to přijde jako blesk z čistého nebe. Zabrousíte na ožehavé téma. Nejčastěji v tom bývá politika. Nebo globální oteplování či migranti.A je tady společné tabu.
Martina Studzinská
Vážená profese
Poslední dobou se hodně píše o tom, že školy stárnou. Průměrný věk učitele je přibližně kolem padesátky. Mladí se do školství příliš nehrnou. Není divu, jejich pracovní podmínky nejsou právě nejluxusnější. Jak tomu bývalo dřív?
Martina Studzinská
Vysvědčení čtyřikrát jinak
Vysvědčení, Veledůležitý papír, který školáci dnes dostanou. Někde bude doma plno slávy, jinde se bude lamentovat a domlouvat hříšníkovi. Je to všechno kolem ale nezbytně nutné?
Martina Studzinská
Příjemná masáž třeba na nedělní ráno, která nic nestojí
Jste po Vánocích celí ztuhlí? Bolí vás záda? Nechce se vám do cvičení, ale víte, že něco byste pro rozhýbání udělat měli? Tady je návod, jak začít:
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů
Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
NATO by Rusy porazilo, Putin má jedinou naději, řekl polský ministr zahraničí
Rusko by se mělo bát Severoatlantické aliance, protože ho v případě střetu s ní čeká „nevyhnutelná...
Pokleknete a budete prosit. Generál slíbil zničit NATO do roku 2030
Velitel čečenských sil bojujících na Ukrajině a věrný obdivovatel ruského prezidenta Vladimira...
ANO vytáhlo na europarlament. Dostálová slibuje podívat se na Green Deal
Hnutí ANO zahájilo kampaň do Evropského parlamentu. Kandidáti se představili před Památníkem Tomáše...
Na synagogu ve Varšavě kdosi hodil Molotov, čin odsoudil Duda i ambasáda USA
Policie ve Varšavě ve středu dostala oznámení o pokusu zapálit synagogu v centru města. Podle...
Z Železné Ursuly hrdou babičkou? Budu osobnější, slibuje von der Leyenová
Šéfka Evropské komise Ursula von der Leyenová před pár týdny oznámila, že hodlá svůj post obhajovat...
Práce k lidem patří, hodnotí účastníci první máj. Oslavy zdůrazňují i politici
Odstartovaly každoroční oslavy prvního máje. V Praze se koná tradiční studentský majáles a lidé se...
10 nejčastějších podvodů na internetu: Dokážete ochránit sebe i svou rodinu?
V digitální éře, kde technologie proniká do všech aspektů našich životů, se také zvyšuje riziko podvodů. Od falešných e-mailů a inzerátů až po...
- Počet článků 188
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 587x