Poznat Moraváka podle toho, že používá rysy místních dialektů, to není žádné umění. Ale poznat Moraváka, když si myslí, že mluví a píše spisovně, to už musíte jazyk nějakou dobu pozorovat.
Poznat Moraváka podle toho, že používá rysy místních dialektů, to není žádné umění. Ale poznat Moraváka, když si myslí, že mluví a píše spisovně, to už musíte jazyk nějakou dobu pozorovat.
Tak jak poznám Moraváka já?
Čech, a tím myslím Čecha z celých Čech a ze západní Moravy, nejen Pražáka, jak si někdy Moraváci myslí, by asi nenapsal. Zcela jistá jsem si ve vyjádření kolik je komu let, jak je starý.
„Harry nám může povyprávět, o koho se jedná.“ Harry vstal. „To je Otto Rechtnagel, profesionální klaun. Má čtyřicet dva let ."
Překladatel Čech by přeložil tuhle větu jinak:
„Harry nám může říct, o koho se jedná.“ Harry vstal. „To je Otto Rechtnagel, profesionální klaun. je mu čtyřicet dva let ."
Toto je podle mého další rys moravismu, povyprávět. Už ho máme použitý v předcházejícím kontextu.
Následují ukázky ze stejného překladu:
„A teď vám něco povyprávím. Láska je větší tajemství než smrt.“
Křičela na něho, že té ženské povypráví, jaký je hajzl.
Ti jako by ti chtěli povyprávět všechno.
Všechny kontexty jsou ze stejného překladu a překladatel je Moravák.
Další výskyty slovesa povyprávět jsem našla v Českém národním korpusu u moravského spisovatele:
Jiřího Kratochvíla, v jeho románu Uprostřed noci zpěv
Slíbil jsem vám povyprávět, jak se dostala maminka z Řečkovic ( kde jsem byl na konci války počat ) do bytu ve středu města
v románu Avion
A tak jsem se teď rozhodl povyprávět vám o tom, co všechno atentátu předcházelo
v románu Noční tango
Když už jsem vypověděl ledasco o své nespavosti, je už tak nejvyšší čas povyprávět vám obsáhleji také o dalších tvorech, s nimiž jsem žil pod jednou střechou
v románu Má lásko, postmoderno
Povyprávěl jsem starouškům, potěšil se s nimi a pochlubil se lékařským diplomem
Spisovatel Roman Ludva se ve čtyřech letech přestěhoval do Olomouce. Ve svém románu Jezdci pod slunečníkem použil sloveso povyprávět v těchto kontextech:
že kdyby film mohla vidět do konce, byl by to úplně jiný zážitek, než když si ho nechala povyprávět
Jako by několikrát přečetla román, splynula s dechem jeho autora, a nám ho jen povyprávěla
V únorovém (2016) čísle Žlutý, který rozdává ve svých vlacích a autobusech Student agency je článek Petra Horkého z Brna a tady je jeho užití slovesa povyprávět
všichni mi po chvíli váhání povyprávěli nějakou událost svého života
Zajímavé jsou i stopy moravské výslovnosti. Ta je už popsaná v oficiálních mluvnicích, ale sledovat podle některých hlásek nebo skupin hlásek, kdo je odkud, je zajímavé. Že Ostraváci krátí pod vlivem polštiny, to není žádný objev. Ne každý si ale uvědomuje, že například Petr Nečas vyslovuje: byli jsme [bili zme] a tím prozradí, že je z Moravy.
Co je zajímavé? Václav Havel vyslovoval hláskovou skupinu sh moravsky. Například spojení nashledanou vyslovoval [nashledanou], tedy moravsky. Jako rodilý Pražák ale měl vyslovovat [naschledanou]. Proč asi? Že by proto, že maminka byla z Moravy?
