Život v bilingvní rodině
Proč by moje dítě nemělo mluvit česky? Proč bych si měla komplikovat život a místo své rodné češtiny mluvila na syna anglicky? Proč bych záměrně vytvářela bariéru mezi ním a jeho rodinou v Česku? Proč bych ho chtěla okrást o všechny české pohádky, filmy, písničky, o celou českou kulturu? Proč bych mu měla zkazit šanci, že v budoucnu bude mluvit plynně dvěma jazyky, aniž by se je musel složitě učit?
Prakticky denně se osobně nebo virtuálně setkávám s lidmi, kteří se chtějí naučit česky. Někteří ze zájmu, jiní z obavy, že se na dovolené v Česku nedomluví, další z potřeby komunikovat s rodinou svého partnera/partnerky.
Mou pomoc ale nezřídka vyhledávají studenti ve středním a pokročilém věku, kterým v žilách sice koluje česká krev, ale jejich mozek myslí v nějakém úplně jiném jazyce. Někde hluboko v paměti mají uložené dětské říkanky, které je před desítkami let učila maminka, a při zmínce o štrúdlu nápadně pookřejí.
Vybavují si, že jim v dětství babička vařila kuličky s borůvkami, ale nevědí, že jde o kynuté ovocné knedlíky. Doma se zouvají, i když vlastně nevědí proč.
Někteří disponují slovní zásobou předškolních dětí, i když je jim třeba přes čtyřicet. Těm pak vysvětluju, že je nebolí bříško, ale břicho a poznámky si píšou propiskou a ne tužtičkou.
Jiní se mnou dokáží vést plynulý rozhovor v obecné češtině, ale jednoduchý článek z novin jim zabere celou hodinu, a i tak mu úplně neporozumí.
Žít v jedné zemi a udržovat si při tom i jazyk, kterým se tam běžně nemluví, je nesmírně těžké. Vyžaduje to o mnoho víc práce, času a odhodlání. Malé dítě asi těžko pochopí, že když nebude používat oba jazyky, jeden z nich začne postupně slábnout, až se nakonec úplně vytratí a s ním i část lidské osobnosti. Uzavřou se dveře do jednoho světa. Znovu je otevřít bude po nějaké době mnohonásobně těžší.
Já dělám všechno, co je v mých silách, aby z mého syna vyrostl bilingvní člověk. Dokonce i před lidmi, kteří nám nerozumí, na něj mluvím česky, čtu mu české knížky, pouštím české pohádky, vařím česká jídla, o víkendu ho vozím do českého spolku, kde se učí česky a potkává se s jinými Čechy a Slováky.
I když jsem zaregistrovala, že se od doby, kdy navštěvuje americkou školku, dost rozmluvil anglicky, nemám strach, že by češtinu zapomněl. I tak většinu dne tráví se mnou a já mu rozhodně svou akcentovanou angličtinu nabízet nebudu.
Filipův svět se skládá z věcí, které umí pojmenovat – některým věcem dal anglickou nálepku, jiným českou a dalším obě. Míchačka je míchačka a ne cement mixer, polévka je prostě soup a klíče jsou klíče i keys, podle toho, s kým zrovna mluví. Ve většině případů rozumí oběma výrazům, ale někdy zkrátka jeden upřednostní – buď proto, že na ten druhý dotyčný nereaguje (americká babička mu do pití nedá led, ale ice ano), nebo proto, že se mu zkrátka lépe vyslovuje. Je bezesporu lehčí říct fork než vidlička. Když ale Filipa požádám, aby mi podal vidličku, tak to udělá.
S úsměvem pozoruju, jak funguje jako překladatel. Když ho například pošlu za tatínkem, aby mi donesl skleničku, slyším, jak říká: “Dada, mama need glass” (Tati, máma potřebuje skleničku). Tatínek mu větu ještě zopakuje se správnou gramatikou. Můj manžel sice ví, co je sklenička, ale Filipe už evidentně pochopil, že tatínek nemluví jako Krteček a Ferda, ale spíš jako Transformers a SuperWings.
Denisa Sciortino
Nový rok, nový domov
Když vám povím, na kolika místech jsem už bydlela, řeknete si, že stěhování pro mě musí být hračka. Chyba lávky...
Denisa Sciortino
Lego zničí ti ego
Který rodič nikdy nešlápnul na kostičku Lega? Tento kus plastu ale může způsobit újmu i něčemu mnohem důležitějšímu, než je vaše chodidlo...
Denisa Sciortino
Upřímnost nade vše aneb Hovory s F
Bez vtipných hlášek našeho tříletého bilingvního syna bych si svůj život už neuměla ani představit. Tady je sbírka těch nejlepších z nich.
Denisa Sciortino
30 kulturních šoků, které jsem zažila v USA (část čtrnáctá)
Zaujaly vás mé „šoky" z amerických silnic? Jestli ano, měli byste si přečíst i tento díl, protože jejich výčet ještě nekončí. V tomto článku vám prozradím svůj vůbec největší šok, který jsem zažila na jedné floridské pláži.
Denisa Sciortino
Doktor amatér
Jak to dopadne, když se ocitnete ve spárech samozvaného „doktora", který si absenci vzdělání kompenzuje přemírou nadšení.
Další články autora |
Ženě se do ruky zakousl pes. Muž, který jí přispěchal na pomoc, zvíře zabil
Ženu v Žihli na Plzeňsku vážně pokousal volně pobíhající pes. Na pomoc jí přiběhl příbuzný, který...
Brutální útok nožem v Mannheimu, policista po něm bojuje o život
Šest lidí v pátek utrpělo zranění při útoku nožem na náměstí v centru německého Mannheimu, uvedla...
Nemocnému synovi vstříkla do krve vodu. Chtěla jsem, aby to skončilo, řekla
Mimořádně nešťastný případ matky samoživitelky a jejího vážně nemocného dítěte řeší Městský soud v...
Velký podfuk s výsluhou, nemocenská i v civilu. Policisté obírají stát o miliony
Premium Státu rapidně rostou výplaty výsluh pro policisty, hasiče, celníky či dozorce. Loni Česká republika...
Česko explodovalo zlatou hokejovou radostí, fanoušci v Praze kolabovali
Česko v neděli zažilo hokejový svátek. Fanoušci vyrazili sledovat finále mistrovství světa na...
Zaplavený jih Německa zasáhnou další lijáky. Řezno vyhlásilo stav katastrofy
Jih Německa, který čelí záplavám, zasáhnou další vydatné lijáky, varují meteorologové. Řezno kvůli...
Silné deště zastavily provoz vlaků na několika místech, někde omezení potrvá dny
Kvůli podmáčené trati u stanice Žalhostice nejezdí od nedělního večera vlaky mezi Lovosicemi a...
Čína opět viní Británii ze špionáže. Peking vyšetřuje manželský pár
Ministerstvo státní bezpečnosti v Pekingu uvedlo, že dva zaměstnanci nejmenovaných čínských...
Volby v Srbsku vyhrála Vučičova strana. Část opozice uvedla, že výsledek neuzná
Vládnoucí Srbská pokroková strana (SNS) prezidenta Aleksandara Vučiče zvítězila v Bělehradě a...
Pronájem byt 2+1, 73m2, Znojmo
Stanislavova, Znojmo
10 000 Kč/měsíc
- Počet článků 46
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 8860x
Mou inspirací je cizí země, v níž žiju a kterou se ze všech sil snažím poznat, ale především můj roční syn, co dokáže udělat zážitek i z cesty pro rohlíky.
Více článků najdete na blogu Americké zmatky české matky:
https://americkezmatky.wixsite.com/ceskematky
Mé postřehy a fotky můžete sledovat na Facebooku nebo na Instagramu:
https://www.facebook.com/americkezmatkyceskematky
@blog.zmatkymatky